قائمة كلمات الإيطالية: فعل — 759 كلمة

Il nome è Conti?

هل الاسم كونتي؟

non dico niente a nessuno!

لن أقول شيئاً لأي شخص!

Non ho firmato! Sto leggendo.

لم أوقع بعد! أنا أقرأ.

Cosa fai lì dentro?

ماذا تفعل هناك؟

Non potevo lasciarlo lì.

لم أستطع تركه هناك.

Il dottore non lo sa!

الطبيب لا يعرف (ذلك)!

Stiamo bevendo il caffè.

نحن نشرب القهوة.

vai da lui adesso.

اذهب إليه الآن.

Anna vuole il pane.

آنا تريد الخبز.

devo fare il pranzo!

يجب أن أعد الغداء!

Anna vede il pane.

آنا ترى الخبز.

Vengo da te, mamma.

أنا قادم إليكِ يا أمي.

Ho trovato qualcosa di strano.

لقد وجدت شيئًا غريبًا.

Penso che sia ok.

أعتقد أن الأمر بخير.

Anna prende la palla.

تأخذ آنا الكرة.

Sembra la Sicilia in una goccia.

يبدو مثل صقلية في قطرة.

Ma domani parliamo, Rosita.

ولكن غداً سنتحدث، يا روزيتا.

Capisce che è importante.

يفهم أن إنها مهمة.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

بناءً على الدقائق... أعتقد أننا بالقرب من لاميتسيا تيرمي.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

وضعنا الزهور على الطاولة هذا الصباح.

Un giorno, dei soldati arrivano.

في يوم من الأيام، يصل بعض الجنود.

Poi sente un rumore.

ثم تسمع ضوضاء.

lo chiedo per te!!

أنا أسأله لك!!

hai scritto "arrivo il 14".

كتبتَ "أصل في الرابع عشر".

Due ciclisti passano davanti a loro.

يمر راكبا دراجات أمامهما.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

أنا أنتظر. أنا الـ "الرقم الإضافي ثلاثة".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"نعم، أنا أبحث عن محل فوكاتشا مارتا،" تجيب سارة.

Sì. E ha portato qualcosa.

نعم. وقد أحضر شيئًا.

perché non lo uso da due anni!!

لأنني لا أستخدمه منذ عامين!!

Non potevo lasciarlo lì.

لم أستطع تركه هناك.

lei non la conosce!!

أنت لا تعرفها!!

Torno a casa adesso.

أنا ذاهب إلى المنزل الآن.

Mi piace."

يعجبني الأمر."

La chiamo oggi pomeriggio.

سأتصل بها بعد الظهر.

Il signore diventa rosso.

يحمرّ الرجل.

Luca. Basta.

لوكا. كفى.

Lavorava in una libreria.

عملت في محل لبيع الكتب.

guardo google maps adesso.

أنا أنظر إلى خرائط جوجل الآن.

Hai fatto bene a provarci».

أحسنت إذ حاولت».

non riesco a studiare.

لا أستطيع أن أدرس.

'Il fioretto non vince le gare.

'سيف المبارزة لا يفوز بالمسابقات.

Cosa significa "molto di più"?

ماذا تعني بـ "أكثر بكثير"؟

Marco entra nel canneto.

ماركو يدخل في غابة القصب.

Ha paura, ma continua a correre.

إنه خائف، لكنه يواصل الركض.

esiste davvero questo modulo?

هل هذا النموذج موجود حقًا؟

Il Cantastorie che Perse la Voce.

الراوي الذي فقد صوته.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

لأنني لم أعرف أنه كان مطلوباً حتى قبل ثلاثين ثانية؟؟

“Lei non vive qui”, dice Davide.

«هي لا تعيش هنا»، يقول دافيدي.

La mamma dà il pane ad Anna.

الأم تعطي الخبز لآنا.

Nino rimase solo nel cortile.

بقي نينو وحيدًا في الفناء.

nessuno la legge dai.

لا أحد يقرأه، هيا.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

الأم تساعد ميا على الإمساك بـ الآلة الموسيقية.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

يبدأ الحفل بعد عشر دقائق.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

جراتسيا، دانيلو — هل رأيت ما حدث الليلة في شارع كاستيلانا؟

non posso cambiare la recensione.

لا يمكنني تغيير المراجعة.

allora la tenda resta.

إذن الخيمة تبقى.

Il piccolo mistero è finito!

اللغز الصغير انتهى!

È morta tre anni fa.

لقد توفيت قبل ثلاث سنوات.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"أنا آسفة جداً،" تقول مارتا.

Ricordi la sedia di papà?

هل تتذكر الكرسي الخاص بوالدي؟

"Non uscire oggi, Nino."

