Ordförråd i italienska: Transport – 72 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

mamma sei in macchina?

mamma är du i bilen?

Elena esce da dietro un’auto.

Elena kommer fram bakom en bil.

Il treno riparte piano.

Tåget rullar långsamt igång igen.

La stazione di Montebravo era piccola.

Stationen Montebravo var liten.

Poi il motore si ferma.

Sedan stannar motorn.

Usa una semplice bicicletta nera.

Hon använder en enkel svart cykel.

Marta e Paolo sono su una piccola barca.

Marta och Paolo är i en liten båt.

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

Fel hållplats har blivit ett viktigt ögonblick.

Dopo una curva pedala più forte.

Efter en kurva trampar hon hårdare.

sara, c'è un autobus per lamezia?

sara, går det någon buss till Lamezia?

c'è la panda verde di marco nel parcheggio

där är den gröna Pandan Marco är på parkeringen

Il suo telefono è nel furgone.

Hans mobil är i skåpbilen.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca återvände till sin kupé. Han lade sig på sätet med ryggsäcken som kudde. Utanför fönstret började de första ljusen från en liten stad dyka upp i mörkret.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca återvände till sin kupé. Han lade sig på sätet med ryggsäcken som kudde. Utanför fönstret började de första ljusen från en liten stad dyka upp i mörkret.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Enligt hans berättelse, brukar han höra en lång vissling: kanske ett fartyg i hamnen eller ett annat ljud från staden.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Under några minuter pratade de om trivialiteter — den plötsliga kylan den där novembermånaden, en film de inte hade sett, morgontrafiken — tills Marta ställde ner koppen med en hård smäll och sa: «Du visste det, eller hur?»

La ruota posteriore è bucata.

Bakhjulet har fått punktering.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

På bussen, går Marta igenom CV:t.

forse il carro attrezzi?

kanske bärgningsbilen?

Roberto chiama le ferrovie adesso!!!

Roberto ring järnvägen nu!!!

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

Bussen hade gått för en timme sedan, taxin skulle ta tjugo minuter att komma fram, och Järnbron låg där, bara hundra meter bort.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

En morgon, medan han öppnade skjutluckorna till huvudsakliga salen, hörde han ljudet av ett militärfordon på den kullerstensbelagda vägen.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

vägarbetsplats SS13, området Cividale-Premariacco.

Quando la guerra finì, Aldo andò a recuperarli con un camion del Comune.

När kriget tog slut, gick Aldo för att hämta dem med en lastbil från kommunen.

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

Marco ringde direktören Luca Bianchi. Telefonsamtalet varade i elva minuter. Sedan lade Marco händerna på ratten igen och rörde sig inte.

ti vedo. sono sul binario.

Jag ser dig. Jag är på perrongen.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Tillsammans tog de med sig brädor, spikar och ett segel och byggde en ny båt åt de två bröderna.

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Ja. Helikoptern lyfter från Belluno men den kan inte flyga med de här vindbyarna.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Utanför passerade spårvagnar, människor med matkassar, barn på cyklar.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

På västra sidan av horisonten finns två båtar.

Lavoro in un'officina meccanica.

Jag arbetar på en bilverkstad.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara stänger dörren till reservvinkällaren med sin nyckel — den enda som är kvar nu — och ställer flaskan från 2015 på passagerarsätet som om det vore något värdefullt och ömtåligt. Hon stannar ett ögonblick med händerna på ratten, blicken fäst på källaren genom vindrutan. Sedan startar hon motorn och kör iväg.

ho cercato un controllore ma il corridoio è vuoto

jag letade efter en konduktör men korridoren är tom

di solito è alla fine del vagone.

vanligtvis sitter den längst bak i vagnen.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara stänger dörren till reservvinkällaren med sin nyckel — den enda som är kvar nu — och ställer flaskan från 2015 på passagerarsätet som om det vore något värdefullt och ömtåligt. Hon stannar ett ögonblick med händerna på ratten, blicken fäst på källaren genom vindrutan. Sedan startar hon motorn och kör iväg.

la parte del foro nello scafo soprattutto.

särskilt delen om hålet i skrovet.

Il motore è già acceso. Sto girando la prua verso il porto.

Motorn är redan på. Jag vänder stäven mot hamnen.

