Ordförråd i italienska: Teknik och telefoner – 190 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia lägger till Marco i gruppen.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administrationen dumpar allt i datasystemet och försvinner sen.

ho anche fatto un video 😭

Jag gjorde också en video 😭

ma forse puoi aggiornare il post?

men kanske du kan uppdatera inlägget?

l'ho visto sul sito.

Jag såg det på hemsidan.

Il suo telefono è nel furgone.

Hans mobil är i skåpbilen.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco lägger till Luca i chatten.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

SÅG DU MORFARS PROFIL???

ho guardato il messaggio.

Jag tittade på meddelandet.

hai visto internet stasera???

har du sett internet i kväll???

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

"Blockera kontakter" är inte en integritetsfunktion.

ho ricevuto 53 chiamate stamattina

Jag har tagit emot 53 samtal i morse

manda il link

skicka länken

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Därinne finns inte hennes kläder, datorn och dokumenten inför intervjun.

impersonificazione digitale.

digital utgivning för någon annan.

può rimuovere il mio account.

Du kan ta bort mitt konto.

e il tuo file originale?

och din originalfil?

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara tittar på telefonen, men signalen är svag.

qualcuno riesce ad aprire la piattaforma della scuola?

kan någon öppna plattformen på skolan?

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO skriv inte e-postmeddelandet här i chatten!

Tutti guardano lo schermo.

Alla tittar på skärmen.

È una notifica.

Det är ett meddelande.

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

Två dagar senare får Marta ett telefonsamtal: jobbet är hennes.

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, är du okej? Varför skickar du en röstnotering?

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

Hon har hörlurar i hennes öron och ett stort leende.

Solo due spunte grigie.

Bara två grå kryss.

ma ho fatto uno screenshot

men jag tog en skärmdump

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, höj volymen på laptopen. Deputerade Battistinis röst fyller den mörka studion.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Vi måste återställa den korrekta versionen och meddela tryckeriet.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Se Amara, mormor visste inte om bloggen.

la mia app di traduzione.

min översättningsapp.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... alltså. ja, jag skapade den profilen. jag vet att det är konstigt att förklara. alltså — det finns en fotostudio i Milano, de har praktikplatser för unga fotografer under 25. jag skickade in ansökan för en månad sedan, och de tittar alltid på kandidaternas sociala medier. problemet är mitt riktiga konto. du vet hur det är — det finns dumma memes, bilder på Lauras katt med rufsigt hår, de där reels som jag gjorde en kväll med tjejerna... det såg inte alls seriöst ut. så jag skapade den här andra profilen med bara mina bästa bilder, de som jag verkligen gillar. med ett lite annorlunda namn, för jag ville inte att du skulle hitta den och börja ställa tusen frågor. och istället... är vi här.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti hade jour på skyddets radiokanal.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

"Blockera kontakter" är inte en integritetsfunktion.

Senti, ho la registrazione.

Hör på, jag har inspelningen.

mia nonna dice sempre: "la tecnologia si scarica, la carta no"

min farmor säger alltid: "teknik tar slut på batteri, papper gör inte det"

Poi arrivò un messaggio sul cellulare.

Sedan kom ett meddelande på hennes mobiltelefon.

no, mi dice "utente non trovato"

nej, det står "användare hittades inte"

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

fråga två: "har du erfarenhet av BIM-mjukvara?"

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Under tiden informerar jag er alla att denna professor Marchetti skickade mig ett mejl i morse kl. 07:45.

io ce l'ho sul disco rigido.

Jag har den på hårddisken.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

det fanns gränssnittet till ett privat forum, som

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, drönaren kan ha en aktiv sändare.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nej Luca är besatt av sitt mobilbatteri, det är nästan en patologi han har alltid med sig två laddare på turné — en i sportväskan och en i logen det är omöjligt att han skulle lämna den här

L'IT ha appena mandato un aggiornamento.

IT skickade precis en uppdatering.

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara tittar på telefonen, men signalen är svag.

ci vuole un secolo questa connessione

det tar en evighet den här anslutningen

Sì. E luci. E cavi.

