Ordförråd i italienska: Krig och militär – 37 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

År 1944, under kriget, Florens är i fara.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Ett telegram anländer till ett militärkontor.

I soldati si fermano.

Soldaterna stannar.

Marina militare italiana.

Italiensk militärflotta.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Hon går med i motståndsrörelsen under kodnamnet Gabriella.

Un attacco può colpire la cupola.

Ett angrepp kan träffa kupolen.

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

Nu är sanningen inte längre ett vapen, utan bara ett faktum.»

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Han sjöng berättelser om riddare, drakar och förlorade kärlekar.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

En ung budbärare tar pappersarket och springer till befälhavaren.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

En kvinna som försvann under den tyska ockupationen av Neapel.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Hon var 28 år gammal. Hon var kurir för partisanerna, hon bar meddelanden mellan cellerna i det napolitanska motståndet.

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

De gjorde det före de allierades bombningar '43.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando slogs mot en drake, lyfte sitt svärd, vann.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante försvann den 12 september 1943 — två dagar efter befrielsen av Neapel, paradoxalt nog.

La pistola suona.

Pistolen ljuder.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Där ser de en fruktansvärd scen: trettioett unga partisaner har hängts i träden längs vägen.

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

De använde det i många städer under bombningarna.

I cannoni non sparano.

Kanonerna skjuter inte.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Jag borde söka i efterkrigsarkivet.

Marco viveva in trincee umide.

Marco bodde i fuktiga skyttegravar.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Poliskommissarie Esposito anländer med en ficklampa. Han undersöker plattformen, följer sedan strået med blicken längs kullerstensgatan mot Via Roma. Rocco följer efter honom. Don Carmelo och Fernanda går bakom.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

I sin verkstad i stadsdelen Ballarò, bland utslitna målarpenslar och järntrådar, bodde han ensam med sina 'pupi': de sicilianska dockorna i rustning som berättade historier om riddare och drakar.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Det var den sjunde augusti när en man dök upp vid tältet där Carmelo fortfarande sov, tillsammans med tretusen andra hemlösa i området vid den gamla arsenalen, en man vid namn Fader Arrigo.

"Un paladino di Carlo Magno.

"En paladin till Karl den store.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Handlingar från staden Palermo, krigsperioden.

Diventa una staffetta partigiana.

Hon blir en partisankurir.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," sa hennes morfar en tisdagsmorgon, utan att sluta polera en miniatyrhjälm.

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Hon var den sista väktaren av en värld som höll på att försvinna under hackans slag.

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

Det extraordinära — och läkaren har redan bekräftat det vid första anblicken — är att de där dokumenten verkar innehålla information om lokala kollaboratörer.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Han vet redan vad det betyder: han kan inte slåss.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

De andra byggnaderna i kvarteret hade redan tömts: Morettis på andra våningen, familjen Russo med de fem barnen, till och med gamle Ernesto, som svor att han inte skulle ha flyttat inte ens om de hade kommit med stridsvagnar.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Meddelandet är kort: ”Skjut inte mot kupolen.”

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Två officerare steg ut och gick uppför trappan med den långsamhet hos någon som redan vet att de har rätt.

Zanetti? quello dell'ospedale civile?

Zanetti? Han från det civila sjukhuset?

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Hon går med i motståndsrörelsen under kodnamnet Gabriella.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando slogs mot en drake, lyfte sitt svärd, vann.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

De andra byggnaderna i kvarteret hade redan tömts: Morettis på andra våningen, familjen Russo med de fem barnen, till och med gamle Ernesto, som svor att han inte skulle ha flyttat inte ens om de hade kommit med stridsvagnar.