Ordförråd i italienska: Matematik och naturvetenskap – 46 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

på eftermiddagen pratar vi och jag under tiden ska göra lite research om Ricci

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

Om han hade sagt till mig "Jag behöver en publikation, får jag använda dina data?"

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Att förstöra det skulle vara en förlust irreversibel för vetenskapen och för italienskt arv.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Hon rörde sig med en metodisk snabbhet, tog på sig vattentäta handskar och öppnade provtagningsflaskorna.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packade ihop utrustningen, förseglade proverna och gick mot bilen.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Hennes första instinkt var inte vetenskaplig.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Apoteakaren Morosini utvecklade formeln för Azure Z år 1847.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

En av tjänstemännen mätte rummet med måttbandet, gjorde frenetiska beräkningar på ett papper, sedan gick hon ner på knä på vardagsrumsgolvet och drog en linje med kritan.

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Kanske var tystnad inte alltid skulden hos dem som talar för lite; ibland var det summan av två personer som väntar på rätt ögonblick tills det inte längre var möjligt att vänta.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Det är inte magi – det är kemi, biologi – men det verkar som magi.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Det var de ideala miljöförhållandena där, enligt hennes komplexa forskning, de encelliga algkolonierna kunde föröka sig med en sådan hastighet att de färgade, på bara några timmar, hela vattenmassan.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

En sjö som hade blivit röd varje sommar i generationer hade helt enkelt förlorat sitt biologiska minne.

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

“Det här är saker som förklaras av mekanik, inte av spöken,” tillade han, med en ton som avslutade samtalet redan innan det öppnades.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Han kom för att höra det ropet, för att vara en del av den enda kropp som trotsar gravitationen.

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Han väntade till slutet av kvällen, när de sista kunderna lämnade lokalen, sedan gick han fram till kökets ingång, där ångan från buljongen skapade en mysig dimma.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

Sembrano roba chimica, con numeri e simboli.

De ser ut som kemiskt material, med siffror och symboler.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Det är inte magi – det är kemi, biologi – men det verkar som magi.

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

Men varje söndag, när han gick förbi den arkeologiska utgrävningens stängsel, stannade han till ett ögonblick.

Ma questo è diverso. Questa non è archeologia.

Men det här är annorlunda. Det här är inte arkeologi.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Hon satt med ryggen mot ett uråldrigt lärk. och kontrollerade pH-värdena på sin bärbara dator, när sjön förändrades.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

la relazione geologica la scrivi tu.

den geologiska rapporten du skriver den.

Nell'aria c'era un odore strano, come di zolfo.

I luften fanns en konstig lukt, som svavel.

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

Marco, jag förstår det ekonomiska trycket, verkligen. Men om det är vad jag tror, talar vi om ett fossil unikt i sitt slag.

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

Marco känner vibrationen i bröstet även på långt håll.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ett mörkt och vått metallföremål ligger på det grova trädecket, med fyra stela armar och rotorer fortfarande intakta trots tydliga tecken på marin korrosion.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Hon rörde sig med en metodisk snabbhet, tog på sig vattentäta handskar och öppnade provtagningsflaskorna.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

nåja, tekniskt sett skulle rådatan kunna stödja också den tolkningen, om man isolerar dem från det metodologiska sammanhanget—

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

Vattnet var iskallt — kallare än hon hade förväntat sig — och när hon sänkte ner den första flaskan, förväntade hon sig nästan att den skulle ha en annan konsistens.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

han undervisar i paleontologi i Udine, Jag känner honom från universitetet.

In Friuli abbiamo già avuto ritrovamenti cretacei, Sara.

I Friuli har vi redan haft Kritfynd, Sara.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Det var de ideala miljöförhållandena där, enligt hennes komplexa forskning, de encelliga algkolonierna kunde föröka sig med en sådan hastighet att de färgade, på bara några timmar, hela vattenmassan.

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Presentera en jämförande spektrometrisk analys till auktionshuset senast söndag kväll.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Apoteakaren Morosini utvecklade formeln för Azure Z år 1847.

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"Det är bara en optisk illusion", brukade Marco säga.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico anländer med sin kadmiumfläckade tygväska på axeln, sandalerna fulla av damm från grusvägen. Marco öppnar järngrinden. De skakar hand. Det blir en kort paus där ingen riktigt vet vad de ska säga först.

C’è scritto: “Opera in laboratorio.

Det står: ”Verket är på verkstad.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Finansieringskommittén hade godkänt hennes fältforskning med en påtvingad entusiasm, nästan som om de beviljade en tjänst till en excentrisk vän.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Det finns en sida på Fondazione Cini:s webbplats, pigmentanalyslaboratorium 😶

Leonardo studia gli uccelli.

Leonardo studerar fåglarna.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

han sa precis — jag citerar ordagrant — "de adriatiska termohalina strömmarna visar en anomali på 1,3°C under perioden 2019–2023, med kritiska toppar registrerade under februari månad"

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Hon satt med ryggen mot ett uråldrigt lärk. och kontrollerade pH-värdena på sin bärbara dator, när sjön förändrades.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

delat på två är det fyrtiotusen var — det är inte lite

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Salvatores låsta låda är intakt. Hans kopia av kortet ligger på sin plats. Han tar upp det, tittar på det, lägger tillbaka det. Sedan öppnar han bilden från den anonyma avsändaren igen och zoomar in på mitten av bordet. Kortets gröna kant. De två kolumnerna med siffror. Det är reservkopian — den från burken i laboratoriet, inte den från kontoren. Han sätter sig på stolen och stirrar på väggen i trettio sekunder.