Ordförråd i italienska: Tid och datum – 164 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

un anno e mezzo???

ett och ett halvt år???

bene. arrivo tra un'ora.

bra. Jag är där om en timme.

quasi. dammi un secondo.

nästan. ge mig en sekund.

di solito è alla fine del vagone.

vanligtvis sitter den längst bak i vagnen.

Una volta stamattina. Niente.

En gång i morse. Ingenting.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"för en liten stund sedan" 😭 Roberto...

ho confuso i giorni.

Jag blandade ihop dagarna.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Men Renato dog för tre månader sedan."

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

En dag i juli är Sara i butiken med honom.

venti minuti a piedi.

tjugo minuter till fots.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

I slutet av föreställningen, det fanns ett ögonblick av tystnad.

Pensavo solo una notte.

Jag trodde bara en natt.

l'ho detto due settimane fa.

Jag sa det för två veckor sedan.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Den första ostformen som gjordes utan honom påminner honom om det förflutna.

date, nomi di altri bookmaker?

datum, namn på andra spelbolag?

È una cosa lunga.

Det är en lång historia.

La settimana prossima vengo a Padova.

Nästa vecka kommer jag till Padua.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Handlingar från staden Palermo, krigsperioden.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Arkeologerna som hittade bageriet på 1800-talet såg allt i tystnad.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino var arg: ”Du har förstört vår framtid!”

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante försvann den 12 september 1943 — två dagar efter befrielsen av Neapel, paradoxalt nog.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

På kvällen den 17 april 1906, Enrico Caruso sjunger på operahuset i San Francisco.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, läs de tidigare meddelandena och titta på fotot.

ieri sera alle undici.

igår kväll klockan elva.

È una bella giornata.

Det är en vacker dag.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Meddelandet är kort: ”Skjut inte mot kupolen.”

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Följande morgon, Marco tittar på tröskeln.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti anlände kvart över nio, tjugo minuter för sent.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Sedan, i måndags, fick Marta ett telefonsamtal: ett nytt jobb i Milano.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok men kanske det är en senare ändring?

Lavoro solo la mattina.

Jag arbetar bara på morgonen.

Buona serata a tutti.

God kväll alla.

La chiamo oggi pomeriggio.

Jag ska ringa henne i eftermiddag.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Under tiden informerar jag er alla att denna professor Marchetti skickade mig ett mejl i morse kl. 07:45.

Quel muro ha decenni di storia sopra.

Den där väggen har årtionden av historia.

Carmela è in ritardo.

Carmela är sen.

La pioggia finisce al mattino.

Regnet slutar på morgonen.

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

Han gjorde en paus, vinden som rörde de kala grenarna ovanför dem.

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

En kalender som fastnat på sex månader verkade orimligt.

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

Och så, än idag, i gryningen och i solnedgången, Dolomiternas berg blir röda.

Siamo all’inizio del Novecento.

Det är början av 1900-talet.

arriva a lamezia a mezzanotte!

den anländer till Lamezia vid midnatt!

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

Rosa måste leverera något till en restaurang senast klockan tolv.

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

Marta tittar på sin klocka: nio-tjugo.

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

Titta på Dolomiternas berg vid solnedgången.

sono le 5 di mattina 😰

det är 5 på morgonen 😰

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

På morgonen den 6 januari, finns det godis och en silvernyckel i strumpan.

Sì. Martedì. Ore 10.

Ja. Tisdag. klockan 10.

di solito sparisce alle 18

vanligtvis försvinner han klockan 18

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

På baksidan var datumet tydligt: 15 mars 1994.

oggi è giovedì. il 13.

idag är det torsdag. den 13:e.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, ja, ursäkta ljudet — det blåser lite här. Så, jag är i hörnet av muren, den som Salvatore pratade om. Och man ser tydligt att det finns ett stenblock som inte stämmer överens med resten. De andra tegelstenarna är mörknade av ålder, den här är nästan grå, mycket ljusare. Och den har kanter... jag vet inte hur jag ska förklara... för regelbundna. Det är ingen vanlig lagning, förstår ni? Som om den hade satts dit med flit. Jag tar bilder nu, jag skickar allt till er genast.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"Osten måste extraheras den 25 november," förklarade hennes mamma.

Era il 27 maggio 1860.

Det var den 27 maj 1860.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

okej jag tittar på bloggen den finns på ScrivoBlog-plattformen den plattformen visar registreringsdatumet för kontot på den publika sidan "Prof. L. Ferretti" skapade kontot den 29 september

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

På torsdag har jag en tid för jobb i Catania.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Inte ett eller två: hundratals burop, högljudda och ihållande, som en storm av ogillande.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo – detta är förmodligen upptäckten viktigaste delen av Neapels nutidshistoria.

