Ordförråd i italienska: Musik och dans – 56 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Han var tjugosex år gammal och sjöng napolitanska sånger varje morgon.

Una nota è stonata.

En ton är ostämd.

Ho la musica alta!"

Jag har musiken på hög volym!"

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Den är ett uråldrigt instrument, men den är mycket vacker.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Konserten börjar om tio minuter.

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

Sångarna tittade på varandra, utan att veta vad de skulle göra.

La mamma suona una melodia.

Mamman spelar en melodi.

Un martedì, Anna sente musica di violino.

En tisdag hör Anna fiolmusik.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nej Luca är besatt av sitt mobilbatteri, det är nästan en patologi han har alltid med sig två laddare på turné — en i sportväskan och en i logen det är omöjligt att han skulle lämna den här

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

Jag hittade kontakten till en advokat som sysslar med musikaliska rättigheter

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

Jag anspelar på att du alltid vet allt vad som händer i det här bandet och att du i tre månader har försökt att montera ner vad vi har byggt upp

È una prima esecuzione assoluta.»

Det är ett uruppförande.”

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Han kallade på sin musiker, en gammal man vid namn Carmelo, och sa till honom tyst, med en bruten röst: «Ikväll gör jag gesterna.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Människor dansar pizzica, en traditionell dans från Salento.

Il coro canta, ma qualcosa non va.

Kören sjunger, men något är inte rätt.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kan du skicka mig texten i passagen?

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

Dirigenten vände sig mot publiken, förvirrad.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Han är en berömd tenor och han spelar Don José i operan Carmen.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Längst upp på första sidan, med en elegant handstil, stod det skrivet: Sonat för viola och piano.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

Elena letar bland dansarnas fötter.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Hon hittade inte mycket: Mario Valentini hade varit en kompositör från Trieste, född 1910.

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

jag trodde att det skulle fungera som en demo för att bli uppmärksammad, för att visa att vi jobbar bra

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

Frågan om solokontraktet kvarstår dock fortfarande.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

Nästa dag hade hon sin provspelning på konservatoriet.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

Nästa dag hade hon sin provspelning på konservatoriet.

il bridge è identico.

bryggan är helt identisk.

Sulla scena, il soprano Rosina Storchio stava aspettando.

På scenen, väntade sopranen Rosina Storchio.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Längst upp på första sidan, med en elegant handstil, stod det skrivet: Sonat för viola och piano.

Elena aveva la Suite di Bach nello spartito che portava con sé.

Elena hade Bachs svit i de noter hon bar med sig.

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

Det är en koreografi som trotsar modern logik, en dans av tyngder och tro som upprepas trots att världen utanför förändras.

C'è un vecchio mandolino in casa.

Det finns en gammal mandolin i huset.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Det var ett handskrivet partitur — noter skrivna med blått bläck, vissa nästan blekta, andra fortfarande tydliga och precisa.

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

Carmelo spelade dragspel, och musiken fyllde torget.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

«Jag har sett många sagoberättare på sjuttio år,» sa.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Människor dansar pizzica, en traditionell dans från Salento.

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

På torget spelar tamburiner och violiner.

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

Marco tittar på Sofia, den nya körmedlemmen.

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

Han hade arbetat i tre år på den operan — tre år av sömnlösa nätter, av melodier skrivna och raderade, av långa diskussioner med sin librettist Luigi Illica.

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

Det är ett hav av färger som rör sig i en synkoperad rytm.

Il video del dottore che canta!

Videon med doktorn som sjunger!

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Människor dansar pizzica, en traditionell dans från Salento.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Vilken slump, Sara! Den är identisk. Helt identisk. Jag har fortfarande demon på mobilen, jag pausade den och jämförde — samma tempo, samma modulering i sticket, samma ackordföljd. Det är ingen slump, det här är min låt. Vem är den här tjejen? Vänta medan jag läser kommentarerna... hon heter Elisa Romani. Jag känner inte ens till namnet.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Vilken slump, Sara! Den är identisk. Helt identisk. Jag har fortfarande demon på mobilen, jag pausade den och jämförde — samma tempo, samma modulering i sticket, samma ackordföljd. Det är ingen slump, det här är min låt. Vem är den här tjejen? Vänta medan jag läser kommentarerna... hon heter Elisa Romani. Jag känner inte ens till namnet.

Una nota è stonata.

En ton är ostämd.

Ho la musica alta!"

Jag har musiken på hög volym!"

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

På torget spelar tamburiner och violiner.

mi ha scritto luca alle 19:21 "Lascio tutto. Il concerto non lo faccio.

Luca skrev till mig klockan 19:21 "Jag lämnar allt. Jag ska inte göra konserten.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Vilken slump, Sara! Den är identisk. Helt identisk. Jag har fortfarande demon på mobilen, jag pausade den och jämförde — samma tempo, samma modulering i sticket, samma ackordföljd. Det är ingen slump, det här är min låt. Vem är den här tjejen? Vänta medan jag läser kommentarerna... hon heter Elisa Romani. Jag känner inte ens till namnet.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

anche quel cambio di accordo al minuto 2:47

till och med det där ackordbytet vid minut 2:47

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Vilken slump, Sara! Den är identisk. Helt identisk. Jag har fortfarande demon på mobilen, jag pausade den och jämförde — samma tempo, samma modulering i sticket, samma ackordföljd. Det är ingen slump, det här är min låt. Vem är den här tjejen? Vänta medan jag läser kommentarerna... hon heter Elisa Romani. Jag känner inte ens till namnet.

Il direttore, il signor Belli, alza la mano.

Regissören, herr Belli, lyfter sin hand.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

När Cio-Cio-San sjöng sin mest kända aria — En vacker dag ska vi se — fanns det inte en enda utvissling.

È una prima esecuzione assoluta.»

Det är ett uruppförande.”

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Men det som slog henne mest var bristen på kännetecken: inuti lådan, där fiolbyggarens etikett vanligtvis satt, fanns ingenting.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Längst upp på första sidan, med en elegant handstil, stod det skrivet: Sonat för viola och piano.