مفردات الإيطالية: الأعمال المنزلية والتنظيف — 17 كلمة

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

في اليوم التالي، كان الماء نقيًّا، لكن بعض النباتات كانت سوداء.

La strada è lunga e piena di polvere.

الطريق طويل ومليء بالغبار.

La moneta è marrone e un po' sporca.

القطعة النقدية بنية وقليلة الاتساخ.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

يراقبون نظافة أدوات المائدة، درجة حرارة النبيذ، الطريقة التي يضع بها النادل الطبق.

Nel cielo passa un’ombra con una scopa.

يمرّ ظلّ يحمل مكنسة عبر السماء.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

يصل نيكو وحقيبة القماش الملطخة بالكادميوم على كتفه، وصندله مليء بغبار الطريق الترابي الأبيض. يفتح ماركو البوابة الحديدية. يتصافحان باليد. هناك فترة صمت قصيرة لا يعرف فيها أحد تمامًا ماذا يقول أولاً.

Ha il bucato e un’amica.

لديه الغسيل وصديقة.

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

دفتر ملاحظات قديم بغلاف أزرق داكن، موضوع على سطح خشبي مغبر.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«المطبخ وغرفة المعيشة هذه تبقيان في الأراضي الإيطالية»، شرح الرجل، وهو يقف مرة أخرى وينفض ركبتيه المتربتين.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

ذات مرة تخلص من أربعة كيلوغرامات من معجون الفستق لأن اللون لم يكن مضبوطًا بفارق نصف درجة.

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

ولكن في ذلك المساء، بينما كانت تقوم بتفريغها لتضع نوتاتها الموسيقية بالداخل، لاحظت إيلينا شيئاً غريباً.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

يفحص الخبراء الجبن وينظفونه ويقلبونه بينما ينضج.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

غسلت حذائي في الحمام.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

قالت الجد: "جوليا،" ذات صباح يوم ثلاثاء، دون التوقف عن التلميع خوذة صغيرة.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

كان عمره اثنان وخمسون عامًا، ولديه شعر رمادي ويدان مجلحتان لشخص قضى ثلاثين عامًا في تنفض الغبار عن الأطر المذهبة، وقياس رطوبة الغرف، والإشراف على اللوحات التي بالكاد نظر إليها معظم الزوار.

L'appartamento è in ordine, ma c'è qualcosa di diverso.

الشقة مرتبة (منظمة)، ولكن هناك شيء مختلف.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

في حي كورفينو، نافذة واحدة فقط كان لا يزال عليها ستائر — تلك المصنوعة من الدانتيل الأصفر، التي اصفرت بالفعل بفعل الزمن والدخان، التي كانت كارميلا فابريزي تعلّقها كل ربيع منذ اثنين وأربعين عامًا.