"لا تخرج اليوم، يا نينو."

Diego apre la scatola.

يفتح دييغو الصندوق.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

يعني هذا هل أنت موافق على الاثنين وأربعين ثانية، أم تريدني أن أنشر الباقي؟

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"رجل هادئ،" تجيب.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

ماركو يا عزيزي. كان والدك على حق: أنت خجول جداً. أحياناً يكون من الضروري طلب المساعدة.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

ما تبع ذلك كان مراسم صامتة وسخيفة.

Il che la rende ancora più irritante.

مما يجعلها مزعجة أكثر.

Mancano solo tre chilometri.

لم يتبقَّ سوى ثلاثة كيلومترات.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

أنشأ سالفاتوري المجموعة "نداء استغاثة للملصقات 🚨"

Di quale richiesta si tratta?

عن أي طلب يتعلق هذا؟

e la cartina ha funzionato!

والخريطة نجحت!

tua madre può aiutarci?

هل يمكن لأمك مساعدتنا؟

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

لم تجد سوى القليل: كان ماريو فالنتيني مؤلفًا موسيقيًا من ترييستي، ولد عام 1910.

Anna mangia il pane.

آنا تأكل الخبز.

Ho aggiunto mio figlio.

لقد أضفت ابني.

Poi il letto comincia a muoversi.

ثم يبدأ السرير بالتحرك.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

يبدو كذلك. تحدثنا لمدة أربعين دقيقة.

Roberto è partito per l'Argentina.

روبرتو غادر إلى الأرجنتين.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

لقد تلقيت للتو إشعارًا من SIDI في الساعة 7:31.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

أعتبر هذا وعداً ملزماً قانونياً.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

أمي حصلت عليها في يوم واحد مع فطيرة تفاح وإنستغرام.

"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.

"إنها قطة السيد ريناتو"، أوضحت.

Marco gioca nel parco.

ماركو يلعب في الحديقة.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

لا. اختار أن يسرق بدلاً من أن يسأل.

Stavo proprio raccontando, mamma.

كنت أحكي (القصة) للتو يا أمي.

No. Immagino di no.

لا. أتخيل ذلك.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

جيد. احتفظ بالمواد، احتفظ بالسجل، واحضر في ذلك الصف صباح يوم الثلاثاء كما فعلت دائمًا.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

ينطلق ماتيو ولوكا من جديد، ثم يلحقان بهما.

Giovanna ama i gatti.

جيوفانا تحب القطط.

sì. calmati e ascolta.

نعم. اهدأ واستمع.

voi non avete chiuso bene.

أنتم لم تغلقوا جيدًا.

e non ha pagato?

ولم تدفع؟

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

لاحظت أن اسم المجموعة ليس محايدًا تمامًا، لكنني أشكركم على إشراكي.

Hai scritto "vendiamo la casa".

لقد كتبت "نحن نبيع المنزل".

lo so. e vale tantissimo, salvo.

أعلم. وهي تساوي الكثير يا سالفو.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

سأشتري لك البيتزا! 🍕

Ma il gioco è durato a lungo.

لكن اللعبة استمرت وقتًا طويلًا.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

لقد وجدت شيئاً في العمل. الأمر يتعلق بك.

Elena, hai girato la nostra foto?

إيلينا، هل قلبتِ صورتنا؟

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

في الساحة، تعزف الدفوف والكمانات.

Luca sale sul podio.

لوكـا يصعد على المنصة.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

بنى برونليسكي القبة الكبيرة للدومو.

Sofia accetta.

توافق صوفيا.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

بدلاً من ذلك، يمكنك النزول سيراً على الأقدام إذا سمح الطقس بذلك — أنت تقرر ذلك مع الطيار.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

يجب عليهما تفقد البحيرة ومساعدة الحيوانات.

il sindaco ha riso.

ضحك العمدة.

Il gatto dorme ancora?

هل ما زالت القطة نائمة؟

Ho comprato questo per leo!

لقد اشتريت هذا لـ ليو!

Lei sorride e indica a destra.

هي تبتسم وتشير إلى اليمين.

Ma dimentica qualcosa di importante.

لكنه ينسى شيئًا مهمًا.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

ماذا تقصد بـ "تحت الجدار"؟

Puoi mandare i documenti?

هل يمكنك إرسال المستندات؟

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

في وقت لاحق يقول إنه قرر ألا يغني في تلك المدينة مرة أخرى أبدًا.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

بدلاً من ذلك، قضيت ساعتين أفكر أن شخصًا ما أراد حظري حتى قبل البدء.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

يغيّر المقاومون الطريق ويتجنبون الفخ.

Elena gira e quasi cade.

