Ordförråd i italienska: Yrken och arbete – 156 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

men lyssna. om studion får reda på det under urvalet ser det mycket värre ut.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mamma följer min chef på Instagram.

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Ja, klockan halv nio. På kafét nära ditt jobb.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

så. Marchetti har anställts ordinarie med tidsbegränsad anställning

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Tja", sa Roberto till slut, med en vänligare ton, "om du ger mig rätt adress nu, kan jag slutföra pappersarbetet idag."

Dobbiamo ridurre il team.

Vi måste minska teamet.

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

Chefen känner Rosa och lyssnar på berättelsen.

Ho aggiunto la nuova collega.

Jag har lagt till den nya kollegan.

giovedì sera ho chiamato un avvocato.

I torsdags kväll ringde jag en advokat.

Riunione alle dieci.

Möte klockan tio.

Fine della storia, fine della carriera.

Slutet på historien, slutet på karriären.

gli operai sono andati via, adesso non c'è nessuno

arbetarna har gett sig av, nu finns det ingen

Trovato il contratto. Ferretti aveva l'incarico fino a domani sera.

Kontrakt hittat. Ferretti hade uppdraget till imorgon kväll.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

Kanske finns tavlan i verkstaden, säger han.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, du skrev ett mejl väldigt professionellt för att vara femton år gammal.

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

"De förstår inte," sa han till sin förläggare Giulio Ricordi, med sträv röst men trötta ögon.

Ho appena ricevuto una segnalazione dal venue manager.

Jag har precis fått en rapport från platschefen.

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

«Ni måste välja,» sa den andre tjänstemannen, han som ännu inte hade sagt ett ord.

Un assistente sale sulla macchina e muove le ali.

En assistent går upp på maskinen och rör vingarna.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Den eftermiddagen, under den långa stigningen, lyckades en fotograf komma nära de två mästarna.

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Därinne finns inte hennes kläder, datorn och dokumenten inför intervjun.

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Imorgon bitti, när du hämtar barnen, sväng förbi kontoret.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo är en pensionerad fiskare.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Hon klär på sig snabbt, tar på sig den blå skjortan och tar sitt CV.

La cartella delle autorizzazioni di quel periodo.

Mappen med auktorisationer från den perioden.

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Jag ringde byggnadsinspektören, han svarar inte.

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

fråga två: "har du erfarenhet av BIM-mjukvara?"

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano från produktionen, ibland Sonia.

Io non sono in sede. Sono a casa.

Jag är inte på plats. Jag är hemma.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Och sedan sa hon att från januari har jag mer ansvar. Med en liten höjning.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Min närmaste chef.

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

i slutet av intervjuprocessen. Ferretti sa att du var — jag menar att JAG VAR — “en mycket intressant kandidat, med en tydlig vision av territoriet"

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Experterna kontrollerar, rengör och vänder osten medan den mognar.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

inte jag heller kan det vara någon utifrån institutionen?

Sono Rossella, segretaria della scuola Edmondo De Amicis.

Jag är Rossella, sekreterare på Edmondo De Amicis-skolan.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

han säger att kritikern "inte förstår någonting om piemontesisk mat"

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti hade jour på skyddets radiokanal.

non chiamarla promozione. è più una...

kalla det inte en befordran. det är mer av en...

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

och att den där presentationen om "nya processer" hon kopierade den från internet.

E il Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.

Och Carabinieri-enheten för skydd av kulturarv.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

han skötte hela den byråkratiska delen och den administrativa (delen)

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

För trettio år sedan, när jag fortfarande arbetade på stadsarkivet, katalogiserade jag en grupp dokument från 1943.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo är en pensionerad fiskare.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

i bästa fall stänger de av Ricci, ni utser en ersättare, ni spelar torsdag kväll

«Ho perso il mio numero», dice all'impiegata.

”Jag har tappat bort mitt nummer”, säger hon till expediten.

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, gå runt hela backstage och fråga personalen om de såg Luca gå

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

Det är ingen mening. Jag såg kuriren lasta lådorna med egna ögon.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formellt brev till rektorn, med kopia till UST, med det ursprungliga tillsättningsbeslutet bifogat.

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

God morgon. Jag är Donato Vitale, RSU-fackföreningsrepresentant vid detta institut.

Quella che decide il mio stipendio.

Den som bestämmer min lön.

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

På fredag kväll mitt flyg till Turin blev inställt – strejk bland markpersonal.