Ja. Och lampor. Och kablar.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Vi kan inte komma åt portalen att lämna in morgondagens uppgift.

Minuto 18, circa due minuti di audio.

Minut 18, ungefär två minuter av ljudet.

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

Jag hittade en skanning av kontraktet i pdf på servern

mia madre parla come un robot ma ha ragione lol

min mamma pratar som en robot men hon har rätt lol

Molte persone. Con telecamere grandi.

Många människor. Med stora kameror.

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

jag tittar på sändningen från miljökommissionen

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, lyssna. Jag pratade precis med Torri. Han har kontrollerat loggarna — det var en åtkomst till Q7 den 12 februari, sent på kvällen, runt halv tolv. Komplett nedladdning, inklusive marginalanteckningar. IP-adressen är extern, den tillhör inte institutet. Det kan vara ett VPN, säger Torri, han är inte säker. Men kontot som loggade in... var Daniele's.

mia madre lavora nell'informatica

min mamma jobbar inom IT

hai trovato il commento cancellato.

du hittade den raderade kommentaren.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, ligger filen fortfarande på den delade enheten?

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

En stor svart elkabel på den gröna gräsmattan.

Ho appena ascoltato il podcast di stamattina.

Jag har just lyssnat på podden från i morse.

Nico apre WhatsApp, crea un gruppo, aggiunge Sara Lentini dalla rubrica. Poi apre Instagram, trova il profilo della villa, scrive a Marco Ferretti, ottiene il numero, lo aggiunge.

Nico öppnar WhatsApp, skapar en grupp, lägger till Sara Lentini från kontaktlistan. Sedan öppnar han Instagram, hittar villans profil, skriver till Marco Ferretti, får hans nummer, lägger till honom.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

Det är numret till telefonsvararen i korridoren. Chiara har inte kollat den på minst tre år.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Professorn måste gå till inställningarna och ta bort blockeringen manuellt.

Il telefono era scarico.

Telefonen var död.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administrationen dumpar allt i datasystemet och försvinner sen.

Da un IP interno all'ufficio.

Från en IP-adress intern till kontoret.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okej grabbar, jag hittade något. I sökresultaten på Google finns det fortfarande en gammal förhandsvisning av en kommentar som raderats från bloggen. Jag ser inte allt, men det står tydligt 'svarar D. Ferretti' — det är författarens svar till någon som hade kommenterat. D. Ferretti. Alltså... det är Davides efternamn.

Il video ha 500.000 visualizzazioni!

Videon har 500 000 visningar!

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

Jag är på kontoret nu, jag kom för att hämta backupdisken.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Hon satt med ryggen mot ett uråldrigt lärk. och kontrollerade pH-värdena på sin bärbara dator, när sjön förändrades.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico sitter på soffan, surfplattan på knäna, fingrarna fläckade av siena-jord. Han bläddrar i en artikel i en inredningstidning online: "Tio drömvillor i Umbrien". Han fastnar på den fjärde villan. På vardagsrumsväggen, mellan jag två välvda fönster, hänger en tavla. Nico närmar sig skärmen. Sedan närmar han sig ännu mer.

lei ha usato la tua vita privata per avere follower

hon använde ditt privatliv för att få följare

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, ligger filen fortfarande på den delade enheten?

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... alltså. ja, jag skapade den profilen. jag vet att det är konstigt att förklara. alltså — det finns en fotostudio i Milano, de har praktikplatser för unga fotografer under 25. jag skickade in ansökan för en månad sedan, och de tittar alltid på kandidaternas sociala medier. problemet är mitt riktiga konto. du vet hur det är — det finns dumma memes, bilder på Lauras katt med rufsigt hår, de där reels som jag gjorde en kväll med tjejerna... det såg inte alls seriöst ut. så jag skapade den här andra profilen med bara mina bästa bilder, de som jag verkligen gillar. med ett lite annorlunda namn, för jag ville inte att du skulle hitta den och börja ställa tusen frågor. och istället... är vi här.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, jag har nominationsbeslutet, det elektroniska registret redan ifyllt för halva året, och sjutton års historik i den klassen.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella reser sig från soffan. I det mörka arbetsrummet tänder hon bara Macen. Hon öppnar den delade mappen på servern. Hon skrollar ner till kapitel 9.

