Ordförråd i italienska: Natur och landskap – 66 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso kommer att fortsätta sjunga på världens stora teatrar.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Saker som folket i den här regionen borde få veta.

La terra era secca.

Jorden var torr.

Marco vede solo acqua.

Marco ser bara vatten.

A sinistra c’è il mare.

Havet ligger till vänster.

Il fumo sale nel cielo.

Röken stiger upp mot himlen.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, en vakt från naturreservatet, körde.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Åk tillbaka mot kusten nu, i full fart.

C'è un canale piccolo.

Det finns en liten kanal.

Il pallone vola in aria.

Bollen flyger i luften.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena är tjugotre år gammal och bor nära floden Po.

Melisenda vide la barca di Luca tra le onde alte.

Melisenda såg Lucas båt bland de höga vågorna.

Le montagne dell'Abruzzo sono alte e bianche.

Bergen i Abruzzo är höga och vita.

Il lupo guarda la valle.

Vargen tittar på dalen.

"È un terremoto!"

"Det är en jordbävning!"

La casa è vicino al bosco.

Huset är nära skogen.

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

jag skojar. dina landskapsfoton är extraordinära.

Il giorno dopo, vanno sulla collina.

Nästa dag, de går på kullen.

Pietro è tornato a riva a nuoto.

Pietro simmade tillbaka till stranden.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti har en stukad fot — han föll på en sten i mörkret.

«Conosco un sentiero più alto.

”Jag känner till en högre stig.

La barca resta bloccata nel fango.

Båten sitter fast i leran.

Secondo la leggenda, il basilisco vive in una grotta sotto la montagna.

Enligt legenden, lever basilिसken i en grotta under berget.

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Troligt fall. Positionen markerar östsluttningen, cirka 800 meter från skyddet.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

De måste kontrollera lagunen och hjälpa djuren.

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

Rocco parkerade på huvudvägen och pekade mot en gränd som gick ner mellan tufthusen.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

När markanvändningen hade förändrats, hade även vattnets kemi transformerats.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo väntade på att ljudet av motorn skulle försvinna ut på landsbygden.

"È il più raro dell'isola.

"Den är den ovanligaste på ön.

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Utanför var Carlos vingård tyst under en himmel som inte visste något om gränser.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

han sa precis — jag citerar ordagrant — "de adriatiska termohalina strömmarna visar en anomali på 1,3°C under perioden 2019–2023, med kritiska toppar registrerade under februari månad"

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

När det gula ljuset försvinner i slutet av klättringen mot berget, finner Marco sig med blöta kinder.

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

Hennes farfar hade sett sjön bli röd.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Det var de ideala miljöförhållandena där, enligt hennes komplexa forskning, de encelliga algkolonierna kunde föröka sig med en sådan hastighet att de färgade, på bara några timmar, hela vattenmassan.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

Lagerhuset hade klarat jordbävningen av en ren slump: det stod på en grund av basaltklippa, långt från gatorna som hade öppnat sig som sår i marken.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ett mörkt och vått metallföremål ligger på det grova trädecket, med fyra stela armar och rotorer fortfarande intakta trots tydliga tecken på marin korrosion.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Byggnaderna hade rasat som sandslott, kyrkorna hade krossats, gatorna hade försvunnit under högar av rasmassor höga som hus.

di carta. una vera mappa geografica

av papper. en riktig geografisk karta

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta anlände till sjön Tovel en tisdag i slutet av augusti, medan det sista skymningsljuset långsamt försvann bakom de taggiga topparna på berget Peller.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

I den finns datumen för tidvattnen och fåglarnas namn.

la nostra guida alpina non c'è

vår bergsguide är inte här

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

På västra sidan av horisonten finns två båtar.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Du kan gå så mycket du vill, du kan springa tills du tappar andan, men den andra stranden kommer aldrig närmare.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Tystnaden som följde på jordbävningen var inte fred, det var en öronbedövande tomhet.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

han sa precis — jag citerar ordagrant — "de adriatiska termohalina strömmarna visar en anomali på 1,3°C under perioden 2019–2023, med kritiska toppar registrerade under februari månad"

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

I oktober besöker hon sin morfar Aldo i ett gammalt bondgård vid flodkanten.

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Rörde om med skeden i teet utan att se upp, och observerade virveln av mörk vätska.

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

När Chiara till slut gick nerför klippan, hade hon redan bestämt sig för att hon inte skulle skriva artikeln.

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

Han kände den kalla vinden bland bokarna och på avstånd ljudet av en bäck.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Hon satte upp sin utrustning på den östra stranden, vid en punkt där sjöbotten sluttade mjukt, vilket gjorde det möjligt för henne att samla prover utan hjälp av en båt.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

och där var jag mycket bra eftersom du förklarade den för mig vid middagen, den om sluttningsbyggande

sono l'unica con segnale, sul crinale nord.

jag är den enda med täckning, på norrryggen.

Il pallone va nel canneto.

Bollen går in i vassruggarna.

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

De satte sig framför Varan, i Messina-augustis hetta, mitt i doften av salt och gammalt trä.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

Lagerhuset hade klarat jordbävningen av en ren slump: det stod på en grund av basaltklippa, långt från gatorna som hade öppnat sig som sår i marken.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Under honom flöt floden svart och långsamt, en skuggorm som slukade varje ljud.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Vi måste genast ringa skogvaktarna, innan den attackerar våra djur."

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Hon satte upp sin utrustning på den östra stranden, vid en punkt där sjöbotten sluttade mjukt, vilket gjorde det möjligt för henne att samla prover utan hjälp av en båt.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

utsikt över vingårdarna, linnelakan, lavendeldoft

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Det var också deras mänsklighet — den där lilla och dolda saken som dök upp på bergspassen, långt från städerna och tidningarna, när ingen – utom en lyckligt lottad fotograf – tittade.

«Qui il terreno è più alto.»

”Marken är högre här.”

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, en vakt från naturreservatet, körde.

In cima alla montagna c'è un lupo.

På toppen av berget finns en varg.

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

När berget exploderade, vid middagstid, blev himlen plötsligt svart.

Ogni estate, quando le acque dello Stretto si calmavano come un vetro, il vecchio si alzava prima dell'alba e guardava verso la Calabria.

Varje sommar, när vattnen i sundet lugnade sig som glas, gammelmannen brukade gå upp före gryningen och tittade mot Kalabrien.

Quella notte il mare è rimasto calmo.

Den natten förblev havet lugnt.