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Klocktornet Sant'Agata ringde aldrig mer utanför ordinarie tider.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

I mina arkiv finns ett vittnesmål samlades in på 60-talet av en gammal granne till familjen Armenante.

Mamma, abbassa i toni un attimo

Mamma, sänk tonen för en stund

Lavorava alla RAI negli anni '70.

Han arbetade på RAI på 70-talet.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

hon verkar tilldelad 3B för italienska, 4 timmar per vecka

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

det är vettigt. de stoppen finns fortfarande kvar. ibland stannar nattågen där för ett tekniskt problem.

la scadenza per piazzare la scommessa era domani sera

sista dagen att lägga vadet var imorgon kväll

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

”Prefekten vill veta”, sa fader Arrigo utan omsvep, ”om Varan kommer att avgå den femtonde.”

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Det var absolut inte den ideala platsen för att förvara målningar från 1500-talet.

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

Hon bodde fortfarande i ett tillfälligt hus.

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Visst, absolut. Men för stunden, är prioritet texten, eller hur?

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

När Cio-Cio-San sjöng sin mest kända aria — En vacker dag ska vi se — fanns det inte en enda utvissling.

è stata una mattinata strana però 😅

det var en morgon konstig dock 😅

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Hon satt med ryggen mot ett uråldrigt lärk. och kontrollerade pH-värdena på sin bärbara dator, när sjön förändrades.

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

Jag skickade en förfrågan om förlängning på Airbnb fredag klockan 23:14. Jag lämnade också ett meddelande på lägenhetens fasta telefon.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

på godset, jag förberedde materialet för kvällens servering, kannorna, karafferna, buffésaker

e vale per il voto del trimestre

och det räknas på betyget för terminen

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

det händer även under de bästa årgångarna, det vet du bättre än jag

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

Det var inte signalen för Angelus, inte heller tillkännagivandet av en morgonmässa.

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Men Lucia, den natten och de följande nätterna, fortsatte att lyssna, sökande i byns tystnad en ek av den sena försoningen.

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

När hans brorsdotter ringde honom för att berätta att hon hade en viktig tenta nästa dag, sa Silvio till henne – som alltid – Lycka till.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta anlände till sjön Tovel en tisdag i slutet av augusti, medan det sista skymningsljuset långsamt försvann bakom de taggiga topparna på berget Peller.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Varför är ugnen alltid påslagen?”

"Prima di rispondere, assaggia."

"Innan du svarar, smaka [den]."

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Nästa morgon går Sara till stranden med två vänner från Milano.

Ho già visto il programma.

Jag har redan sett programmet.

Poi ha detto una cosa strana.

Sedan sa han något konstigt.

Il gatto dorme ancora?

Sover katten fortfarande?

non ci pensavo mai!!

Jag tänkte aldrig på det!!

l'ho detto due settimane fa.

Jag sa det för två veckor sedan.

Oggi è la finale.

Idag är finalen.

vai da lui adesso.

gå till honom nu.

Paolo lo prende subito.

Paolo tar tag i den direkt.

ho appena finito di lavorare.

jag är precis klar med att jobba.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

för jag visste inte att det behövdes förrän för trettio sekunder sedan??

l'apertura vera è domani sera.

Den riktiga öppningen är i morgon kväll.

Finalmente, vide il suo paese.

Till slut, såg han sin by.

ieri sera alle undici.

igår kväll klockan elva.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Hon bodde i Florens och arbetade ofta för konstnärerna i staden.

Nino si svegliò presto.

Nino vaknade tidigt.

Mancano solo tre chilometri.

Det återstår bara tre kilometer.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Hon stannade där, med händerna runt den nu kalla koppen, och väntade.

hai scritto "arrivo il 14".

du skrev "Jag anländer den 14:e".

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Igår kväll. Tre filmer. Väldigt sent.

Stasera ho un appuntamento.

Ikväll har jag en tid.

Ma il gioco è durato a lungo.

Men spelet varade länge.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"Jag öppnade en dörr," sa han äntligen.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

vi ställde blommorna på bordet i morse.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

Jag kände igen bokstäverna omedelbart.

Stanotte è contento.

Ikväll är han glad.

Sono le sei e cinquanta.

Klockan är tio i sju.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Inuti finns föremål och dokument som verkar vara från andra världskriget.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Det var nästan ett på natten när han gick ut från baren där han hade tillbringat kvällen med några gamla vänner.

e stavolta è davvero vera 😄

och den här gången är det verkligen sant 😄

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

När berget exploderade, vid middagstid, blev himlen plötsligt svart.

All'improvviso, il telefono suona.