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

Professor, jag är Enzo Mancuso — vi träffades på konferensen 2021 på Maschio Angioino. Min kollega är Carmela Rispoli.

Davide, chiama il reparto IT.

Davide, ring IT-avdelningen.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

det här är den mest absurda historien i mitt arbetsliv

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, byggnadsingenjör, Milano.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Hörni, Morosini. Jag har ägnat mig åt det här yrket i trettio år. Jag har lärt mig — på min bekostnad, vill jag tillägga — att de mest övertygande berättelserna ofta är de farligaste. Men jag har också lärt mig känna igen när någon talar om något de verkligen känner till. Ni använde ordet "spektrometrisk". Ni sa "jämförelseterm". Ni frågade inte hur mycket jag vill ha, och ni höjde inte rösten. Det här... väger tungt. Jag har inte sagt ja än. Men jag har inte sagt nej.

lo chef ha risposto

kocken svarade

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

med en kvinna, arkitekten Elena Ferretti, HR-chef

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

nu måste du kontakta kommittén och dra tillbaka din ansökan.

La mia agenda.

Min agenda.

grazie, psicologa.

tack, psykolog.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... alltså. ja, jag skapade den profilen. jag vet att det är konstigt att förklara. alltså — det finns en fotostudio i Milano, de har praktikplatser för unga fotografer under 25. jag skickade in ansökan för en månad sedan, och de tittar alltid på kandidaternas sociala medier. problemet är mitt riktiga konto. du vet hur det är — det finns dumma memes, bilder på Lauras katt med rufsigt hår, de där reels som jag gjorde en kväll med tjejerna... det såg inte alls seriöst ut. så jag skapade den här andra profilen med bara mina bästa bilder, de som jag verkligen gillar. med ett lite annorlunda namn, för jag ville inte att du skulle hitta den och börja ställa tusen frågor. och istället... är vi här.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Ja, jag vill att du gör det. Imorgon bitti, inte nästa vecka. Säg till henne att jag har originaltexten med datum och metadata. Säg till henne att jag vet var hennes förläggare jobbar och att jag känner en advokat som är specialiserad på upphovsrätt. Och säg sedan en enda sak från mig: att det brevet var till min far. Och att min far aldrig läste det.

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

Hennes andra instinkt var att ringa Davide, hennes medarbetare i Trento, som hade slagit vad henne om en flaska Teroldego att hon inte skulle hitta något.

Era una modella molto brava.

Hon var en mycket duktig modell.

mia sorella fa volontariato in segreteria.

min syster jobbar som volontär på expeditionen.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

Tolken vid deras sida översatte en av officerarnas fråga: ”Var finns målningarna?”

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

Det var november 2003 då en inspektör från Guide Michelin dök upp på Trattoria da Adelina för tredje gången på sex månader.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 är tydlig: vid dubbel tilldelning, har det fasta kontraktet företräde framför tidsbegränsat kontrakt.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

”I morgon måste jag vila,” säger han till sin betjänt.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Detta är mitt officiella fackliga råd.

io sono il cuoco di questa famiglia.

Jag är kocken i den här familjen.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, bibliotekarien, följer efter dem tillsammans med Marco, vaktmästaren.

dammi 5 minuti che apro il fascicolo

ge mig 5 minuter medan jag öppnar filen

Sto girando tra le postazioni.

Jag går bland arbetsstationerna.

Il marinaio la aspetta.

Sjömannen väntar på henne.

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Prof. Ricci kommer att kontakta doktorandkoordinatorn.

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

Jag har redan sagt till länsstyrelsen att det finns en specialist på perioden. Följ med.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«Mekanismen dras upp manuellt, frun,» svarade bartendern Pietro, sänkte rösten som om han avslöjade en förbjuden hemlighet.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

En ung budbärare tar pappersarket och springer till befälhavaren.

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

svar: "Jag har använt Revit sedan tredje året, jag slutförde ett helt projekt i BIM under praktiken i Barcelona"

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Innan han gick, lät en av officerarna falla ner på entrébordet ett papper med en officiell stämpel.

Marco Ricci, commercialista di Chiara.

Marco Ricci, Chiaras revisor.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Hörni... jag ville inte att det skulle gå så här långt. Jag har skulder – allvarliga, inte strunt. Rinaudo kontaktade mig för nästan ett år sedan, Fabio Rinaudo, den gamla distributören. Han sa att han bara ville ha flaskorna, att folk ändå inte skiljer en Barolo från något annat på ett bröllop. Han erbjöd mig tre tusen euro för tjugotvå flaskor. Jag behövde de pengarna. Jag vet att det inte ändrar något. Jag är ledsen.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, en vakt från naturreservatet, körde.

