Ordförråd i italienska: Växter och träd – 38 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Il filo resta preso in una pianta secca.

Snöret sitter fortfarande fast i en torr växt.

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

Under ett stort träd finns det en gammal låda av metall.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Den har röda blommor som är handbroderade.

Un fiore bianco.

En vit blomma.

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

Vid den andra ringningen, rörde sig löven mot berget.

Elena trova un ramo lungo.

Elena hittar en lång gren.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Doften är intensiv: apelsinblommor och torrt gräs.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Mormor Lucias hus står fortfarande kvar där, bland olivträden och cypresserna, nära den lilla byn Montecastello.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"Den svarta bien samlar nektar från vilda blommor.

Carmela mi ha dato questa rosa.

Carmela gav mig den här rosen.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"Det här är fröna från våra tomater," sa hon.

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

Du kan inte rycka upp ett träd som har sina rötter i klippan."

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

Han har en magisk trädgård, full av röda och vita rosor.

una palma grande

en stor palm

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nattluften doftade av tall och kall sten, och hon kände, för första gången på tre år, att hennes återkomst inte hade varit ett misstag, utan en rättvisegärning mot minnet av dem som hade gått före henne.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

ett gammalt olivträd på gården till en villa, krokig och vriden stam, breda grenar med silvriga löv

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

Följande morgon, Luca återvände till havet med en bukett gula blommor.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Han var åttiotvå år gammal, hans händer knöliga som ekrötter och en blick som verkade kunna läsa ett instruments historia genom att bara vidröra det.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

Vinden blåste hårt från havet och förde med sig lukten av salt och tång.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Doften är intensiv: apelsinblommor och torrt gräs.

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Varje blomma bar tre röda stift i mitten — pistillerna — som, när de torkats, blir saffran: den dyraste kryddan i världen.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Han steg upp ur sängen, öppnade fönstret och tittade på bokskogen på motsatt sida av dalen.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

Luften var ljummen och doftade av varm sten, gammalt damm och vild salvia.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

utsikt över vingårdarna, linnelakan, lavendeldoft

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Dagen därpå ringde han sin kusin Tonio, som hade en gård tre kilometer från byn, gömd bland de nu torra solrosfälten.

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

”Din båt är gjord av trä från ett gammalt kastanjeträd.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"Den svarta bien samlar nektar från vilda blommor.

"Il bulbo sente il freddo di settembre e fiorisce.

"Löken känner septemberkylan och blommar.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Mormor Lucias hus står fortfarande kvar där, bland olivträden och cypresserna, nära den lilla byn Montecastello.

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"Näten finns fortfarande där, under den gamla videk, säger han en kväll.

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Hans trädgård var ovårdad, en snårskog av törnbuskar och torkade blommor som speglade mannens ensamhet.

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

Rosaria hade tagit med sig några torkade blommor, plockade bland ruinerna av en trädgård som en gång hade varit frodig.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Hon satt med ryggen mot ett uråldrigt lärk. och kontrollerade pH-värdena på sin bärbara dator, när sjön förändrades.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

De arbetade tillsammans tills solnedgången, samlade pistillerna en efter en, som de alltid hade gjort.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Hundratals krokus sativus, sköra som papper, öppna trots kylan, trots allt.

E i pomodori crebbero.

Och tomaterna växte.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Då talar han så här: Mina rosor blommar inte längre.

Per ogni chilo di zafferano secco ci vogliono circa 150.000 fiori — e ogni fiore deve essere raccolto a mano, nelle prime ore del mattino, prima che il sole lo faccia appassire.

För varje kilo torrt saffran krävs det cirka 150 000 blommor — och varje blomma måste skördas för hand, under de tidiga morgontimmarna, innan solen får den att vissna.