Plötsligt, ringer telefonen.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nattluften doftade av tall och kall sten, och hon kände, för första gången på tre år, att hennes återkomst inte hade varit ett misstag, utan en rättvisegärning mot minnet av dem som hade gått före henne.

il contratto è datato febbraio 2024

kontraktet är daterat februari 2024

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Jag använde för lång tid för att erkänna det, och under tiden gick livet vidare, och lämnade oss bara med stolthet.”

ascolta — il prossimo sabato che sei libera, vieni anche tu a vederlo.

lyssna — nästa lördag när du är ledig, kommer du också för att se det.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

under tiden skriver jag till Torri, han har akut teknisk tillgång till loggarna

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Jag läste den i tre timmar i sträck utan att märka det

almeno finora

åtminstone tills nu

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

på sistone kommer han till träningen med telefonen alltid i handen

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Hon använder genomgående plural: "vår gymnasieskola", "våra elever", "vår läroplan".

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

här står det ”klass 3B klassisk gymnasieskola VE3, Italienskundervisning, 4 timmar per vecka”

Otto mesi prima, il ventotto dicembre, la terra aveva tremato per quarantadue secondi.

Åtta månader tidigare, den tjugoåttonde december, hade jorden skakat i fyrtiotvå sekunder.

Una volta stamattina. Niente.

En gång i morse. Ingenting.

Mai più le Marche!

Aldrig mer regionen Marche!

bene. arrivo tra un'ora.

bra. Jag är där om en timme.

ci vediamo tra poco.

vi ses snart.

Il signor Belli dice: "Di nuovo."

Herr Belli säger: "Igen."

Da allora Luca parla solo con sua madre.

Sedan dess har Luca bara pratat med sin mamma.

ci ho messo tre anni.

Jag lade ner tre år på det.

ieri sera verso le undici ho visto un furgone bianco parcheggiato vicino alla fontana

igår kväll runt elva jag såg en vit skåpbil parkerad nära fontänen

Il tempo passa lentamente.

Tiden går långsamt.

Quattro e mezza, Bar Calice, via Rizzoli.

Halv fem, Bar Calice, via Rizzoli.

quando hai visto il presepe l'ultima volta?

när såg du julkrubban senast?

oggi, entro fine giornata.

idag, innan dagen är slut.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Det som följde var en tyst och absurd ceremoni.

Sono le dieci e venti.

Klockan är tjugo över tio.

sono le 9 di mattina marco 😅

det är 9 på morgonen Marco 😅

Dove si va di solito?

Vart brukar folk gå?

rosaria sono le sette

Rosaria klockan är sju

Il dodici agosto, arrivò la decisione del prefetto: la Vara non sarebbe partita.

Den tolfte augusti kom prefektens beslut: Varan skulle inte avgå.

Ha solo dieci minuti.

Hon har bara tio minuter.

sì per favore fai in fretta

ja snälla skynda dig

E ogni tanto appare lo stesso nome.

Och då och då dyker samma namn upp.

E ogni tanto appare lo stesso nome.

Och då och då dyker samma namn upp.

alle dieci in punto. ha chiuso la porta.

precis klockan tio. hon stängde dörren.

Ho usato parte della nostra telefonata del 3 ottobre.

Jag använde en del av vårt telefonsamtal den 3 oktober.

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

I en så intensiv rivalitet, kunde även ett litet ögonblick av svaghet betraktas som ett nederlag.

Beatrice si è fermata oltre l'orario. Ha riaperto il quaderno sotto la luce del tavolo da lavoro.

Beatrice hade stannat kvar längre än planerat. Hon öppnade anteckningsboken igen under arbetsbordets ljus.

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

Den morgonen — tisdag den 14 oktober, dagen som kommunen hade satt som sista gräns för utrymningen — hade hon gått upp klockan sex som alltid.

Sono le otto e cinquanta.

Klockan är tio i nio.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

Den 28 maj 1904 den nya versionen av Madama Butterfly sattes upp i Brescia.

Sono in cantiere, un palazzo degli anni '20 ai Quartieri Spagnoli, via Speranzella 14.

Jag är vid byggarbetsplatsen, en byggnad från 20-talet i spanska kvarteren, via Speranzella 14.

Se potessi tornare indietro...

Om jag bara kunde gå tillbaka...

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

så vi har ungefär 24 timmar innan fönstret stängs

Giovedì è già segnato.

Torsdag är redan markerad.

Il martedì successivo, Giulia arrivò all'ufficio mezz'ora prima dell'apertura.

Följande tisdag anlände Giulia till kontoret en halvtimme före öppning.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Det var inte vidskepelse: det var hans sätt att vinna några sekunder extra för att sluta tänka.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Violinen hade inte gett ifrån sig en ton på åttiotvå år; tiden hade äntligen kommit för någon att återvända för att lyssna på den.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Han visste inte om det verkligen skulle vara möjligt — det fanns procedurer, team som arbetade enligt ett fast schema.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Ristningstekniken är förenlig med fyrtiotalet.

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

Klockan tre och sjutton minuter, klocktornet i Sant'Agata ringde.