Ordförråd i italienska: Pengar och bankärenden – 44 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Skillnaden är att om du samarbetar, har Chiara mycket större möjligheter att ta sig ur det här utan ekonomisk skada.

sono i tuoi soldi!

det är dina pengar!

e i duecentomila euro??

och de tvåhundratusen euro??

bottiglie nostre, a nostre spese.

våra flaskor, på vår bekostnad.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

även till den där löjliga summan var de skyldiga mig 480 euro som jag aldrig såg.

La nonna ha un debito??

Mormor har en skuld??

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

Paolo måste reparera det genast, men han har inte tillräckligt med pengar.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Hennes farfar, Maestro Carlo Ferretti, hade dött sex veckor tidigare, och lämnat efter sig ett hus fullt av mystiska föremål och väldigt få förklaringar i arv.

Io devo pagare solo una bolletta.

Jag behöver bara betala en räkning.

I movimenti bancari si tracciano.

Banktransaktioner kan spåras.

dalla banca

från banken

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Uppskattning: 2,4 miljoner. Om ni inte hittar formeln i marginalerna först, kommer någon att köpa en förfalskning.

È una moneta piccola.

Det är ett litet mynt.

Ha la pensione.

Hon har sin pension.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Finansieringskommittén hade godkänt hennes fältforskning med en påtvingad entusiasm, nästan som om de beviljade en tjänst till en excentrisk vän.

e il tuo codice fiscale.

och ditt personnummer (motsvarande SSN).

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

När pappa var sjuk, förra året, mamma lånade lite pengar.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

I Emilia-Romagna accepterar vissa banker hjul av Parmigiano Reggiano som säkerhet för ett lån.

Non è ricca ma...

Hon är inte rik men...

voglio sapere anche se hai preso compensi usando il mio nome

jag vill också veta om du tog avgifter med mitt namn

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Sassi var en 'nationell skam' för politikerna i Rom, en plats av elände att glömma.

Il budget di marketing è troppo alto.

Marknadsföringsbudgeten är för hög.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

”Ersättningen täcker en lägenhet med motsvarande yta, plus flyttkostnaderna.”

vendetta e guadagno. due piccioni con una fava.

hämnd och vinst. döda två flugor i en smäll.

I movimenti bancari si tracciano.

Banktransaktioner kan spåras.

Pensava al mutuo di casa.

Han tänkte på huslånet.

il portafoglio è dentro contanti, tessere, tutto intatto

plånboken ligger där inne kontanter, kort, allt är intakt

i creditori avevano la priorità legale.

borgenärerna hade juridisk prioritet.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

men kontot hade också en transaktion. stora summor

e non ha pagato?

och hon betalade inte?

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Det var ett hus som de båda hade ärvt, en fysisk länk till deras förflutna, och han hade sålt det billigt för att täcka en dum spelskuld.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

även till den där löjliga summan var de skyldiga mig 480 euro som jag aldrig såg.

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Ja, honom. Jag hyrde ut garaget.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Hennes farfar, Maestro Carlo Ferretti, hade dött sex veckor tidigare, och lämnat efter sig ett hus fullt av mystiska föremål och väldigt få förklaringar i arv.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Finns det några särskilda procedurer att följa vid överlåtelse av äganderätten?

La nonna ha un debito??

Mormor har en skuld??

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

När pappa var sjuk, förra året, mamma lånade lite pengar.

Era sapere che, una volta arrivati dall'altra parte, la realtà ti aspettava comunque, pronta a chiederti il conto.

Det var att veta att, när man väl kommit till andra sidan, verkligheten väntade på dig ändå, redo att ställa räkenskapen.

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Kan du komma åt handlingarna från '43 från Kulturarvsmyndigheten?

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

totalvärde 80 000 euro, med en straffavgift för utebliven prestation

artika offre ottantamila euro per il licensing.

Artika erbjuder åttiotusen euro för licensieringen.

è tipo una caccia al tesoro storica 😭

det är som en historisk skattjakt 😭

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

”Ersättningen täcker en lägenhet med motsvarande yta, plus flyttkostnaderna.”

ha guadagnato soldi?

tjänade hon pengar?