Ordförråd i italienska: Kök – 21 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

c'è un bicchiere per te se vuoi. nessuna pressione.

det finns ett glas till dig om du vill. ingen press.

e la pasta al forno!

och den bakade pastan!

Il bambino ha una tazza.

Pojken har en kopp.

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

Hon lägger apelsinen i grytan med sockret.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

En liten rund plåtburk, locket avtaget, helt tom, stående på en metallhylla i labbet.

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

Nästa dag, Sofia tog med en skål vatten och lite mat till plattformen.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

en liten espresso i en liten vit kopp på ett litet vitt fat

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

Pietro tog ett rep och en lampa och sin fars kniv.

C'è un piccolo barattolo rosso."

Det finns en liten röd burk."

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara öppnar ytterdörren med nycklarna i handen och läderhandväskan över axeln, fortfarande med yllekappan på sig. Från hallen kommer doften av nybryggt kaffe. Sedan ett omisskännligt ljud: en sked som skrapar mot botten av en tallrik.

sono già alla macchinetta ☕

Jag är redan vid (kaffe)maskinen ☕

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Rörde om med skeden i teet utan att se upp, och observerade virveln av mörk vätska.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

De observerar renligheten på besticken, temperaturen på vinet, hur servitören ställer ner tallriken.

una moka sul fornello con la fiamma accesa

en moka på spisen med lågan tänd

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Den tomma burken med pistageyogurt övergiven vid kanten av diskhon.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

på godset, jag förberedde materialet för kvällens servering, kannorna, karafferna, buffésaker

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Hon hade satt på kaffet på spisen, lyssnande till det bekanta bubblandet från mokakannan, och hade öppnat fönstret för att titta på torget.

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore drar upp jalusin. Septembersolen skiner snett in i butiken, varm och gyllene. Den första kunden — signora Carmela, åttio år, alltid pistage — kommer in leende. Salvatore hälsar henne vid namn och tar upp spateln. Förklädet är vitt. Händerna är stadiga. Inuti har något gått sönder. Utanför ser allt likadant ut. För tillfället.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ja, jag hade kommit tillbaka — jag hade glömt korkskruven till serveringen och ett par andra saker.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

en liten espresso i en liten vit kopp på ett litet vitt fat

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia anlände med kaffemaskinen fortfarande i originalkartongen, insvept i gyllene cellofan som hon hade valt med sådan omsorg fyra månader tidigare.