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

Han lastade resväskan i skåpbilen utan att säga något mer.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Jag lyckas inte nå hamnkontoret.

Questo è un tamponamento.

Det här är en igensättning.

Sul tetto c'è una gondola.

På taket finns det en gondol.

sì. sono nel mio scompartimento.

ja. Jag är i min kupé.

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

Vid hållplatsen Fondamente Nove, Sofia väntar på vattenbussen.

È arrivata la motovedetta grande.

Den stora patrullbåten har anlänt.

È un ornitottero.

Det är en ornitopter.

Il treno riparte piano.

Tåget rullar långsamt igång igen.

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

En stor vit skåpbil parkerad framför huvudingången till mormors hus

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

var lådorna förseglade när kuriren lastade dem?

Lavoro in un'officina meccanica.

Jag arbetar på en bilverkstad.

il Q7 può essere accelerato?

kan Q7 accelereras?

La panda verde sono io, sì.

Den gröna pandan är jag, ja.

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco lyssnade på podcasten "Dentro la Regione" medan han bryggde kaffe. Vid minut arton hörde han sin egen röst komma ur hörlurarna. Han svängde in med bilen på parkeringen och gick inte ut igen. Nu skapar han en WhatsApp-grupp med tre deltagare: han själv, hans advokat Paola Neri, och journalisten Elisa Caruso.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

De lastade allt på en kärra dragen av en mula och färdades på den obelagda vägen i mörkret, utan lykta.

La ruota posteriore è bucata.

Bakhjulet har fått punktering.

vengo anch'io 😇 prendo il treno da catania

Jag kommer också 😇 Jag tar tåget från Catania

Vicino al porto.

Nära hamnen.

venti minuti a piedi.

tjugo minuter till fots.

Treno fermo. 😭

Tåget har stannat. 😭

Marta scende, ma non riconosce nulla.

Marta kliver av, men hon känner inte igen något.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

tåget har stått stilla i nästan en timme, linjefel

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico anländer med sin kadmiumfläckade tygväska på axeln, sandalerna fulla av damm från grusvägen. Marco öppnar järngrinden. De skakar hand. Det blir en kort paus där ingen riktigt vet vad de ska säga först.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

Tåget har stått stilla i fyrtiofem minuter på grund av ett fel på linjen. Chiara sitter i andra klass med hörlurarna runt halsen och en portmonnä i konjaksfärgat läder på sätet bredvid. Hon hade haft telefonen på ljudlöst under hela resan. När hon tar upp den igen hittar hon sju meddelanden från sin syster.

A Ercolano, una signora con una valigia quasi uguale era salita.

I Ercolano hade en kvinna med en nästan identisk resväska gått ombord.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, en vakt från naturreservatet, körde.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

Två män ombord. Utan uniformer.

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

Jag vet när jag är i knipa och jag vet hur jag håller mig på fötter på ett däck. Jag ska inte kasta den.

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

Hur som helst, protokollet är alltid detsamma — kuriren från familjen Ridolfi anlände klockan 14.00, jag övervakade lastningen och jag undertecknade utleveransdokumentet.

Sì sto guidando.

Ja, jag kör.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

En röst meddelar: ”Sista turen till Burano!”

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara stänger dörren till reservvinkällaren med sin nyckel — den enda som är kvar nu — och ställer flaskan från 2015 på passagerarsätet som om det vore något värdefullt och ömtåligt. Hon stannar ett ögonblick med händerna på ratten, blicken fäst på källaren genom vindrutan. Sedan startar hon motorn och kör iväg.

Il furgone nel deposito.

Skåpbilen i depån.

Chiara ha svegliato i tre colleghi con calma, ha spiegato tutto, ha fatto aspettare. Alle 7:40, tra le nuvole che correvano basse e veloci, ha sentito il suono inconfondibile delle pale di un elicottero — non sopra di loro, più a est. È uscita dal rifugio di corsa verso il crinale con il telefono già in mano.

Chiara väckte de tre kollegorna lugnt, förklarade allt, fick dem att vänta. Klockan 07:40, mellan molnen som susade lågt och snabbt, hörde hon det omisskännliga ljudet av en helikopterrotor — inte ovanför dem, utan mer åt öster. Hon sprang ut från skyddet mot åsen med telefonen redan i handen.