تستدير إيلينا وتكاد تسقط.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

توقف الجندي الأخير لثانية واحدة.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

تعيش في كاستلفرانكو فينيتو وتدرس في باسانو ديل غرابا.

Il lupo scende lentamente.

ينزل الذئب ببطء.

I ragazzi corrono forte.

الأولاد يركضون بسرعة.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

عملا معًا حتى غروب الشمس، جامعين المياسم واحدة تلو الأخرى، كما كانوا يفعلون دائمًا.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

وربما أسوأ، هذا يعتمد على كيف روماني يبدي ردة فعل.

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

جلست. وقالت: "ماركو، قابلت والدتك هذا الصباح."

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

سألت لوتشيا، محاولةً الحفاظ على هدوئها.

Il falco protegge le uova ogni giorno.

الصقر يحمي البيض كل يوم.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

«لكي أتذكر خطأك الأول وما تعلمته.»

Ho contato.

لقد حسبت.

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

تريد أن تتسابق وتثبت أن المرأة قادرة على المنافسة أيضًا.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

عندما يسدد الدين، يمكنه استعادة جبنه.

ok. non toccare niente.

حسناً. لا تلمس أي شيء.

Alle cinque e cinquanta appare il 96.

عند الساعة 5:50، يظهر الرقم 96.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

يمكن للرسالة أن تنقذ مجموعة من الوقوع في كمين.

Marco non si muove.

ماركو لا يتحرك.

Napoli attacca!

نابولي يهاجم!

Marco, adesso smetti di scrivere.

ماركو، توقف عن الكتابة الآن.

Sofia mostra la figura rotta.

صوفيا تعرض التمثال المكسور.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

تلك الجملة في البودكاست — كان يجب أن أتعامل مع الأمر بشكل أفضل.

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

أمي. أتوسل إليكِ. لا تأتي إلى مكتبي.

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

آخر تعديل للفصل 9 يبدو أنه تم بواسطة حساب يُدعى "editor_house01".

e se mi riconosce?

وماذا لو عرفني؟

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

بعدها ينص العقد على فرض عقوبات لا يرغب أي منكم في حسابها.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

كرست مارتا ثلاث سنوات من مسيرتها المهنية للجدل بأن البحيرة لا تزال قادرة على التذكر.

l'agriturismo organizza.

البيت الريفي ينظمه.

ti preparo qualcosa da mangiare?

هل أجهز لك شيئاً لتأكله؟

Abita dall'altra parte della città.

إنها تعيش في الجانب الآخر من المدينة.

Il gatto beve il latte.

القطة يشرب الحليب.

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

يحاول صغير النحام إزالة الخيط بمنقاره، لكنه لا ينجح في ذلك.

Il medico ha sbagliato!

لقد ارتكب الطبيب خطأ!

Il video del dottore che canta!

فيديو الطبيب الذي يغني!

Il vento aumenta.

تشتد الرياح.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

ظل صامتاً للحظة، يحدق في الفراغ.

sì. me lo ha ammesso.

نعم. اعترفت لي بذلك.

Non mi interessa la torta.

الكعكة لا تثير اهتمامي.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

تفتح حقيبتها الكبيرة، تلك القديمة البنية الجلدية، وتسحب سيف مبارزة.

Nel 1924 partecipa anche al Giro d’Italia.

في عام 1924، تشارك أيضًا في جيرو ديتاليا.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

إذن، تم تعيين ماركيتي بشكل رسمي بعقد محدد المدة

E i pomodori crebbero.

ونمت الطماطم.

Il mistero è risolto.

تم حل اللغز.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

في غضون ذلك، أبلغكم جميعًا أن هذه الأستاذة مارشيتي أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح في الساعة 7:45.

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

«لنأخذ القطار التالي إلى سورينتو ونلتقِ في بومبي»، تقترح مارتا.

non so come descrivertelo.

لا أعرف كيف أصفه لك.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

كان نينو غاضبًا: «لقد دمّرت مستقبلنا!»

ieri sera ho registrato un vocale per te.

الليلة الماضية سجلت ملاحظة صوتية لك.

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

تُؤدّى في جميع المسارح الكبرى، من نيويورك إلى طوكيو.

Elena osserva meglio.

تراقب إيلينا بعناية أكبر.

Non importa, risponde Elena.

لا يهم، إيلينا ترد.

dobbiamo tagliare.

يجب أن نخفض.

"Cantare richiede molta energia."

«الغناء يتطلب قدرًا كبيرًا من الطاقة.»

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

تنتج العائلة جبن بارميجيانو منذ ثلاثة أجيال.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"يريد تحويل هذا المكان إلى جناح."

Marco si fermò, colpito.

