Ordförråd i italienska: Böcker och skrivande – 118 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Adesso porta anche la tua storia.

Nu bär den också din historia.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena förstår att det ordet är värt mer än tusen tillrättavisningar.

Anna ha un libro.

Anna har en bok.

C'è un nome scritto sul pacco.

Det finns ett namn skrivet på paketet.

Ho letto un articolo.

Jag läste en artikel.

Elena legge le parole.

Elena läser orden.

Puoi mandare i documenti?

Kan du skicka dokumenten?

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Hon bär med sig en bit av morfars choklad inslagen i gult papper.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Första sidan säger: "Ägodel till Elena Marchetti.

cosa c'era nella lettera?

vad stod det i brevet?

Ho letto il titolo.

Jag läste titeln.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kan du skicka mig texten i passagen?

Crea una lista nera.

Den skapar en blocklista.

Ho ancora gli appunti.

Jag har fortfarande anteckningarna.

Una scritta incisa nella pietra.

En inskription huggen i sten.

C'è un biglietto: FERRETTI – RITORNO.

Det finns en lapp: FERRETTI – RETUR.

ha letto la tua posta??

läste hon din post??

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

vet du var du lade din kopia av det tekniska bladet för pistasch?

Non mi ha lasciato finire la frase.

Hon lät mig inte avsluta meningen.

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

Luca lämnade det undertecknade uttalandet på skrivbordet.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Jag borde söka i efterkrigsarkivet.

non posso cambiare la recensione.

Jag kan inte ändra recensionen.

C'è un foglio sul tavolo.

Det ligger ett papper på bordet.

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

De andra fiskarna skrattade, men hans mormor kände till legenden.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Uppskattning: 2,4 miljoner. Om ni inte hittar formeln i marginalerna först, kommer någon att köpa en förfalskning.

La copertina blu era ancora asciutta.

Det blå omslaget var fortfarande torrt.

Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.

Vi kommer att behöva dem som officiell dokumentation.

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

Elena tittar på sitt gula kuvert och går för att hämta ett formulär.

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Skriv ett formellt brev redan idag.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

För honom var det en metafor: när små och naturliga saker försvinner, försvinner också något väsentligt ur människors liv."

ok, ho scritto una bozza.

okej, jag har skrivit ett utkast.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Det första var brevet han hade fått, skrivet med en liten och regelbunden handstil, med blått bläck.

ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa

men ikväll glömde jag anteckningsboken hemma

Davide, hai preso due anni del mio lavoro — le mie fonti, i miei dati, le mie notti a riscrivere ogni capitolo — e li hai messi online con un nome falso per prendere dei soldi. E adesso mi dici cosa posso o non posso fare? Ho sbagliato io a fidarmi di te. Non ho sbagliato adesso.

Davide, du tog två års arbete – mina källor, mina data, mina nätter med att skriva om varje kapitel – och lade ut det online under ett falskt namn för att tjäna pengar. Och nu säger du mig vad jag kan och inte kan göra? Jag gjorde fel som litade på dig. Jag har inte gjort fel nu.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Jag gjorde den slutliga kontrollen före morgondagens tryckning.

la relazione geologica la scrivi tu.

den geologiska rapporten du skriver den.

Il passaggio sulle ville di Varese.

Passagen om villorna i Varese.

Sarà nella prossima edizione."

Den kommer att finnas med i nästa upplaga.”

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deponerat juli 1943: civila statusregister åren 1939-1944, nummer 847 volymer, förseglade i trälådor."

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

Om han hade sagt till mig "Jag behöver en publikation, får jag använda dina data?"

i miei lettori pensano che quella sia la vera ricetta di casa nostra

mina läsare tycker att det är det sanna receptet i vårt hus

La biblioteca chiude tra dieci minuti.

Biblioteket stänger om tio minuter.

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

"Det fanns en italiensk författare, Pasolini, som skrev om eldflugornas försvinnande.

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

Hon letade efter en originell vinkel för sin artikel — något annorlunda än de vanliga beskrivningarna av festivalen — när hon såg en gammal man sitta på en låg stenmur.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Enligt hans berättelse, brukar han höra en lång vissling: kanske ett fartyg i hamnen eller ett annat ljud från staden.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

ikväll gick jag till presentationen av debutromanen av Eleonora Vitti.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 är annorlunda från vad vi hade godkänt förra veckan.

