Ordförråd i italienska: Mängder och mått – 78 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

ha già mangiato metà dei miei biscotti

han har redan ätit hälften av mina kakor

un anno e mezzo???

ett och ett halvt år???

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Det var en tung tystnad, full av rädsla.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Det betyder att du är nöjd med fyrtiotvå sekunder, eller vill du att jag ska publicera resten?

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Jag överdriver inte. Lucia Armenante eftersöktes av familjer, av historiker, av hela staden.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Det finns ett rum. Cirka tre meter gånger fyra.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ja, jag hade kommit tillbaka — jag hade glömt korkskruven till serveringen och ett par andra saker.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Men nu hade besökarna försvunnit, och tyskarna var några tiotal kilometer bort.

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

Det svarta biet har levt här i tusentals år.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Titta. Östra schaktet, djup -1.20 m.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Runt omkring finns hundratals rosa flamingor.

Mancano solo tre chilometri.

Det återstår bara tre kilometer.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Varje hjul väger nästan fyrtio kilo och måste förvaras på lager i minst tolv månader innan det säljs.

Solo un centimetro.

Bara en centimeter.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Det känns som Sicilien i en droppe.

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

"Men när jag var barn fanns det tusentals av dem!"

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De flesta restauratörer skulle göra vad som helst för att få det telefonsamtalet, ser det som karriärens krona.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Hon har lärt sig att tålamod i lagunen är lika viktigt som snabbhet.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia springer mot sin mamma och kramar henne hårt. Leo tittar på scenen, ger sedan Marco den sista kakan som är kvar.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefon ligger på bänken bredvid spatlarna, skärmen lyser fortfarande. Klockan 07:12 fick han ett foto från ett okänt nummer: Marco Ferrante sittande vid ett restaurangbord med Daniele Sisto, grundaren av Artika — den industriella glasskedjan som har öppnat tre butiker i Lecce på två år. På bordet, mellan deras vinglas, ligger ett inplastat kort. Grön kant. Två kolumner med siffror och procentsatser. Pistachereceptet. Salvatore kan det utantill. Det finns bara två fysiska kopior av det.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"Kanske är problemet längden på den första akten—" "Nej," avbröt Puccini honom.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Det var fru Bellini, grannen från våningen under, en kvinna i sjuttioårsåldern med vitt hår och en oändlig nyfikenhet.

A circa dodici miglia a sud-sudest del porto.

Ungefär tolv sjömil syd-sydost om hamnen.

Forse una ventina in tutto.

Kanske runt tjugo totalt.

tre anni di misurazioni, notti in barca, mal di mare

tre år av mätningar, nätter på en båt, sjösjuka

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Hennes farfar, Maestro Carlo Ferretti, hade dött sex veckor tidigare, och lämnat efter sig ett hus fullt av mystiska föremål och väldigt få förklaringar i arv.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

Jag ville dubbelkolla doseringarna för septembersatsen.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Nittiotvå minuter av stängda försvar, av noll insläppta mål, av frisparkar beräknade till millimetern.

"Un po'," dice Diego.

"Lite grann," säger Diego.

ci vediamo tra qualche ora.

Vi ses om några timmar.

ci sono tanti ordini

det finns många beställningar

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Hon tittar på det länge, och känner sig mindre ensam.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

tåget startar om om ungefär trettio minuter.

Nelle vasche, alcuni fenicotteri cercavano un posto tranquillo.

I dammarna letade några flamingor efter en lugn plats.

Il budget di marketing è troppo alto.

Marknadsföringsbudgeten är för hög.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Egentligen var det ganska stora bokstäver.

Sara ha una borsa pesante.

Sara har en tung väska.

...un pochino?

...lite grann?

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Han stod där, orörlig, under en tid han inte kunde mäta.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort därefter, i olika områden, börjar det också brinna.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Det uppskattades att över sjuttiotusen människor hade dött den morgonen, mellan fyra och fem, när folk fortfarande sov.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Titta. Östra schaktet, djup -1.20 m.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

I barerna runt stadion var TV-apparaterna uppvridna till maximal volym.

c'è un bel casino

det är ganska rörigt

Il vento aumenta.

Vinden tilltar.

Dobbiamo ridurre il team.

Vi måste minska teamet.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

grävningsschakt, cirka 120 cm djup.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Hennes farfar, Maestro Carlo Ferretti, hade dött sex veckor tidigare, och lämnat efter sig ett hus fullt av mystiska föremål och väldigt få förklaringar i arv.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Men efter några minuters promenad, märkte han med en rysning att avståndet framför honom inte hade minskat.

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Hon hade observerat andra restauranger i området efter att ha fått erkännandet: priserna hade tredubblats, de vanliga kunderna hade ersatts av utländska turister.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Och sedan sa hon att från januari har jag mer ansvar. Med en liten höjning.

e i soldi ci sono tutti.

och alla pengar är kvar.

c'è UNA sala da pranzo sola.

det finns BARA ETT enda matrum.

L'aria diventava sempre più difficile da respirare.

Luften blev allt svårare att andas.

Molte persone. Con telecamere grandi.

Många människor. Med stora kameror.

aspettate ancora dieci minuti.

vänta tio minuter till.

Lei sa molte cose adesso. Troppe.

Hon vet mycket nu. För många.

tipo dopo dieci minuti

typ efter tio minuter

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Varje hjul väger nästan fyrtio kilo och måste förvaras på lager i minst tolv månader innan det säljs.

chiese, con la voce che tremava appena.

frågade hon, med en röst som knappt darrade.

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

Hon räknade slagen i mörkret: ett, två, tre… och sedan igen, upp till sju.

Era stato quell'unico, breve momento in cui due uomini avevano finalmente smesso di essere in silenzio.

Det hade varit det där enda, korta ögonblicket då två män slutligen hade slutat vara tysta.

Perde peso, cambia colore, sviluppa un sapore che non puoi trovare da nessun'altra parte.

Den tappar vikt, ändrar färg, den utvecklar en smak som du inte kan hitta någon annanstans.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Väskan är tung, hennes hår är rufsigt.

Forse una ventina in tutto.

Kanske runt tjugo totalt.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

delat på två är det fyrtiotusen var — det är inte lite

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

I det ögonblick då Marta insåg vad som höll på att hända och reste sig upp, en tredjedel av ytan hade förvandlats från dess vanliga nattliga svärta till ett mörkt, livfullt och omisskännligt rött.

La doppia spunta blu appare sotto i messaggi di Salvo. Il papà li ha letti. Passano tre minuti. Poi quattro. Poi cinque.

Dubbla blå bockar visas under Salvos meddelanden. Pappan har läst dem. Tre minuter går. Sedan fyra. Sedan fem.

lo penso da un sacco di tempo.

Det har jag tyckt länge.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

men kontot hade också en transaktion. stora summor

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

”Ersättningen täcker en lägenhet med motsvarande yta, plus flyttkostnaderna.”

«Forse no,» ammise, con un filo di voce.

"Kanske inte," medgav hon, med en viskning.

«Non si tratta di metri quadri, ragazzo mio.»

Det handlar inte om kvadratmeter, min pojke.

Lo sente leggero in mano.

Han känner den lätt i handen.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

De observerar renligheten på besticken, temperaturen på vinet, hur servitören ställer ner tallriken.

Di giorno, il ponte si attraversava in trenta secondi netti.

På dagen korsades bron på exakt trettio sekunder.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

grävningsschakt, cirka 120 cm djup.