توقف ماركو، مصدومًا.

vai a farti il caffè giulia

اذهبي وحضري لنفسكِ بعض القهوة جوليا

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«لكن الليلة، لأول مرة، بكيت.»

ho nascosto una scatola dentro il muretto.

لقد خبأتُ صندوقًا داخل الجدار.

Ma il giudice alza la mano.

لكن القاضي يرفع يده.

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

عند الرشفة الثانية كنت ما زلت آمل أن أكون مخطئة.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

لقد تباعدوا بعد ذلك بسبب مسألة سخيفة، كما يحدث غالباً بين الرجال الذين لا يعرفون كيف يعتذرون.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

خمس سنوات من الصمت، والمسافات المتراكمة، والأسئلة التي لم تُطرح أبداً.

Nino si svegliò presto.

استيقظ نينو مبكراً.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

ممتاز. سنتقابل معها في الموقع.

Ma Anna non è convinta.

لكن آنا ليست مقتنعة.

Te lo riporto stasera."

"سأعيده إليك الليلة."

papà ha firmato.

أبي وقّع.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

كان يأتي ليسمع تلك الصرخة، ليكون جزءًا من ذلك الجسد الواحد الذي يتحدى الجاذبية.

Sara cammina nel centro storico.

سارة تمشي في المركز التاريخي.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«الآلية تعمل باللف اليدوي، سيدتي،» أجاب بائع القهوة بيترو، وهو يخفض صوته كما لو كان يكشف سراً محرماً.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

الذي ناقشناه على مدى ثلاثة اجتماعات.

Prometto di essere lì.

أعد بأن أكون هناك.

Mi dispiace molto signora.

أنا آسف جداً يا سيدتي.

Beppe guida Elena fino all'albero.

يقود بيبيه إيلينا حتى الشجرة.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

توقّف لحظة، وقد ارتسم الألم على وجهه.

ho ordinato il chianti.

لقد طلبت الكيانتي.

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

إنه يتعامل بالتحديد مع تاريخ نابولي خلال الحرب. قابلته في مؤتمر قبل ثلاث سنوات، ما زلنا نحتفظ بالاتصال.

Respira e canta.

تنفس وغني.

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

لقد مرت سبع عشرة سنة وأنا أدرس في هذا الفصل.

Confermo.

أؤكد.

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

لم يبدُ مهمًا بما يكفي لتقسيم بلد، ومع ذلك فقد فعل ذلك.

Il cane si siede.

الكلب يجلس.

lo difendi adesso?? 👀

هل تدافع عنه الآن؟؟ 👀

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

بل كان شيئًا يشبه حرجًا عميقًا، الإحساس عندما تدرك أنك ارتكبت خطأ لا يغتفر ولا تزال غير قادر على الاعتراف به حتى لنفسك.

Sa già cosa significa: non può combattere.

يعرف بالفعل ماذا يعني ذلك: لا يمكنه القتال.

E la posizione corrisponde.

والموقع يتوافق.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

تذكر ملاذاً في مبنى في فيا سبيرانزيلا.

Giulia preme "invia".

تضغط جوليا "إرسال".

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

المبيدات تقتل جميع الحشرات، حتى البريئة منها.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

هل هناك طريقة لمعرفة من قام بتنزيل ملف PDF؟

Le mie piastrelle sono rotte.

بلاطي مكسور.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

كان لديه جرح في ذراعه، مغطى بقطعة قماش حمراء.

I due attraversano insieme il traguardo.

يعبر الاثنان خط النهاية معًا.

non scappo

لن أهرب

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

لا شيء يمكن أن يبرر ثلاثين عامًا من الحنين العنيد من جانب امرأة رفضت، حتى أنفاسها الأخيرة، أن تترك هذه المدينة للانتقال إلى ميلانو.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

الخيط مربوط بقطعة من البلاستيك.

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

يخزن البنك قوالب الجبن في مستودع كبير.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

لاحظت أن اسم المجموعة ليس محايدًا تمامًا، لكنني أشكركم على إشراكي.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

«هل سبق لك أن فقدت شيئاً لا يمكن استبداله؟»

È solo un errore, le assicuro che è una persona seria.

إنه مجرد خطأ، أؤكد لكِ أنه شخص جاد.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«لقد نُقلت إلى فلورنسا»، قال ألدو، بصوت رتيب لمن يكذب من دون ارتياح.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

كان الموكب ليستأنف مسيرته بعد سنوات، عندما تستعيد ميسينا قوتها لجرها عبر الشوارع مجدداً.

La spinse piano.

دفعت الباب برفق.