C'è un microfono davanti alla tenda.

Det finns en mikrofon framför tältet.

La cronologia delle modifiche?

Ändringshistoriken?

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

Jag visste inte vad det betydde den där knappen. Jag löser det nu.

sì, via email, in allegato alla lettera

ja, via e-post, bifogad brevet

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Men hon hade data: satellitbilder som visade subtila ytliga värmevariationer och en serie vattenprover som avslöjade spår av typiska organiska föreningar från en latent biologisk aktivitet på botten.

può essere un doppio inserimento.

det kan vara en dubbelregistrering.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

det fanns gränssnittet till ett privat forum, som

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Det finns inga synliga märken, men formen är inte som hos en turistdrönare.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Hon hade bytt leverantör i december och hade glömt att uppdatera uppgifterna i formuläret.

pensavo fosse spam dell'app.

Jag trodde det var skräp från appen.

luca manda una clip

Luca, skicka ett klipp

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

Lucia, väckt av ljudet från Marcos telefon, reser sig och tar sin.

un account anonimo mi ha mandato un dm su instagram

ett anonymt konto skickade ett DM till mig på Instagram

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

Jag hittade en skanning av kontraktet i pdf på servern

È una mia chiavetta personale.

Det är mitt personliga USB-minne.

i log degli accessi?

åtkomstloggarna?

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Ett telegram anländer till ett militärkontor.

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

I Giuliás meddelandefält syns tre punkter. De försvinner. De dyker upp igen. Efter nästan en minut kommer meddelandet.

Non è una influencer.

Hon är ingen influencer.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Det är inte enkelt – de där mapparna har omorganiserats två gånger och digitaliseringen är ofullständig.

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

något neutralt, som "förlåt, fel meddelande, ha en fin vecka alla!" med en smiley.

Un vecchio registratore a cassette posato sul piano scuro di una scrivania di legno

En gammal kassettbandspelare placerad på den mörka ytan av ett skrivbord i trä

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, drönaren kan ha en aktiv sändare.

ho solo una tacca di segnale

jag har bara en stapel signal

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Lucas laddare är fortfarande här, instoppad i uttaget

ho il file originale della lettera, datato, con i metadati del documento

Jag har originalfilen till brevet, daterad, med dokumentets metadata

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca tryckte på knappen. I några sekunder hände ingenting. Sedan kom ett långt pip från högtalaren, och en gnällig röst fyllde korridoren.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

e-postmeddelandet är professoressa.merli@...

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca tryckte på knappen. I några sekunder hände ingenting. Sedan kom ett långt pip från högtalaren, och en gnällig röst fyllde korridoren.

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mamma! Sätt mig på högtalare, jag vill också höra— Marco, nej. Nu måste jag prata med mormor. Ja, men— Jag skriver till dig sen, jag lovar. Låt mig prata med henne.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ett mörkt och vått metallföremål ligger på det grova trädecket, med fyra stela armar och rotorer fortfarande intakta trots tydliga tecken på marin korrosion.

tre anni su questo dataset

tre år på den här datamängden

C'è il numero di emergenza nella intranet.

Det finns nödnumret på intranätet.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... alltså. ja, jag skapade den profilen. jag vet att det är konstigt att förklara. alltså — det finns en fotostudio i Milano, de har praktikplatser för unga fotografer under 25. jag skickade in ansökan för en månad sedan, och de tittar alltid på kandidaternas sociala medier. problemet är mitt riktiga konto. du vet hur det är — det finns dumma memes, bilder på Lauras katt med rufsigt hår, de där reels som jag gjorde en kväll med tjejerna... det såg inte alls seriöst ut. så jag skapade den här andra profilen med bara mina bästa bilder, de som jag verkligen gillar. med ett lite annorlunda namn, för jag ville inte att du skulle hitta den och börja ställa tusen frågor. och istället... är vi här.

