Ordförråd i italienska: Nödsituationer och säkerhet – 34 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

È seduto vicino al fuoco.

Han sitter nära elden.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

År 1944, under kriget, Florens är i fara.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Han varnar henne: ”Det är farligt.

se non arriva nessuno, cercate il pulsante di emergenza nel corridoio. è rosso.

om ingen kommer, leta efter nödknappen i korridoren. den är röd.

non è una minaccia, davide

det är inget hot, Davide

la cucina senza di te è un disastro 😅

Köket utan dig är en katastrof 😅

Sto pensando alla tua sicurezza.

Jag tänker på din säkerhet.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

I juli, vem som helst som hade försökt varna henne skulle automatiskt ha blivit fienden.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Inte ens hon var säker på om hennes tystnad hade varit beskydd eller feghet.

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

Hans far kan inte längre cykla efter en olycka, men han väntar på Matteo nära mållinjen.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort därefter, i olika områden, börjar det också brinna.

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

Varje del av honom ville springa mot havet, mot säkerheten.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Meddelandet kan rädda en grupp från en fälla.

Non era un avvertimento.

Det var ingen varning.

«La gente è ancora sotto le macerie.

”Människor ligger fortfarande under ruinerna.

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

I staden fanns det bara en regel, vidarebefordrad från generation till generation som en tyst varning: ingen fick korsa Järnbron efter midnatt.

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Okej gänget, lyssna på mig — jag försöker tänka logiskt. Om väskan fortfarande är under soffan och laddaren är vid uttaget, planerade Luca inte att sticka. Något hände mellan 19:18 och 19:21. Riccardo, du sa att serviceluckan var blockerad — men finns det andra utgångar? Teatern har nödutgångar på norra sidan, de leder vanligtvis ut till en inre gård. Titta där. Och har någon pratat med venue-chefen?

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Det var den sjunde augusti när en man dök upp vid tältet där Carmelo fortfarande sov, tillsammans med tretusen andra hemlösa i området vid den gamla arsenalen, en man vid namn Fader Arrigo.

Non sono velenosi.

De är inte giftiga.

nel cassetto blindato del mio ufficio, al solito posto. perché?

i den låsta lådan på mitt kontor, på det vanliga stället. varför då?

Il falco protegge le uova ogni giorno.

Falken skyddar äggen varje dag.

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

Han sade att han förvarade den, men att han inte visste hur han skulle bära tyngden av det ansvaret».

Roberto digli anche di stare attento!!

Roberto säg till honom också att vara försiktig!!

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Bevakningspunkt, Castellana gatan, östra väggen, ingång från stängd tunnel.

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

"Vänta – regeringen hade redan evakuerat Sassi.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Han var femtiotvå år gammal, hade grått hår och valkiga händer som tillbringat trettio år med att damma förgyllda ramar, mäta rummens luftfuktighet, övervaka målningar som de flesta besökare knappt tittade på.

Il nido è piccolo e sicuro.

Boet är litet och säkert.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

I juli, vem som helst som hade försökt varna henne skulle automatiskt ha blivit fienden.

Sul cartello legge: «Attenzione: fango e pietre bagnate».

På skylten läser hon: Varning: lera och våta stenar.

Dopo alcuni chilometri, due soldati tedeschi la fermano a un posto di controllo.

Efter några kilometer, stoppar två tyska soldater henne vid en kontrollstation.

È salvo, ma molto scosso.

Han är i säkerhet, men mycket skakad.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

En kvinna som försvann under den tyska ockupationen av Neapel.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Hon nämner en "tillflyktsort" i en byggnad på Via Speranzella.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Byggnaderna hade rasat som sandslott, kyrkorna hade krossats, gatorna hade försvunnit under högar av rasmassor höga som hus.