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

الحارس سيرجيو، يمسحه دائماً، لكن الرسم يعود.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

كانوا جميعًا يغنون، يتعانقون، ويرمون الأوشحة في الهواء.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

قلتُ "أنا سعيد بزيارة هذه البلدية الجميلة"

Sì, Donato. Fallo pure.

نعم، دوناتو. تفضل وقم بذلك.

Preferiva le emozioni profonde.

كان يفضل المشاعر العميقة.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

لاحظت أن اسم المجموعة ليس محايدًا تمامًا، لكنني أشكركم على إشراكي.

allora come hai verificato che fossero quelle giuste?

إذن كيف تحققتَ من أنها كانت الصحيحة؟

Marta aveva sempre rispettato quella tradizione.

احترمت مارتا دائمًا تلك التقليد.

te lo sei guadagnato.

لقد استحقيته.

Ok. Dimmi tutto!

حسنًا. أخبرني بكل شيء!

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

بالضبط. وتلك المسودة شاركتها مع ثلاثة أشخاص.

Il forno si accende.

يشتغل الفرن.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

«ينام»، كررت كيارا، غير مصدقة قليلًا.

Rientra nelle mie competenze.

يقع ضمن اختصاصاتي.

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

يقول أيضًا أن "النّاقد أكل طبقًا واحدًا فقط وحكم على كل شيء"

Non si recuperano più.

لا يمكن استعادتهم بعد الآن.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

طور الصيدلاني موروسيني تركيبة أزور زي في عام 1847.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

لا. اختار أن يسرق بدلاً من أن يسأل.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

الفصل التاسع مختلف عما وافقنا عليه الأسبوع الماضي.

La barca si avvicina lentamente.

يقترب القارب ببطء.

Cancella il modulo.

ألغِ النموذج.

Betti entra. Fido salta su Betti.

تدخل بيتي. يقفز فيدو فوق بيتي.

Mi hanno invitata.

لقد دعوني.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

عند الرنين الثالث، عبر ظلٌّ طويلٌ الحقلَ واختفى في الغابة.

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

وعند سن السادسة والخمسين هذا لا يحدث لي كثيراً 😄

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

بالداخل توجد أشياء ووثائق تبدو أنها تعود إلى الحرب العالمية الثانية.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

من لا يفعل ذلك يخاطر بالسجن لمدة تتراوح بين سنتين وخمس سنوات.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

حاولت. يقول "حذف للجميع" لكنه يعطيني خطأ.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

وشيء دفعها لتمد يدها.

Il capitolo 9 era già modificato quando l'hai aperto.

تم تعديل الفصل 9 بالفعل عندما فتحته.

Il quaderno apparteneva alla famiglia Morosini.

كان الدفتر ملكًا لعائلة موروسيني.

Il cuore batteva forte.

كان قلبه ينبض بسرعة.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

كان لديهم سؤال واحد فقط ليطرحوه، موضوعة ببرود من ينفذ أمراً من دون أن يطرح أسئلة كثيرة: «هل أنتِ صاحبة هذا المنزل؟»

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

نعم. إنه قرار سنقوم بتقييمه مهنياً لاحقاً.

Il pallone vola in aria.

الكرة تطير في الهواء.

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

نعم. فوراً. وأبلغ الطابع: سنواصل الطباعة عند الفجر، النص الأصلي.

ma come sparito??? Madonna!!!

لكن كيف اختفى؟؟؟ يا إلهي!!!

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"جدتي، ماركو وأنا سنتزوج الشهر القادم.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

تفيض الأزقة medievalية بالناس مرتديةً قمصان القديسين الثلاثة الصفراء والزرقاء والسوداء.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

إنه مغنٍّ تينور مشهور ويؤدي دور دون خوسيه في أوبرا كارمن.

Buonanotte. E scusami ancora.

تصبح على خير. وآسف مرة أخرى.

Fammi vedere quando torni.

أرني عندما تعود.

può rimuovere il mio account.

يمكنك حذف حسابي.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

ذات مرة تخلص من أربعة كيلوغرامات من معجون الفستق لأن اللون لم يكن مضبوطًا بفارق نصف درجة.

Io sopravvivo alla riunione di stamattina.

لأنجو من اجتماع هذا الصباح.

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

تم التسليم ✅ (مع ثلاث أخطاء ربما ولكن تم التسليم)

Non urlare anche tu.

لا تصرخ أنت أيضاً.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

كان يجري ليغطي على أخطاء الآخرين، وكان يصمت عندما كان بإمكانه الاحتجاج، وكان يبقى على مقاعد البدلاء دون تذمر.

se mi fanno domande su quello che "io" ho già espresso, cosa rispondo?

إذا سألوني أسئلة عما عبرت عنه أنا شخصياً بالفعل، فماذا أجيب؟

Marco è molto sorpreso!