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...ja. Med tidsstämplarna som Davide skickade, Det antar jag.

impersonificazione digitale.

digital utgivning för någon annan.

La chiamo oggi pomeriggio.

Jag ska ringa henne i eftermiddag.

"Segua me," dice la donna.

"Följ mig," säger kvinnan.

Ho aggiunto mio figlio.

Jag lade till min son.

Deve essere da qualche parte online.

Det måste finnas någonstans online.

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

precis. och det där utkastet jag delade det med tre personer.

Cancella il modulo.

Avbryt formuläret.

può rimuovere il mio account.

Du kan ta bort mitt konto.

lol

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

Total tystnad. Dock är jag rädd att öppna den där chatten igen och få mitt namn att synas online.

Salvatore Marino dorme ancora. Il telefono squilla. Poi ancora. E ancora. E ancora.

Salvatore Marino sover fortfarande. Telefonen ringer. Sedan igen. Och igen. Och igen.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Under tiden informerar jag er alla att denna professor Marchetti skickade mig ett mejl i morse kl. 07:45.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

igår kväll spelade jag in ett röstmeddelande till dig.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

finns det ett sätt att se vem som laddade ner pdf:en?

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

JAG FÖRSÖKTE. det står "radera för alla" men det ger mig ett felmeddelande.

Ha chiamato la nipote sul telefono fisso.

Hon ringde sin brorsdotter på hemtelefonen.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okej grabbar, jag hittade något. I sökresultaten på Google finns det fortfarande en gammal förhandsvisning av en kommentar som raderats från bloggen. Jag ser inte allt, men det står tydligt 'svarar D. Ferretti' — det är författarens svar till någon som hade kommenterat. D. Ferretti. Alltså... det är Davides efternamn.

Può richiamarmi appena possibile?

Kan du ringa mig tillbaka så snart som möjligt?

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Den kan sända din position just nu.

ma forse puoi aggiornare il post?

men kanske du kan uppdatera inlägget?

Chiamami quando esci.

Ring mig när du kommer ut.

Marta va in cucina e telefona a Luca.

Marta går till köket och ringer Luca.

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

Rör inte röstmeddelandet. Om någon ser det online just då kanske de klickar på det av nyfikenhet.

numero non raggiungibile.

numret går inte att nå.

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

Och hon säger att hon har lämnat allt hon vet — namn, platser, avlyssnade meddelanden — i kistan.

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

Marta söker på inläggets titel på Google för att hitta cachelagrade versioner.

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

precis. alternativ två: du skickar ett meddelande i företagsgruppen omedelbart och säger att de hackade din telefon.

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Salvatores låsta låda är intakt. Hans kopia av kortet ligger på sin plats. Han tar upp det, tittar på det, lägger tillbaka det. Sedan öppnar han bilden från den anonyma avsändaren igen och zoomar in på mitten av bordet. Kortets gröna kant. De två kolumnerna med siffror. Det är reservkopian — den från burken i laboratoriet, inte den från kontoren. Han sätter sig på stolen och stirrar på väggen i trettio sekunder.

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

Söndag kväll. Jag var hemma, min fru hade satt på något väldigt tråkigt på TV, jag chattade med Giulia och sedan fortsatte jag att spela in utan att se ordentligt vart jag skickade.

chiamalo adesso!

ring honom nu!

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mamma! Sätt mig på högtalare, jag vill också höra— Marco, nej. Nu måste jag prata med mormor. Ja, men— Jag skriver till dig senare, jag lovar. Låt mig prata med henne.

Instagram. la rivista vi ha taggati.

Instagram. tidningen taggade er.

hai il numero di Luca?

Har du Lucas nummer?

Giulia cerca Marco su Instagram. Lo trova.

Giulia letar efter Marco på Instagram. Hon hittar honom.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

I den finns datumen för tidvattnen och fåglarnas namn.

Quattro volte. Non risponde.

Fyra gånger. Hon svarar inte.

Sì. E dobbiamo anche sapere chi ha creato quell'account e perché.

Ja. Och vi behöver också veta vem som skapade det kontot och varför.

