Ordförråd i italienska: Kroppsdelar – 55 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

ha in mano una cartina.

hon har en karta i handen.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Hon tittade ut mot gatan med allvarliga ögon.

mi gira la testa...

mitt huvud snurrar...

C'è una faccia sulla moneta.

Det finns ett ansikte på myntet.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Den har kroppen av en orm och huvudet av en tupp.

Il cuore batteva forte.

Hans hjärta slog snabbt.

È giovane. Ha le mani bianche.

Han är ung. Han har vita händer.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia kände hur blodet steg i ansiktet.

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Han öppnade munnen för att sjunga, men bara ett ljud kom ut liten och trasig.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Väskan är tung, hennes hår är rufsigt.

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

Tonino öppnade väskan lite och Sara såg glimten av ett grått skinn.

Si siede su una panca con le gambe pesanti.

Han sitter på en bänk med tunga ben.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Han stannade upp ett ögonblick, med ansiktet präglat av smärta.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

”Den tredje är trasig, och Colapesce bär den på sina axlar.

Sara tocca l'impasto con un dito.

Sara rör vid blandningen med ett finger.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Hon mår bra. Hon har armen i bandage, men hon går själv.

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

Jag är rädd för att glömma hennes ansikte, så jag ritar henne för att minnas."

La medaglia d'argento è al collo.

Silvermedaljen hänger runt halsen.

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

Byn var liten, tyst, med kullarna runt omkring som armar som omfamnade husen.

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo anländer till torget med rocken över pyjamasen och glasögonen på näsan. Han betraktar det tomma podiet i tystnad under en lång stund.

ho sentito con l'orecchio alla porta.

Jag lyssnade med örat mot dörren.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia drack sitt kaffe i tystnad, kände en rysning längs ryggraden.

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

den på tåget med boken i knät.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

Spetsen på värjan nuddar Lorenzös bröst.

ho il cuore in gola

mitt hjärta är i halsgropen

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

Daniele låg fortfarande på marken, med kinden mot jorden på planen.

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

I tjugo år bodde ingen där längre, och det mörka steni tornet stack ut mot himlen som ett ärr på klippan.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

Det är bara svett, eller damm, eller trängsel.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

jag upptäckte just nu, i badrumsspegeln, att jag hade mina glasögon på pannan under hela mötet med Rossana.

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Det blåste ingen vind, men han kände en onaturlig kyla tränga in i benmärgen.

Il suo stomaco si stringeva.

Hans mage knöt sig.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco kliver in i laboratoriet med sina vanliga långa kliv, kysser Chiara på kinderna och klappar Salvatore på axeln. Salvatore ler. Ögonen förblir stilla.

uno parla del mio problema con il dente

en handlar om mitt problem med min tand

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitter på sängkanten på vandrarhemmet. Vänster handled vilar på knäna, och kompassen tatuerad på hans hud pekar mot taket.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio står stilla framför spegeln i entrén. Midnattsblå kostym, vinröd näsduk i bröstfickan. Anteckningsboken ligger under vänster arm, hållen av tummen på höger hand — det krokiga fingret trycker mot läderomslaget som om han ville känna dess konsistens en sista gång. Han har ännu inte bestämt sig, även om han innerst inne redan vet det.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti har en stukad fot — han föll på en sten i mörkret.

Si fermò, il cuore che batteva contro le costole.

Han stannade, med hjärtat bultande mot revbenen.

Teneva in grembo una borsa di tela.

Han höll en tygväska i sitt knä.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Träningen fortsätter som vanligt. Ricci visslar, rättar till, skriker de vanliga namnen. Zara observerar honom under skärmen på den svettvåta tröjan, flätorna strama mot nacken. Han tittar inte annorlunda på henne. Kanske vet han ingenting. Kanske vet han allt.

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

Hon är över sjuttio och känner de här kullarna som sin egen handflata.

ho un palato.

Jag har en gom.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

Det är något mer ursprungligt, något som kommer från bröstkorgen snarare än strupen.

Sembra un elemento vertebrale.

Det ser ut som ett ryggkotselement.

Uno ha sollevato un sopracciglio.

En av dem höjde på ett ögonbryn.

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

Giulia blev stående på sista raden, med armarna i kors, och tittade på sin morfar som rörde trådarna med sina snabba händer.

Lo spessore della parete corticale.

Tjockleken på kortikalväggen.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta känner något konstigt i bröstet — inte fysisk smärta, utan något som liknar besvikelse väldigt mycket.

Il cuore batteva forte.

Hans hjärta slog snabbt.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

Elena letar bland dansarnas fötter.

sul mio capo

om min chef

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Men sedan ser hon Elenas ansikte i mörkret: ögonen uppspärrade, munnen öppen, förundrad.

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

Och Marco Ferretti, vår vänsterback, blev stående orörlig och tittade på, med händerna på höfterna och en tom blick.

Aldo aprì l'astuccio, esaminò il violino in silenzio per quasi cinque minuti, toccando il legno con le punte delle dita, annusando la lacca e inclinando lo strumento verso la luce.

Aldo öppnade fodralet, undersökte fiolen i tystnad i nästan fem minuter, medan han rörde vid träet med fingertopparna och luktade på lacket och lutade instrumentet mot ljuset.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

Det är något mer ursprungligt, något som kommer från bröstkorgen snarare än strupen.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

mitt svar: "Jag utgår från analysen av den befintliga strukturen.