ماركو متفاجئ جداً!

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

نعم. أخبرتني أنها انتظرت لتفكر بهدوء.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

الرسالة قصيرة: «لا تطلقوا النار على القبة».

Tuo nonno ebbe paura, nel momento in cui avrebbe potuto agire.

خاف جدك في اللحظة التي كان بإمكانه التصرف فيها.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

لا يمكننا الوصول إلى البوابة لتقديم واجب الغد.

te lo meriti Rocco!! ❤️

تستاهلها يا روكو!! ❤️

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

كيف يمكن للنظام أن يكون قد خصص تلك الساعات لها؟

«Puoi spostare quella sedia?»

«هل يمكنك نقل ذلك الكرسي؟»

Il suono è dolce e Mia sorride.

الصوت حلو و ميا تبتسم.

Marco, posso dirti una cosa?

ماركو، هل يمكنني أن أقول لك شيئاً؟

Qualcosa di più difficile da definire.

شيء أصعب في التحديد.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

العناصر التي تم شراؤها في مزاد علني عادي لا يتم إرجاعها بسبب "خطأ".

amara tesoro non ti preoccupare!!

أمارا يا عزيزتي لا تقلقي!!

e se nega tutto

وماذا لو أنكرت كل شيء؟

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

الليلة الماضية في حفل ريدولفي أحضرتُ كوباً إلى المنزل لإكمال الورقة الفنية هذا الصباح.

Ho segnalato la questione nel '94, ma nessuno ha approfondito.

أبلغت عن المشكلة في عام 94، لكن لم يحقق فيها أحد.

«Dobbiamo liberarlo», dice Paolo.

«يجب أن نحرره»، يقول باولو.

Meglio non accusare.

من الأفضل عدم الاتهام.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

زاوية من جدار قديم مع كتلة واحدة من الحجر الفاتح بحواف منتظمة، تختلف بوضوح في اللون والملمس عن الطوب الداكن والبالي الذي يحيط بها.

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

يُعلمونني بأن أستاذة معينة، جوليا ماركيتي، قد تم تعيينها للفصل 3B للتدريس الإيطالي — فصلي، حصتي، سجلي.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

لكن زجاجة الماء تلك، الصغيرة والمجهولة، أصبحت أشهر من أي كأس.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«الآلية تعمل باللف اليدوي، سيدتي،» أجاب بائع القهوة بيترو، وهو يخفض صوته كما لو كان يكشف سراً محرماً.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"يجب استخراج الجبن في 25 نوفمبر،" أوضحت والدتها.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

تحته، كان النهر يجري أسودَ وبطيئًا، كثعبان من الظلال يبتلع كل صوت.

La prego di attendere un riscontro dal Dottor Grimaldi.

أتوسل إليك الانتظار للحصول على رد من الدكتور غريمالدي.

Lui gridava, ma il vento era troppo forte.

كان يصرخ، لكن الرياح كانت قوية جدًا.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

أنت تقول إن اللوحة مزيفة.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

علبة صفيح صغيرة صدئة ومنبعجة، مغلقة، ومستقرة على حجر رمادي.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

ثم انتشر اللون للخارج في نبضات بطيئة ومنتظمة، تقريبًا كما لو كانت البحيرة تتنفس.

«Sì,» concordò Giulia.

«نعم»، وافقت جوليا.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

هذا هو ما كانت مارتا تقدره فيها، في النهاية — تلك القدرة على عدم ملء الفراغ بالكلمات الخاطئة.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

رائحة الطين المحروق تملأ الهواء.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

كان الوقت يقارب الواحدة ليلاً عندما خرج من الحانة حيث أمضى الأمسية مع بعض الأصدقاء القدامى.

sisto mi ha contattato qualche settimana fa.

لقد اتصل بي سيستو قبل بضعة أسابيع.

il versante est è esposto.

المنحدر الشرقي مكشوف.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

يرقص الناس رقصة البيتسيكا، وهي رقصة تقليدية من سالنتو.

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

ميريلا لا تجيب. تضع الهاتف على الطاولة وشاشته للأسفل.

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

بالضبط. وظهر الرمز "PQ/43" في ثلاث من تلك البطاقات.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

يعلن صوت: «الرحلة الأخيرة إلى بورانو!»

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

السترة التي كنت أرتديها عندما علمتك كيف تركب دراجة.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

اسمعوا... أنا لم أرد أن يصل الأمر إلى هذا الحد. لدي ديون — أمور خطيرة، ليست تفاهات. اتصل بي ريناودو قبل عام تقريباً، فابيو ريناودو، الموزع القديم. قال إنه يريد الزجاجات فقط، وأن الناس في حفلات الزفاف لا يميزون بين البارولو وأي شيء آخر على أي حال. عرض علي ثلاثة آلاف يورو مقابل اثنتين وعشرين زجاجة. كنت بحاجة إلى هذا المال. أعرف أن هذا لا يغير شيئاً. أنا آسف.

