Ordförråd i italienska: Skola och universitet – 51 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

non posso uscire da scuola adesso

I kan inte gå ut från skolan nu

possiamo chiamare la prof Marchetti?

kan vi ringa Professor Marchetti?

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Jag känner redan professor Ferrara från hans svar i morse.

questa è la chat di classe...

det här är klasschatten...

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Det sa jag alltid till mina elever också.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

han undervisar i paleontologi i Udine, Jag känner honom från universitetet.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco tittar på mästaren med förundran.

poi ha chiesto della tesi!!

sedan frågade hon om uppsatsen!!

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Den morgonen hade hennes farfar sagt till henne: ”Min blå anteckningsbok finns i det gamla magasinet.

Quindi il corso di potenziamento...

Så förbättringskursen...

in bocca al lupo per l'esame!

Lycka till på provet!

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

il compito è domani mattina alle 8.

uppdraget är imorgon bitti klockan 8.

«Mancavi all'appello.»

“Du saknades vid uppropet.”

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

under skolutflykten i oktober...

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Det här är precis situationen som jag pratade om på lärarmötet i oktober.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

här står det ”klass 3B klassisk gymnasieskola VE3, Italienskundervisning, 4 timmar per vecka”

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

Jag skriver till dig för att det finns ett problem med skolplattformen.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Det här är precis situationen som jag pratade om på lärarmötet i oktober.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Hennes avhandling var inte populär bland hennes kollegor vid universitetet i Trento, som kallade den 'nostalgisk vetenskap' — en akademisk term för att definiera dagdrömmar.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

här står det ”klass 3B klassisk gymnasieskola VE3, Italienskundervisning, 4 timmar per vecka”

Sara aggiunge il Professor Daniele Morra alla chat. Lui risponde dopo quattro minuti — probabilmente era in ufficio, non in aula.

Sara lägger till Professor Daniele Morra i chatten. Han svarar efter fyra minuter – förmodligen var han på kontoret, inte i klassrummet.

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

Fröken Gallo var också din "chef" i mellanstadiet, och jag pratade med henne varje vecka.

Ho tenuto un seminario

Jag höll en seminarium

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Prof. Ricci kommer att kontakta doktorandkoordinatorn.

Hai provato a chiamare la preside?

Har du försökt ringa rektorn?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

Dåligt. Davide var med i min studiegrupp sedan första året på min master.

«Tuo nonno era stato allievo del padre di Weiss.

Din farfar hade varit elev hos Weiss far.

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

Kritlinjen lyste på golvet i det låga eftermiddagsljuset.

Quindi il corso di potenziamento...

Så förbättringskursen...

la supplente ci ha bloccati

vikarien har blockerat oss

Il vicepreside Calò?

Biträdande rektor Calò?

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

I september 1947, två män knackade på Irene Marinis dörr med en trälinjal, en mapp med stämplade dokument och ett vitt kritstycke.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Hon bor i Castelfranco Veneto och studerar i Bassano del Grappa.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

”För att minnas ditt första misstag och det du lärde dig.”

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Det har gått sjutton år som jag har undervisat i den klassen.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, han skriver alltid till mig "titta" (singular) inte "titta" (plural) det är vår grej, jag vet att det verkar löjligt men han använder aldrig andra personens plural med mig och han använder aldrig punkt i slutet av meddelanden, någonsin

le hai solo lasciato leggere una volta e lei l'ha memorizzata

du lät henne bara läsa den en gång och hon memorerade det

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hur är det möjligt att systemet har tilldelat dessa timmar till henne?

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, han skriver alltid till mig "titta" (singular) inte "titta" (plural) det är vår grej, jag vet att det verkar löjligt men han använder aldrig andra personens plural med mig och han använder aldrig punkt i slutet av meddelanden, någonsin

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

här står det ”klass 3B klassisk gymnasieskola VE3, Italienskundervisning, 4 timmar per vecka”

congratulazioni marta per la borsa di studio!

grattis Marta till stipendiet!

Ho tenuto un seminario

Jag höll en seminarium

Ho già comprato i libri di testo.

Jag har redan köpt kurslitteraturen.

Si chiama "Modulo di riconoscimento bambino all'uscita da scuola."

Den heter "Bekräftelseformulär för barnet vid skolutfarten."

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

här står det ”klass 3B klassisk gymnasieskola VE3, Italienskundervisning, 4 timmar per vecka”

Conosceva ogni nota a memoria.

Hon kunde varje not utantill.

congratulazioni marta per la borsa di studio!

grattis Marta till stipendiet!

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bra. Behåll materialet, behåll registret, och dyk upp i den där klassen tisdag morgon som du alltid har gjort.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Vi kan inte komma åt portalen att lämna in morgondagens uppgift.