Ordförråd i italienska: Brott och lag – 75 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Sedan utfärdades raslagarna och han kunde inte längre uppträda offentligt.

No. È una prova.

Nej. Det är bevis.

i creditori avevano la priorità legale.

borgenärerna hade juridisk prioritet.

Ma il giudice alza la mano.

Men domaren lyfter sin hand.

La Federazione aprì un'indagine.

Förbundet inledde en utredning.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Om jag inte har en bekräftelse inom tjugo minuter, måste jag påbörja avbokningsprocedurerna.

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

För första gången, verkade hennes tystnad inte vara ett fängelse.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Efter vilket kontraktet föreskriver böter som ingen av er vill räkna ut.

Diceva sempre che la verità ha bisogno di testimoni.

Han sa alltid att sanningen behöver vittnen.

«È stato un ladro?»

«Var det en tjuv?»

Paola dice che ho una causa seria.

Paola säger att jag riskerar en allvarlig stämning.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, lyssna. Jag har känt dig i tre år, du vet. Jag har inget intresse av att stoppa ditt bygge bara för sakens skull, verkligen inte. Men om jag skriver i rapporten att det inte finns något... när det tydligt finns något stort här under... då är jag inte längre geolog. Jag är någon som förfalskar offentliga dokument. Och sådana saker kommer fram, alltid. Och om det kommer fram senare — då är det jag som ställs inför rätta, inte firman.

mio marito chiama la polizia adesso

min man ringer polisen nu

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nattluften doftade av tall och kall sten, och hon kände, för första gången på tre år, att hennes återkomst inte hade varit ett misstag, utan en rättvisegärning mot minnet av dem som hade gått före henne.

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, likvidationen hanterades av domstolen.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

ni tar med er era telefoner och ert direkta vittnesmål

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Under dagarna som följde, skrev tidningarna om matchfixning, olagliga vadhållningar, om dunkla påtryckningar.

potrei fare una denuncia formale.

Jag skulle kunna lämna in en formell anmälan.

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

Tycker du jag ska ringa polisen?

Davide Ferretti, licenza regolare.

Davide Ferretti, giltig licens.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Om du har ett legitimt krav, vänligen kontakta auktionshuset.

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Hon lärde sig att 'fossa'-ost hade en skyddad ursprungsbeteckning (DOP) och att producenterna i området träffades varje år den 25 november för att öppna groparna tillsammans, i en sorts kollektiv fest.

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

jag sa något om energicertifieringar och om kompatibilitet med begränsningarna från länsstyrelsen

Quanto è la multa?

Hur mycket är böterna?

C'è qualcosa che non va con il testamento di mio padre?

Är det något fel med min fars testamente?

la giuria è impazzita

juryn blev galen

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

”Ni har sextio dagar på er att deklarera i vilken jurisdiktion ni officiellt avser att bo.

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Någon som inte vill se en bluff på 2,4 miljoner genomföras.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Den som inte gör det riskerar fängelse från två till fem år.

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

Och du har färre chanser att hamna inför en domare för förfalskning av privat dokument.

Era un'opera abusiva.

Det var ett olovligt verk.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

han var inte åtalad, han var en "person informerad om fakta"

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

namn på motparten, datum för kontraktet, ämne.

Questo è ricatto, Elisa.

Det här är utpressning, Elisa.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Jag betraktar detta som ett löfte rättsligt bindande.

Tu firmalo come testimone oculare del ritrovamento.

Du skriver under som ögonvittne till upptäckten.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Om du har ett legitimt krav, vänligen kontakta auktionshuset.

caso archiviato dopo sei mesi

fallet avskrevs efter sex månader

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

totalvärde 80 000 euro, med en straffavgift för utebliven prestation

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Jag höll på att transkribera inspelningen av Mantovani-familjens bouppteckningsförrättning.

era vino contraffatto con le nostre etichette. sì.

det var falskt vin med våra etiketter. ja.

