Ordförråd i italienska: Affärsverksamhet och ekonomi – 45 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

de anklagar mig för att ha brutit mot kontraktet på ett kommersiellt avtal på 80 000 euro

c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.

det finns en depå utanför staden, tre kilometer bort.

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Den morgonen hade hennes farfar sagt till henne: ”Min blå anteckningsbok finns i det gamla magasinet.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

företaget heter Meridian Costruzioni srl

La nuova di operazioni.

Den nya från operationer.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

Krogen överlevde ekonomiska kriser och förändringar i gastronomiska trender.

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, jag vill vara säker på att jag har förstått rätt: du sålde tjugotvå flaskor av vår Barolo Riserva 2015 till Rinaudo, du ersatte dem med förfalskat vin, du förfalskade utgivningsdokumentet, och du lät det vinet serveras för branschpressen på dagen för vår bästa kunds dotters bröllop.

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia sitter vid sitt skrivbord. Det är hennes första månad på företaget. Hon har en varm kaffe. Telefonen piper.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Byrån hade redan hittat en köpare — en tysk entreprenör som ville förvandla utrymmet till ett litet lyxhotell.

e tu hai usato il mio nome per fare affari mentre io non guardavo?

och du använde mitt namn för att göra affärer medan jag inte tittade på?

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefon ligger på bänken bredvid spatlarna, skärmen lyser fortfarande. Klockan 07:12 fick han ett foto från ett okänt nummer: Marco Ferrante sittande vid ett restaurangbord med Daniele Sisto, grundaren av Artika — den industriella glasskedjan som har öppnat tre butiker i Lecce på två år. På bordet, mellan deras vinglas, ligger ett inplastat kort. Grön kant. Två kolumner med siffror och procentsatser. Pistachereceptet. Salvatore kan det utantill. Det finns bara två fysiska kopior av det.

siamo soci al cinquanta per cento, posso almeno presentarti l'offerta ufficialmente—

vi är partners till femtio procent var, jag kan väl åtminstone presentera erbjudandet för dig officiellt—

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

Det är en särskild tradition, som skapades för att hjälpa små producenter.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefon ligger på bänken bredvid spatlarna, skärmen lyser fortfarande. Klockan 07:12 fick han ett foto från ett okänt nummer: Marco Ferrante sittande vid ett restaurangbord med Daniele Sisto, grundaren av Artika — den industriella glasskedjan som har öppnat tre butiker i Lecce på två år. På bordet, mellan deras vinglas, ligger ett inplastat kort. Grön kant. Två kolumner med siffror och procentsatser. Pistachereceptet. Salvatore kan det utantill. Det finns bara två fysiska kopior av det.

«Affare fatto», risponde il signore.

«Avtalat», svarar mannen.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

Jag ville dubbelkolla doseringarna för septembersatsen.

Il budget di marketing è troppo alto.

Marknadsföringsbudgeten är för hög.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefon ligger på bänken bredvid spatlarna, skärmen lyser fortfarande. Klockan 07:12 fick han ett foto från ett okänt nummer: Marco Ferrante sittande vid ett restaurangbord med Daniele Sisto, grundaren av Artika — den industriella glasskedjan som har öppnat tre butiker i Lecce på två år. På bordet, mellan deras vinglas, ligger ett inplastat kort. Grön kant. Två kolumner med siffror och procentsatser. Pistachereceptet. Salvatore kan det utantill. Det finns bara två fysiska kopior av det.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Hans mormor hade dött tre veckor tidigare, och lämnat honom i arv en 'grotto' i Sasso Barisano: etthundratjugoåtta kvadratmeter uthuggna direkt ur kalkstensberget, med utsikt över Gravina som, enligt fastighetsannonserna han hade läst distraherat, var ovärderligt.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Jag förstår, men jag har redan ringt flyttfirman för bondgården i Bondeno.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Din fullständiga kommentar om hur kontrakten tilldelas i logistikcentret.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Byrån hade redan hittat en köpare — en tysk entreprenör som ville förvandla utrymmet till ett litet lyxhotell.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

Giulia Conti har jobbmobilen.

la committenza non ha pagato i fornitori

kunden betalade inte leverantörerna

numero di lotto corrispondente alla bolla dell'ordine Ridolfi.

partinummer som motsvarar Ridolfi-beställningssedeln.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

leverans av byggmaterial för ett projekt i Milano

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

du presenterar det för mig nu, efter att redan ha tagit pappret till en konkurrent, och efter att ha ljugit om gårdagens middag

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

bra. ring då till Sisto nu, just i detta nu, och säg till honom att förhandlingen inte kommer att bli av.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika vill expandera i premiumsegmentet, de erbjöd oss en rejäl summa för licensieringen av formeln—

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, likvidationen hanterades av domstolen.

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

distributören vars kontrakt vi sa upp tolv månader sedan.

ho detto che Rossana non capisce nulla di logistica.

Jag sa att Rossana inte förstår något om logistik.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Vi måste göra en inventering av allt som har historiskt och konstnärligt värde.»

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

Kunden har gett mig fria händer (vitt kort) för den fullständiga utvärderingen.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Din fullständiga kommentar om hur kontrakten tilldelas i logistikcentret.

la committenza non ha pagato i fornitori

kunden betalade inte leverantörerna

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Familjen har tillverkat Parmigiano i tre generationer.

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Varje tisdagsmorgon tog hon buss nummer 14 och åkte till kommunens kontor för näringslivsfrågor, alltid med samma väska och samma hopp.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika vill expandera i premiumsegmentet, de erbjöd oss en rejäl summa för licensieringen av formeln—

Voleva aprire un piccolo ristorante, ma Paolo pensava che fosse una cattiva idea.

Han ville öppna en liten restaurang, men Paolo tyckte att det var en dålig idé.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Om du har ett legitimt krav, vänligen kontakta auktionshuset.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, lyssna. Jag ville inte komma till den här punkten. För tre veckor sedan kontaktade Randazzo mig — försäljningschefen, du vet vem det är — han sa att en av de utländska utgivarna som vi förhandlade med om rättigheterna hade rest juridiska invändningar. Om namnen i kapitel 9. Han sa att det räckte med att anonymisera, att det låg i allas intresse, att Ferri skulle förstå... och han sa till mig — Mirella, han sa till mig att det redan var överenskommet med dig. Att du höll med.

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

men jag behövde en underskrift från ett erkänt företag för att slutföra kontrakten

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

ikväll gick jag till presentationen av debutromanen av Eleonora Vitti.

riapre lunedì.

det öppnar igen på måndag.