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

«Moshe Weiss var en tjugoårig pojke, son till en tyghandlare.

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

Men arkeologer har lärt sig många saker om honom tack vare hans bageri.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

En tom kaffekopp på tryckeriets metalldisk.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, bibliotekarien, följer efter dem tillsammans med Marco, vaktmästaren.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Byggnadsinspektören med passionen för lokalhistoria. Självklart minns jag.

Marco Ricci era un muratore onesto.

Marco Ricci var en hederlig byggarbetare.

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

Nu måste hon hitta en hantverkare som kan göra en likadan.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Det blev en lång tystnad, endast bruten av ett avlägset rop från en gatuförsäljare.

chiedo ai revisori di prioritizzare

jag kommer att be granskarna att prioritera

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

med en ackrediterad journalist närvarande är det svårare att ignorera rapporten

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"Säg att du fraktar virke till en snickare", svarade Aldo.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

Och den tekniska kontaktpersonen från tryckeriet, men han har bara läsrättigheter.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De flesta restauratörer skulle göra vad som helst för att få det telefonsamtalet, ser det som karriärens krona.

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

Okej, lyssna... videon är en minut lång. Tjejen säger exakt det jag sa i telefon: "min chef ser inte mitt arbete, han behandlar mig som en praktikant, jag är tjugosex år, inte sexton". Exakt de orden. Jag var i köket när jag ringde min mamma. Den enda andra personen i huset var Marta.

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

men, jag är lingvist att leta efter dolda saker är vårt jobb 😌

Il fornaio non li aveva mai tirati fuori.

Bagaren hade aldrig tagit ut dem.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

På stadion, på direktörsvåningen, borgmästaren – som officiellt inte stödde något av lagen – hade händerna knäppta på bordet som i en sekulär bön.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Utanför kunde man höra timmermännens ständiga hamrande som höll på att bygga träskjul.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, lyssna. Jag har känt dig i tre år, du vet. Jag har inget intresse av att stoppa ditt bygge bara för sakens skull, verkligen inte. Men om jag skriver i rapporten att det inte finns något... när det tydligt finns något stort här under... då är jag inte längre geolog. Jag är någon som förfalskar offentliga dokument. Och sådana saker kommer fram, alltid. Och om det kommer fram senare — då är det jag som ställs inför rätta, inte firman.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

nåväl, rent tekniskt är du konservator och han var arkivarie Jag är bara en fotograf med för mycket nyfikenhet 😅

Ok — il buttafuori si chiama Marco.

Okej — dörrvakten heter Marco.

È un errore del tipografo!

Det är ett tryckfel!

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

De tre anländer till briefingen med cyklarna. Tränaren är fortfarande röd. Men han ler lite.

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

Mitt namn är Elena Morosini. Jag är konservator.

ciao Marco, sono Giulia, la capitana

hej Marco, jag är Giulia, kaptenen

Buongiorno. Sono Paola Neri, avvocata di Marco.

God morgon. Jag är Paola Neri, Marcos advokat.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

likvidatorn bestämde priserna, inte jag. Jag är ledsen.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Det är inte enkelt – de där mapparna har omorganiserats två gånger och digitaliseringen är ofullständig.

dice l'annunciatore.

säger kommentatorn.

chiese il capomastro, Alfredo, avvicinandosi.

frågade arbetsledaren Alfredo, när han närmade sig.

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

Aldo Bernardi var den siste store fiolbyggaren i Cremona som fortfarande arbetade enligt traditionella tekniker.

date, nomi di altri bookmaker?

datum, namn på andra spelbolag?

Aggressività travestita da collegialità.

Aggression maskerad som kollegialitet.

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Varje kväll, före solnedgången, ringer klockaren i den tre gånger.

"Elena Morosini restauratrice Venezia"

"Elena Morosini restorer Venice"

Lavorava in una libreria.

Hon jobbade i en bokhandel.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Kontrakt 2021–2023, interna mejl, och en rapport som aldrig borde ha lämnat våra kontor.