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

de anklagar mig för att ha brutit mot kontraktet på ett kommersiellt avtal på 80 000 euro

Hai tutto il diritto di esserlo.

Du har all rätt att vara det.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nej. han valde att stjäla istället för att fråga.

il quadro è legalmente mio.

tavlan är lagligt min.

Voglio che ogni tua risposta sia testimoniata.

Jag vill att alla dina svar ska ha ett vittne.

state dicendo che ho falsificato la sua firma?

säger du att jag förfalskade hennes signatur?

...no. hai ragione. non è innocente.

...nej. du har rätt. det är inte oskyldigt.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

så. Marchetti har anställts ordinarie med tidsbegränsad anställning

Il decreto è esecutivo.»

Beslutet kan verkställas.”

se lo faccio... mi denunciate?

om jag gör det... anmäler ni mig?

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Den hade inte brutits upp; den var helt enkelt öppen, som om någon hade gått i all hast, eller kanske, med en avsiktlig medvetenhet.

Se trovano un messaggio, possono arrestarti».

Om de hittar ett meddelande kan de arrestera dig.”

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

De snodde min telefon på gården — en kille bad mig om en cigarett, kom närmare och vips, så försvann han genom grinden — och jag sprang till huvudentrén, men utan passerkort kom jag inte in, och under tiden svarar ni inte eftersom ni såklart inte känner igen det här numret— Ringde du från en telefonkiosk?

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco blev inkallad, förhörd, avstängd i förebyggande syfte.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Se te lo sequestrano voglio che esista una documentazione.

Om de tar den ifrån dig vill jag att det ska finnas dokumentation.

La sua famiglia fu deportata nel '43».

Hans familj deporterades '43.»

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

distributören vars kontrakt vi sa upp tolv månader sedan.

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01 är standard italienska, 4 timmar i veckan, den historiska kursen

ESATTO qualcuno gli ha preso il telefono, vi giuro

EXAKT någon tog hans telefon, jag svär

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Handlingar från staden Palermo, krigsperioden.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

han sa till mig vad jag förväntade mig: köp i god tro, vanlig auktion.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, lyssna. Jag har känt dig i tre år, du vet. Jag har inget intresse av att stoppa ditt bygge bara för sakens skull, verkligen inte. Men om jag skriver i rapporten att det inte finns något... när det tydligt finns något stort här under... då är jag inte längre geolog. Jag är någon som förfalskar offentliga dokument. Och sådana saker kommer fram, alltid. Och om det kommer fram senare — då är det jag som ställs inför rätta, inte firman.

caso archiviato dopo sei mesi

fallet avskrevs efter sex månader

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara har rätt även på den juridiska nivån, Marco. Kulturarvskoden är tydlig: vid ett oavsiktligt fynd måste det anmälas inom tjugofyra timmar.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 är tydlig: vid dubbel tilldelning, har det fasta kontraktet företräde framför tidsbegränsat kontrakt.

quella è la proprietà intellettuale di luca

det är Lucas intellektuella egendom

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

namn på motparten, datum för kontraktet, ämne.

fatto. fermo cautelativo da domani mattina ore 8.

klart. förebyggande avstängning från imorgon bitti klockan 8.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Ja, jag vill att du gör det. Imorgon bitti, inte nästa vecka. Säg till henne att jag har originaltexten med datum och metadata. Säg till henne att jag vet var hennes förläggare jobbar och att jag känner en advokat som är specialiserad på upphovsrätt. Och säg sedan en enda sak från mig: att det brevet var till min far. Och att min far aldrig läste det.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Finns det några särskilda procedurer att följa vid överlåtelse av äganderätten?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Efter vilket kontraktet föreskriver böter som ingen av er vill räkna ut.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Jag höll på att transkribera inspelningen av Mantovani-familjens bouppteckningsförrättning.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Men utredningen lades ner efter sex månader i brist på bevis.