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"منظر القناة الكبرى مع الثلج" - تُنسب إلى كاناليتو.

Il direttore era fuggito a Firenze.

كان المدير قد فرّ إلى فلورنسا.

Lui la avverte: «È pericoloso.

يحذرها قائلًا: «إنه أمر خطير.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

إذا اخترتِ إيطاليا، فسيتعين عليكِ التخلي عن الجزء من المبنى الواقع في الأراضي اليوغوسلافية.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

ولكن في الخامس عشر من أغسطس، فعل شيئًا لم يأمره به أحد ولم يمنعه منه أحد.

Dentro pioveva dal tetto.

في الداخل، كان المطر يتسرب عبر السقف.

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

هل كانت الصناديق مختومة عندما قام الساعي بتحميلها؟

però Enzo. il soffritto non si brucia. mai.

لكن إنزو. البصل المقلي لا يحترق. أبداً.

no. stai soffrendo. è normale

لا. أنت تتألم. هذا طبيعي

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

حسنًا يا رفاق، لقد وجدت شيئًا. في نتائج جوجل، لا يزال هناك معاينة قديمة لتعليق تم حذفه من المدونة. لا أرى كل شيء، ولكن من الواضح قراءة 'أرد على د. فيريتي' — إنها رد المؤلف على شخص علق. د. فيريتي. أي... إنه لقب دافيد.

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

قبل ثلاثة أسابيع، في يوم ثلاثاء ممطر، أعارت مارتا مظلتها الحمراء إلى دافيدي، جارها.

L'architetta Ferrini la accoglie.

المهندسة فيريني ترحب بها.

Sì. Ho inventato un modulo questa sera.

نعم. لقد اخترعت نموذجًا هذه الليلة.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

العناصر التي تم شراؤها في مزاد علني عادي لا يتم إرجاعها بسبب "خطأ".

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

إيل، يجب أن نتصرف الآن، قبل أن يفلت الوضع من بين أيدينا

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

وربما أسوأ، هذا يعتمد على كيف روماني يبدي ردة فعل.

La donna lo abbraccia.

المرأة تعانقه.

Può richiamarmi appena possibile?

هل يمكنك معاودة الاتصال بي في أقرب وقت ممكن؟

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

قرأت SIDI "الإيطالية 3B" وأصدرت إشعار تعارض ولكن لا يوجد تعارض حقيقي

ho confuso i giorni.

لقد أربكت الأيام.

La troupe ha cucinato.

قام الطاقم بالطهي.

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

مع صحفي معتمد وجوده أصعب تجاهل التقرير

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

طلبوا مني عدم التقاط المزيد من الصور وعدم التحدث إلى الصحفيين.

sono stati trovati??

هل تم العثور عليهما؟؟

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

سيد مانتوفاني، نحن فقط نقوم بفحص روتيني للوثائق.

“Non si spegne mai.”

“لا ينطفئ أبداً.”

Elena deve spedire a Milano una lettera importante.

يجب على إلينا إرسال رسالة مهمة إلى ميلانو.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

منذ متى انفصلتما؟

La bambina sorride e saluta i falchi.

الفتاة الصغيرة تبتسم وتحيي الصقور.

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

اجتمعت العائلة لتناول غداء عيد فيراغوستو في بيت الجدة، بالقرب من البحر.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

ماركو يقرأ الرسالة. ينزع نظارته ويمسحها ببطء بـ ربطة عنقه — عادة قديمة. ثم يعيدها.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

كانت عيناها منتفختين، وشعرها مجمع بسرعة في كعكة فوضوية، وكوب شاي توقف عن تصاعد البخار منه منذ فترة.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

لوكا يكره علامات الترقيم، كأنها مسألة مبدأ هذه الرسالة تبدو مكتوبة بواسطة سونيا، وليس بواسطة لوكا

Stai scherzando?

هل تمزح؟

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

كان الوقت يقارب الظهيرة عندما، بينما كانت تمشي باتجاه نافذة السقف، لاحظت أن لوحًا من الأرضية قرب النافذة كان يهبط قليلًا تحت ثقلها.

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

أدرك كم كان بعيدًا عن شاطئ ميسينا.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

الشيش ينكسر إلى نصفين مثل غصن جاف.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"ربما تكمن المشكلة في طول الفصل الأول—" قاطعه بوتشيني قائلاً: "لا."