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

Alex lämnar universitetet med den slitna läderportföljen över axlarna. Luften i november är kall och ren. Hon vet redan att hon kommer att skriva om introduktionen till uppsatsen — inte för att någon bett henne om det, utan för att den forskningen är hennes, och ingen kan ta det ifrån henne.

Elena conosce la scrittura di Marco, il suo ragazzo.

Elena känner igen handstilen hos Marco, hennes pojkvän.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nej. Jag letade efter artiklar om morfologin hos den pisiska dialekten till bibliografin och jag hittade ett inlägg med titeln "Morfologisk analys av toskanska dialekter" det är mitt kapitel tre.

allora senti, ho pensato a questo. il quadro rimane qui, perché ci tengo e in quella luce ci sta benissimo. però voglio mettere una piccola targa con il tuo nome, il titolo e l'anno. niente di grande — solo che chiunque venga qui sappia di chi è l'opera. e se hai bisogno di fotografarlo per un catalogo, o vuoi portare qualcuno a vederlo, mi chiami e vieni. la porta è sempre aperta. quello che hai creato tu rimane tuo, anche se fisicamente sta a casa mia.

så lyssna, jag har tänkt på det här. tavlan blir kvar här, för jag bryr mig om den och den passar perfekt i det där ljuset. men jag vill sätta upp en liten skylt med ditt namn, titeln och året. inget stort — bara så att alla som kommer hit vet vem verket tillhör. och om du behöver fotografera den för en katalog, eller vill ta hit någon för att se den, så ringer du mig och kommer över. dörren är alltid öppen. det du har skapat förblir ditt, även om det fysiskt är hemma hos mig.

tutto. il diario.

allt. dagboken.

Elisa, a che minuto del podcast appare la citazione?

Elisa, vid vilken minut av podcasten dyker citatet upp?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Sätt mig som kopia. Säg till honom att manuskriptet inte har ändrats och att den redaktionella inriktningen förblir min exklusiva kompetens.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Kontrakt 2021–2023, interna mejl, och en rapport som aldrig borde ha lämnat våra kontor.

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

Jag har en skärmdump av videon från presentationen i vilken hon läser upp stycket från scenen

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

Giulia reser sig, tar fotografiet och hittar en penna.

forse puoi scrivere una correzione?

kanske du kan skriva en rättelse?

La modifica al cap. 9 è stata salvata ieri sera alle 21:03.

Ändringen i kap. 9 sparades igår kväll klockan 21:03.

Cerca la sigla PQ.

Sök efter akronymen PQ.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nej. Jag letade efter artiklar om morfologin hos den pisiska dialekten till bibliografin och jag hittade ett inlägg med titeln "Morfologisk analys av toskanska dialekter" det är mitt kapitel tre.

Le lettere erano P, Q, una barra obliqua e il numero 43.

Bokstäverna var P, Q, ett snedstreck och siffran 43.

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Men det är något fel i Ferri-manuskriptfilen.

Ha fatto leva con una matita.

Hon bände med en penna.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, jag har nominationsbeslutet, det elektroniska registret redan ifyllt för halva året, och sjutton års historik i den klassen.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

en gul överstrykningspenna på det mörka köksbordet, hatten bredvid, nästan uttorkad

Me lo ricordo perché ho dovuto lasciarci dei fogli stampati.

Jag minns det, för jag var tvungen att lämna några utskrivna papper där.

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

Dokumenten som han visade var delvis äkta, delvis skrivna av honom själv föregående natt, på gammalt brevhuvud och med ett stämpel som hittats i en låda.

Era una busta bianca, senza mittente.

Det var ett vitt kuvert, utan avsändare.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Längst upp på första sidan, med en elegant handstil, stod det skrivet: Sonat för viola och piano.

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

Tvärtom, han var noggrann med allt: han betalade räkningarna den första i månaden, han höll böckerna i bokstavsordning, och kollade alltid i kalendern efter läkarbesök.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nej. Jag letade efter artiklar om morfologin hos den pisiska dialekten till bibliografin och jag hittade ett inlägg med titeln "Morfologisk analys av toskanska dialekter" det är mitt kapitel tre.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Det första var brevet han hade fått, skrivet med en liten och regelbunden handstil, med blått bläck.

Dentro c’è un foglietto: «Sabato, alle sei.

