Ordförråd i italienska: Politik och styre – 42 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Handlingar från staden Palermo, krigsperioden.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Hon återvände '68, efter att regeringen hade flyttat henne till det nya distriktet.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

År 1976 blir hon den första kvinnliga ministern i Italienska republiken.

Voci che parlavano di libertà.

Röster som talade om frihet.

il sindaco ha riso.

borgmästaren skrattade.

chiamo la soprintendenza adesso.

Jag ringer nu länsstyrelsen.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Det var inte bara cykling: det var nästan en politisk och kulturell splittring.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE lade till GIANCARLO FUSCO - PARTI

Re Laurino è un re nano.

Kung Laurino är en dvärgkung.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Sassi var en 'nationell skam' för politikerna i Rom, en plats av elände att glömma.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

”Köket och det här vardagsrummet ligger kvar på italiensk mark,” förklarade mannen, som reste sig upp och borstade av sina dammiga knän.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

De förklarade med den monotona rösten hos någon som redan hade upprepat samma sak tiotals gånger den dagen: baserat på Parisfördraget, undertecknat den 10 februari, gränsen mellan Republiken Italien och den Federativa folkrepubliken Jugoslavien gick exakt — här öppnade de mappen och pekade på en karta tätt fylld med röda linjer – precis genom hennes egendom.

e vale per il voto del trimestre

och det räknas på betyget för terminen

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

På morgonen skrev hon ett brev till de italienska myndigheterna.

in parlamento

i parlamentet

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formellt brev till rektorn, med kopia till UST, med det ursprungliga tillsättningsbeslutet bifogat.

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Efter kriget Tina fortsätter att arbeta för friheten och demokratin.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

De tryckte mitt nummer på valaffischen!

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

På målningen såg Elena ut som en drottning.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

För trettio år sedan, när jag fortfarande arbetade på stadsarkivet, katalogiserade jag en grupp dokument från 1943.

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Ja. Och de civila registren från Palermo från perioden 1940-1944 är nästan helt förlorade.

Suo padre era morto due anni prima, durante una rivolta.

Hans far hade dött två år tidigare, under ett uppror.

Nico era probabilmente uno schiavo.

Nico var troligen en slav.

commissione parlamentare

parlamentarisk kommission

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, höj volymen på laptopen. Deputerade Battistinis röst fyller den mörka studion.

Battistini l'ha appena letta in aula

Battistini läste den just i kammaren

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Sedan utfärdades raslagarna och han kunde inte längre uppträda offentligt.

Con l'assessore Romani.

Tillsammans med rådsherre Romani.

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

”Prefekten vill veta”, sa fader Arrigo utan omsvep, ”om Varan kommer att avgå den femtonde.”

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Varje gång intalade hon sig att man skulle vänja sig, att det bara var byråkrati, att husen var gamla och osunda.

come una rifugiata in casa mia.

som en flykting i mitt eget hem.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

År 1976 blir hon den första kvinnliga ministern i Italienska republiken.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Det användes för att gömma de viktigaste civila dokumenten på säkra platser.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

nåväl, rent tekniskt är du konservator och han var arkivarie Jag är bara en fotograf med för mycket nyfikenhet 😅

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"Om jag öppnar den här dörren," tänkte Nino, "kommer Bourbon-soldaterna att se oss och ta bort min mor."

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Sedan utfärdades raslagarna och han kunde inte längre uppträda offentligt.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

De förklarade med den monotona rösten hos någon som redan hade upprepat samma sak tiotals gånger den dagen: baserat på Parisfördraget, undertecknat den 10 februari, gränsen mellan Republiken Italien och den Federativa folkrepubliken Jugoslavien gick exakt — här öppnade de mappen och pekade på en karta tätt fylld med röda linjer – precis genom hennes egendom.

Sì. Adesso dobbiamo fare una segnalazione ufficiale al Comune e alla Soprintendenza entro domani mattina.

Ja. Nu måste vi göra en officiell rapport till kommunfullmäktige och länsstyrelsen till imorgon bitti.

Se la Regione sente questo prima che io chiami Luca, sono finito.

Om regionen hör det här innan jag ringer Luca, är jag rökt.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

De var kugghjul i en byråkratisk maskin som malde ner människoliv med samma likgiltighet som en lie skär högt gräs.

Il permesso potrà essere pronto venerdì."

Tillståndet kommer att kunna vara klart på fredag.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

De var kugghjul i en byråkratisk maskin som malde ner människoliv med samma likgiltighet som en lie skär högt gräs.