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

لقد كانت أيضًا إنسانيتهم — ذلك الشيء الصغير والخفي الذي ظهر على الممرات الجبلية، بعيدًا عن المدن والصحف، حين لم يكن أحد — باستثناء مصور محظوظ — ينظر.

La firma si analizza grafologicamente.

يمكن تحليل التوقيع بعلم الخط.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

صباح الغد باكرًا: بيان صحفي رسمي للمعهد يوضح موقف التقرير

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

لكنني لم أكن متأكدًا جدًا لذلك أضفت: "إنه موضوع أبحث فيه أكثر، إنه يفتنني كثيرًا"

Indirizzata a sua madre.

موجهة إلى والدتها.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

في كل مرة كنت أرى فيها الشباك تهتز، كنت أرى مجدداً تلك الكرة وهي تتدحرج ببطء نحو مرمانا.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

علبة معدنية مستديرة صغيرة، غطاؤها مرفوع، فارغة تمامًا، موضوعة على رف معدني في المختبر.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

وضع ماركو الكرة على النقطة بعناية شبه مهووسة.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

يفحص الخبراء الجبن وينظفونه ويقلبونه بينما ينضج.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

في غضون ذلك، أبلغكم جميعًا أن هذه الأستاذة مارشيتي أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح في الساعة 7:45.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

أريد أن أرسم السعادة — قال.

Lo stadio esplose.

انفجر الملعب.

Lei scuote la testa.

إنها تهز رأسها.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

حتى بهذا الرقم السخيف كان لي دين بقيمة 480 يورو ولم أرها قط.

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"أترك كل شيء" — ليس "أتوقف"، وليس "أعتزل"، ليس "أحتاج إلى استراحة" إنها عبارة شخص يهرب من شيء ما ليس لشخص يستسلم

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...كنت قد جهزتها بنفسي مبكراً في ذلك الصباح، كنت أعرف بالفعل ما بداخلها

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

قد تكون تبث موقعك الآن.

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

إنها دورة تحسين اللغة الإيطالية تم تفعيلها هذا العام لـ 3B

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

لقد طبعوا رقمي على ملصق الانتخابات!

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

لقد قرأت للتو شيئاً جعل دمي يتجمد

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

هناك شيء غريب بعمق في إجراء العلوم في مكان كان جدك ذات مرة قد وقف فيه مبهورًا: العمل لا ينفصل أبداً تماماً عن التاريخ الشخصي للفرد.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

ترجم المترجم الواقف إلى جانبهم سؤال أحد الضباط: «أين اللوحات؟»

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

يبقى إنزو صامتاً أمام الجدار لبضع دقائق، مضيئاً إياه بمصباح الرأس.

Luca smettila.

لوكا، توقف عن ذلك.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

ولأول مرة منذ سنوات عديدة، لم يكن لديه أي رغبة في مغادرة ميسينا.

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

لكن لوسيا لاحظت شيئًا لم يذكره: الباب الجانبي للبرج، ذلك الذي يبقى مغلقاً بالمفتاح عادةً لأسباب أمنية، في ذلك الصباح كان نصف مفتوح.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

كان واضحًا أنه كان يعتبر ذلك حجة مشكوك فيها إلى حد ما، طريقة لتبرير خسارة.

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

«لكن لنذهب ببطء كي لا نخيف السرب.»

non la supportano.

إنها لا تدعم ذلك.

Il treno riparte piano.

يبدأ القطار في التحرك مجدداً ببطء.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

الرجل العجوز الذي يصلح التماثيل كل عام؟

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

في المدرجات، كان ألف شخص يحبس أنفاسه.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

لم يصدر الكمان نوتة موسيقية منذ اثنتين وثمانين عامًا؛ لقد حان الوقت أخيرًا لكي يعود شخص ما ليستمع إليه.

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

عرفته على الفور؛ كان لديها حس سادس للأغراب.

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

كانت هناك لحظة صمت طويلة ومعلقة، عرفنا فيها كلانا أن شيئًا حتميًا أوشك على الحدوث.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

غسلت حذائي في الحمام.

Non si scioglie bene.

لا يذوب جيدًا.

ho combinato un disastro

لقد أحدثت فوضى

se lo faccio... mi denunciate?

إذا فعلت ذلك... هل ستبلغ عني؟

cioè... le melodie si assomigliano a volte

أعني... الألحان تتشابه أحياناً

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

ولكن بعد بضع دقائق من المشي، أدرك مرتجفًا أن المسافة أمامه لم تكن قد قصرت.

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

ظل واقفًا هناك بلا حراك، لمدة لم يستطع قياسها.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

المندولين معلق على الباب مصنوع من الخشب / خشبي.