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

med en kvinna, arkitekten Elena Ferretti, HR-chef

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

så. Marchetti har anställts ordinarie med tidsbegränsad anställning

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administrationen dumpar allt i datasystemet och försvinner sen.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Jag skämdes över misslyckandet och jag undvek alla konstnärer som jag hade representerat.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 är tydlig: vid dubbel tilldelning, har det fasta kontraktet företräde framför tidsbegränsat kontrakt.

se mi licenzia, almeno è stato onesto.

om hon sparkar mig, så har jag åtminstone varit ärlig.

cosa è successo?? sei ancora impiegato?

vad hände?? är du fortfarande anställd?

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

hon bad mig också att samordna nästa optimeringsprojekt. på riktigt.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Ja. Det är ett val vi kommer att utvärdera professionellt senare.

cmq sono contenta che sia finita bene 😊 buona giornata a tutti, ho ancora quattro pratiche da smaltire

hur som helst är jag glad att det slutade bra 😊 ha en bra dag alla, Jag har fortfarande fyra filer att ta itu med

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

Hur som helst, protokollet är alltid detsamma — kuriren från familjen Ridolfi anlände klockan 14.00, jag övervakade lastningen och jag undertecknade utleveransdokumentet.

Cosa faceva tuo padre?

Vad gjorde din pappa?

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

På fredag kväll mitt flyg till Turin blev inställt – strejk bland markpersonal.

Danilo, siamo storici, non Indiana Jones.

Danilo, vi är historiker, inte Indiana Jones.

Le disse che avrebbe fatto controllare il meccanismo da un tecnico di fiducia.

Han sa till henne att han skulle låta kontrollera mekanismen av en betrodd tekniker.

È un pastore.

Han är herde.

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco blev inkallad, förhörd, avstängd i förebyggande syfte.

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

Klockan halv tolv har hon en intervju på ett hotell i Sorrento.

se blocchi tutto adesso la ditta paga la penale, io perdo il posto e tu perdi il contratto.

om ni blockerar allt nu så betalar företaget böterna, Jag förlorar mitt jobb och du förlorar kontraktet.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ja, jag hade kommit tillbaka — jag hade glömt korkskruven till serveringen och ett par andra saker.

Chiamate subito la sicurezza del teatro.

Ring teatersäkerheten omedelbart.

Marta, ascoltami bene. Lo Studio Bramante è uno dei più importanti di Milano. Ho mandato il curriculum a gennaio. Ho aspettato tre mesi. Avevo preparato tutto — la tesi, i disegni, i riferimenti. Tutto. E tu hai risposto fingendo di essere me. Se mi richiamano per un secondo colloquio in presenza, a Milano, vedono che non eri tu. O peggio, se se ne accorgono adesso, vengo messa in lista nera. Non solo per questo studio, per tutti. Capisci cosa vuol dire?

Marta, lyssna noga på mig. Studio Bramante är ett av de viktigaste i Milano. Jag skickade mitt CV i januari. Jag väntade tre månader. Jag hade förberett allt — uppsatsen, ritningarna, referenserna. Allt. Och du svarade och låtsades vara jag. Om de kallar mig till en andra intervju personligen, i Milano, ser de att det inte var du. Eller värre, om de upptäcker det nu, blir jag svartlistad. Inte bara för den här studien, för alla. Förstår du vad det betyder?

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formellt brev till rektorn, med kopia till UST, med det ursprungliga tillsättningsbeslutet bifogat.

marta, se non chiamo e vado a milano devo sostenere un secondo colloquio basato su cose che non ho detto io

Marta, om jag inte ringer och jag åker till Milano måste jag ha en andra intervju baserat på saker jag inte har sagt

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Så jag spenderade två timmar och trodde att någon hade tagit bort mitt inlägg.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Vi måste genast ringa skogvaktarna, innan den attackerar våra djur."

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Min närmaste chef.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Han visste inte om det verkligen skulle vara möjligt — det fanns procedurer, team som arbetade enligt ett fast schema.

si chiama dottor fusco, studio a napoli centro

hans namn är doktor Fusco, kontor i Neapels centrum

Hai già ricevuto anche la circolare 14-bis dell'anno scorso?

Har du redan fått cirkuläret också 14-bis från förra året?

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

Hur som helst, protokollet är alltid detsamma — kuriren från familjen Ridolfi anlände klockan 14.00, jag övervakade lastningen och jag undertecknade utleveransdokumentet.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

i bästa fall stänger de av Ricci, ni utser en ersättare, ni spelar torsdag kväll

Il nonno ha una piccola bottega nel centro storico.

Morfadern/farfadern har en liten butik i den historiska stadskärnan.

— l'avevo archiviata per sbaglio.

— Jag hade arkiverat den av misstag.