Ha anche una ricetta molto bella per la torta di mele. L'ho salvata. 🍎

Hon har också ett väldigt gott recept på äppelpaj. Jag sparade det.

Gli accessi ai documenti si ricostruiscono.

Åtkomst till dokument kan rekonstrueras.

“Oggi,” dice Nonna Rosa, “accendiamo il forno insieme.”

“Idag,” säger mormor Rosa, “tänder vi ugnen tillsammans.”

Cancella il modulo.

Avbryt formuläret.

mia madre ha messo tutto in una cartella

min mamma lade allt i en mapp

Invece aveva fatto quella telefonata.

I stället hade hon ringt det där samtalet.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

"Läst"-markeringen visas under Alex meddelande. Davide läser. Fyra minuter går.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

e-postmeddelandet är professoressa.merli@...

quelle foto non le hai mai messe sul tuo vero account.

de där bilderna du aldrig har lagt upp på ditt riktiga konto.

una mia collega ha messo mi piace a un video

en kollega till mig gillade en video

Funziona anche con campo ridotto.

Det fungerar även med begränsad signal.

"Letto" dalle 8:06.

"Läsa" från 8:06.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

JAG FÖRSÖKTE. det står "radera för alla" men det ger mig ett felmeddelande.

apri l'account! 🛒

öppna kontot! 🛒

non c'è stato nessun errore di codice.

det fanns inget kodfel.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okej grabbar, jag hittade något. I sökresultaten på Google finns det fortfarande en gammal förhandsvisning av en kommentar som raderats från bloggen. Jag ser inte allt, men det står tydligt 'svarar D. Ferretti' — det är författarens svar till någon som hade kommenterat. D. Ferretti. Alltså... det är Davides efternamn.

sento io. dice che c'è un problema tecnico sulla linea.

jag hör. den säger att det är ett tekniskt problem på linjen.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Det finns en sida på Fondazione Cini:s webbplats, pigmentanalyslaboratorium 😶

tipo "ma nadia, come tieni il profilo così, non capisci niente di immagine online"

typ "men Nadia, hur kan du ha profilen sådär, du förstår inget om online-image"

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

och innan du går genom porten, skriv en skriftlig förklaring om allt du sa i det där röstmeddelandet.

Ok, me la mandano in un file di testo, ci vogliono circa quindici minuti.

Ok, de skickar det till mig i en textfil, det tar ungefär femton minuter.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Jag lyckas inte nå hamnkontoret.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

"Läst"-markeringen visas under Alex meddelande. Davide läser. Fyra minuter går.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti hade jour på skyddets radiokanal.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

"Blockera kontakter" är inte en integritetsfunktion.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Lucas laddare är fortfarande här, instoppad i uttaget

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

Och den tekniska kontaktpersonen från tryckeriet, men han har bara läsrättigheter.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

I barerna runt stadion var TV-apparaterna uppvridna till maximal volym.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

Och den tekniska kontaktpersonen från tryckeriet, men han har bara läsrättigheter.

Sami mette giù il telefono e sorride.

Sami lägger ner telefonen och ler.

Il numero squilla a vuoto.

Numret ringer utan svar.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Sätt mig som kopia. Säg till honom att manuskriptet inte har ändrats och att den redaktionella inriktningen förblir min exklusiva kompetens.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Professorn måste gå till inställningarna och ta bort blockeringen manuellt.

Il suo vecchio indirizzo email.

Hennes gamla e-postadress.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex kommer in med laptopen, originalfilerna och hela ändringsloggen. Mötet varar i fyrtiofem minuter.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella reser sig från soffan. I det mörka arbetsrummet tänder hon bara Macen. Hon öppnar den delade mappen på servern. Hon skrollar ner till kapitel 9.

sto caricando il file

jag laddar upp filen

io ce l'ho sul disco rigido.

Jag har den på hårddisken.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

Det är numret till telefonsvararen i korridoren. Chiara har inte kollat den på minst tre år.

federica il segnale sta calando

Federica signalen håller på att tappa

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

Alpin räddningstjänst spårar redan GPS-sändaren — varje licensierad guide är skyldig att bära den.