Ordförråd i italienska: Kläder – 45 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Poi vede un vestito rosso.

Sedan ser han en röd klänning.

Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.

Bakom en gardin hittar de Sofia, en student, med en röd väska och våta skor.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina känner sig rädd, men rör vid nummerlappen som sytts fast på hennes tröja.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato bar kragen i fickan som ett minne.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco ser sina byxor och sina T-tröjor på balkongen bredvid.

Nella borsa ci sono pane, una camicia e alcune mele.

Det finns bröd, en skjorta och några äpplen i väskan.

Lo mise sotto la sua giacca.

Hon stoppade den under sin jacka.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

trägubben med staven, vilande mot väggen i verkstaden, halvtäckt av en ullfilt

Marco entra in campo con due guanti diversi.

Marco går in på planen med två olika handskar.

In fondo alla strada, sentì il rumore degli stivali borbonici sulla pietra.

I slutet av gatan, hörde han ljudet av Bourbon-stövlar mot sten.

Vede Marco con una donna con un cappotto rosso e una scatola.

Hon ser Marco med en kvinna som har en röd kappa och en ask.

Sono ancora in pigiama.

Jag är fortfarande i pyjamas.

Ci sono dodici limoni, un grembiule bianco e tre barattoli di marmellata.

Det finns tolv citroner, ett vitt förkläde och tre burkar sylt.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Han hade ett sår på armen, täckt med en bit rött tyg.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De medeltida gränderna svämmar över av människor klädda i de tre helgonens gula, blå och svarta tröjor.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco ser sina byxor och sina T-tröjor på balkongen bredvid.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Gå tillbaka till skyddet. Väck kollegorna, gör er redo — ryggsäckarna stängda, tekniska kläder på.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

Två män ombord. Utan uniformer.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca stänger chatten, rättar till sin jeansjacka med märken på axlarna och går ner mot morgonen i Neapel. I fickan har han doktor Fuscos nummer. I huvudet har han fortfarande melodin — sin egen.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco läser meddelandet. Han tar av sig glasögonen och putsar dem långsamt med slipsen – en gammal vana. Sedan sätter han på sig dem igen.

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

Den kvällen, i lägenheten som på torsdagen officiellt skulle överges, Carmela åt ensam med tv:n på och de gula spetsgardinerna som silade ljuset.

Il numero è grande e nero, ma la stoffa è vecchia.

Numret är stort och svart, men tyget är gammalt.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca klev ut i korridoren. Flickan hade mörkt, kort hår, en mörkgrön tröja och en gul ryggsäck. Hon tittade på kartan med ficklampan på sin telefon.

È una sciarpa bagnata.

Det är en våt halsduk.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico anländer med sin kadmiumfläckade tygväska på axeln, sandalerna fulla av damm från grusvägen. Marco öppnar järngrinden. De skakar hand. Det blir en kort paus där ingen riktigt vet vad de ska säga först.

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara lägger ner telefonen och sätter sig på sängkanten. Hennes svarta sportväska är fortfarande öppen på golvet, fotbollsskorna med uppsläppta snören fallna åt sidan. Utanför fönstret är Empoli tyst.

Sofia aveva un giubbotto rosso...

Sofia hade en röd jacka...

In Italia, la sera del 5 gennaio, i bambini preparano una calza per la Befana.

I Italien, på kvällen den 5 januari, förbereder barnen en strumpa åt Befana.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Det tror jag inte," svarade Marco och justerade kragen på sin jacka.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta för Luca tillbaka till logen. Han har rufsigt hår och en skosula fläckad av jord från gården, men han skrattar. Riccardo kramar honom så hårt att Luca protesterar. Från Martas telefon, i ett videosamtal, säger Giorgia ingenting på några sekunder — sedan hörs bara "dum", sagt med en ömhet som nästan gör ont att höra.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana går i skogen med den bredbrättade hatten och de tunga kängorna. Kameran följer henne. Andrea ropar "stopp!" två gånger. Sedan säger han "bra" tyst.

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

Grabbar, jag är utanför dörren. Jag har de blå chinos och den grå skjortan, glasögonen på pannan som alltid. Jag ser exakt ut som jag är: en medelålders chef som har ställt till en röra. Jag meddelar er hur det går.

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

Inuti hittar hon en bit spets och en lapp: “Till Giulia.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca stänger chatten, rättar till sin jeansjacka med märken på axlarna och går ner mot morgonen i Neapel. I fickan har han doktor Fuscos nummer. I huvudet har han fortfarande melodin — sin egen.

Sì, rispose Irene, stringendosi lo scialle sulle spalle.

Ja, svarade Irene och drog sin sjal tätare om axlarna.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara kommer ner med den blå blazern över Fugees-tröjan och de kopparfärgade flätorna samlade på ena sidan. På innergården finns en pergola med två bord under de svaga lamporna. Marco sitter vid ett av dem. Han har lämnat det intilliggande bordet ledigt.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Gå tillbaka till skyddet. Väck kollegorna, gör er redo — ryggsäckarna stängda, tekniska kläder på.

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

Tröjan som jag hade på mig när jag lärde dig hur man cyklar.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina känner sig rädd, men rör vid nummerlappen som sytts fast på hennes tröja.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Hon rörde sig med en metodisk snabbhet, tog på sig vattentäta handskar och öppnade provtagningsflaskorna.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Hon klär på sig snabbt, tar på sig den blå skjortan och tar sitt CV.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco läser meddelandet. Han tar av sig glasögonen och putsar dem långsamt med slipsen – en gammal vana. Sedan sätter han på sig dem igen.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Det tror jag inte," svarade Marco och justerade kragen på sin jacka.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Prästen hade ett lerfärgat ansikte och bar ett grovt träkors runt halsen, inte det gyllene som han alltid hade visat upp före jordbävningen.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio står stilla framför spegeln i entrén. Midnattsblå kostym, vinröd näsduk i bröstfickan. Anteckningsboken ligger under vänster arm, hållen av tummen på höger hand — det krokiga fingret trycker mot läderomslaget som om han ville känna dess konsistens en sista gång. Han har ännu inte bestämt sig, även om han innerst inne redan vet det.