Inuti finns en liten lapp. “Lördag, klockan sex.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hatar skiljetecken, som om det vore en principfråga det här meddelandet verkar skrivet av Sonia, inte av Luca

due lettere con un trattino sotto.

två bokstäver med ett streck under.

ho scritto "È LA SUA PANDA" in maiuscolo

Jag skrev "DET ÄR HANS PANDA" med stora bokstäver

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

Nästan oläsligt. "Recept" — och ett datum, 1847. Vi får se.

l'ho scritto sul bloc-notes 😇

jag skrev det på blocket 😇

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

En anteckningsbok från 1800-talet, läderinbindning, gulnade sidor.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

en gul överstrykningspenna på det mörka köksbordet, hatten bredvid, nästan uttorkad

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

En mörkt träfärgad kista med sigillet av sigillvax fortfarande intakt, vilande på en stenhylle i reservkällaren.

hai scritto "arrivo il 14".

du skrev "Jag anländer den 14:e".

nessuno la legge dai.

ingen läser det, kom igen.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Det betyder att du är nöjd med fyrtiotvå sekunder, eller vill du att jag ska publicera resten?

c'è una firma in blu in basso a destra, piccola.

det finns en signatur i blått längst ner till höger, litet.

papà ha firmato.

pappa skrev under.

Sotto i fiori ci sono le lettere A e T.

Under blommorna finns bokstäverna A och T.

Indirizzata a sua madre.

Riktat till hennes mamma.

sì perché me lo hai letto ad alta voce mentre correggevi le bozze!!

ja för att du läste upp det för mig högt medan du rättade prototyperna!!

alex ho riletto la sua risposta

Alex, jag läste om hans svar

Sto sfogliando...

Jag bläddrar igenom...

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

De tryckte mitt nummer på valaffischen!

quella inedita.

den där outgivna.

Questi errori sistemici vanno documentati.

Dessa systematiska fel måste dokumenteras.

P.S. Giulia

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formellt brev till rektorn, med kopia till UST, med det ursprungliga tillsättningsbeslutet bifogat.

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

För att sammanfatta: Fru Moroni tar med sig Leonardo till gatan Nizza 47, och där återvänder barnen med sina föräldrar.

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

Passagen om villorna i Varese har skrivits om.

Bene. Ti aiuto io a redigerla.

Bra. Jag hjälper dig att utarbeta det.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

På bussen, går Marta igenom CV:t.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nej. Jag letade efter artiklar om morfologin hos den pisiska dialekten till bibliografin och jag hittade ett inlägg med titeln "Morfologisk analys av toskanska dialekter" det är mitt kapitel tre.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Jag höll på att transkribera inspelningen av Mantovani-familjens bouppteckningsförrättning.

Madonna santa. La Guidetti stava prendendo appunti durante la cena. L'ho vista con i miei occhi.

Herregud. Guidetti antecknade under middagen. Jag såg henne med egna ögon.

è un termine tecnico.

det är en teknisk term.

Fede, ricordi quella nota a margine che ho scritto a gennaio

Fede, minns du den där marginalanteckningen som jag skrev i januari

Sì. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

Ja. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, han skriver alltid till mig "titta" (singular) inte "titta" (plural) det är vår grej, jag vet att det verkar löjligt men han använder aldrig andra personens plural med mig och han använder aldrig punkt i slutet av meddelanden, någonsin

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Skriv ett formellt brev redan idag.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

Den 28 maj 1904 den nya versionen av Madama Butterfly sattes upp i Brescia.

una volta mi ha chiesto di firmare un foglio di autorizzazione in bianco

en gång bad han mig att skriva under en fullmaktsblankett blankt (i vitt)

Sto lavorando sul rapporto

Jag arbetar med relationen

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, han skriver alltid till mig "titta" (singular) inte "titta" (plural) det är vår grej, jag vet att det verkar löjligt men han använder aldrig andra personens plural med mig och han använder aldrig punkt i slutet av meddelanden, någonsin

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Öhm... god morgon gänget. Jag fick ett nytt meddelande från prof Merli i morse. Hon säger att hon tillbringade natten med att titta på tutorials om plattformen. Och att hon nästa gång kommer att använda den officiella guiden. Hon skrev också "tack för ert tålamod". Hon är... söt egentligen.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Sätt mig som kopia. Säg till honom att manuskriptet inte har ändrats och att den redaktionella inriktningen förblir min exklusiva kompetens.

Indica un piccolo simbolo sotto i piedi del pastore.

Han pekar på en liten symbol under herdens fötter.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

han sa precis — jag citerar ordagrant — "de adriatiska termohalina strömmarna visar en anomali på 1,3°C under perioden 2019–2023, med kritiska toppar registrerade under februari månad"

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

vet någon hur det fungerar tekniskt den här blockeringen?