مفردات الكورية: أجزاء الجسم — 55 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

입은 위로 올라가 있었습니다.

كان الفم مرفوعًا للأعلى.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

على ظهر جون-سيو ظهرت قشعريرة.

수진은 웃으며 손을 내민다.

تبتسم سوجين وتمد يدها.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

لديها عينان كبيرتان ووجه مبتسم.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

كان الملك متعباً و كان جسده مريضاً (لم يكن بخير).

머리 짧아.

الشعر قصير.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

لديها عينان كبيرتان ووجه مبتسم.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

في الليل، يجب ألّا تلمس أنفه مرتين.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

أمسكت الجدة بذراع سورا.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

عندما ترك مينهو نبضة واحدة فارغة، لامست قدم راقص الأرض.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

قلب لي جون خفق بسرعة.

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

ولكن ما خرج من حلقها كان مرة أخرى مجرد الحقيقة القاسية.

귀 이렇게 뭉개진 거.

آذاني تُسحق هكذا.

할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.

تنقر جدتها على الكرسي بإصبعها.

아버지의 눈에 눈물이 있었다.

كانت الدموع في عيني والده.

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

الآن، 순희 씨 (السيدة سون هي) لديها يداها وركبتاها كانتا تؤلمانها كثيرًا.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

كان طويل القامة و كانت كتفاه عريضتين جدًا.

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

أومأ والده برأسه بهدوء.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

على ظهر جون-سيو ظهرت قشعريرة.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

اتكأ جون هيوك على درابزين السطح. كان الهواء باردًا. نظر إلى بقعة الحبر بجوار إصبعه السبابة في يده اليمنى. كان في حقيبته رسوماته التي رسمها اليوم. بحر أولونغدو، المنحدرات، الضوء تحت الماء. لا بد أن والده قد رأى هذا البحر أيضًا. في صيف عام 1998. بمفرده.

그의 손끝은 떨리지 않았다.

لم ترتجف أطراف أصابعه.

당신의 간을 노리고 있었어요."

كنت أستهدف كبدك."

발에서 피가 났다.

كانت قدمه تنزف.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

خلط القليل من مرق كيمتشي الفجل والماء جعل رائحة حامضة تداعب طرف الأنف.

다른 하나는 그가 새벽에 몰래 품 안에서 꺼낸 빈 종이였다.

والأخرى كانت ورقة فارغة أخرجها سرًا من داخل ردائه عند الفجر.

피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.

كانت بشرته مخضرة قليلاً، وكان شعره أشعث للغاية، و كان يمسك بهراوة.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

لكن عضلاتها كانت قد حفظت الوضعية بالفعل، وكان ذراعها يرتجف ارتجافًا خفيفًا.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

أنا أرتدي بدلة، و أتعرق بجنون

기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.

كانت الذكرى باهتة جداً لدرجة أن المكان نفسه لم يكن مؤكداً، لكن ذلك الطعم وحده بدا وكأنه لا يزال عالقاً على طرف لسانها.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.

كعكة الشعر ليست مجرد شعر.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

قرأت جيهيون الرسالة وهي ترتدي زيها الخاص بالعيادة. انعكس وجهها المتعب في المرآة. النمش فوق أنفها، الندبة الباهتة بجانب ذقنها. كان وجهًا اعتادت رؤيته، لكنه بدا غريبًا اليوم.

발목이요???

كاحلك؟؟؟

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

رن جرس الباب. نظرت جيسو إلى المرآة للحظة. قميص كتان بلون الكريم، شعرها منسدل ببساطة. ظهر وشم هلال على معصمها الأيسر. فتحت الباب. وقف مين جون حاملاً خوذته جانباً. مدّ لها كيس الدجاج.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

ساد الصمت في غرفة الدردشة. وضعت جيسو جبهتها بخفة على زجاج نافذة مركز المؤتمرات. كانت سماء إنتشون غائمة في الخارج.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

رفع جون هو زاوية ورق الحائط برفق بطرف ظفره. كان الغراء القديم يتفكك بالفعل، فانفصل أسهل مما كان متوقعاً. ظهر باب رقيق من الخشب الرقائقي. وكان مكان المقبض مملوءاً بعناية بالمعجون (الفتي).

눈썹 흉터.

ندبة الحاجب.

"형, 저 선수는 왼손이 더 강해."

"أخي، يد ذلك اللاعب اليسرى أقوى."

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

بينما كانت تخرج من الزقاق، لمس شيء بارد وجنتها.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

وضعت جيسو هاتفها في حقيبتها وفتحت باب قاعة العرض. أثناء سيرها إلى مقعدها، فركت بإبهامها بلطف ندبة صغيرة على ظهر يدها اليمنى. لم يكن أي شيء قد تم حله بعد. لكن لم يعد هناك أي سر تعرفه بمفردها.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

وقف مين جون داخل مقصورة الحمام، مسندًا مرفقه على غطاء المرحاض، في انتظار رد. سُمع صوت شخص يغسل يديه من الخارج.

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

يقولون إن رباط الكاحل ممدود قليلاً.

"흉" 아래에 작은 글자가 있습니다.

أسفل كلمة "سوء الحظ" حروف صغيرة توجد.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

لكن الكلمات التي خرجت من حلقها اتخذت شكلاً مختلفًا تمامًا.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

اتكأ جون هيوك على درابزين السطح. كان الهواء باردًا. نظر إلى بقعة الحبر بجوار إصبعه السبابة في يده اليمنى. كان في حقيبته رسوماته التي رسمها اليوم. بحر أولونغدو، المنحدرات، الضوء تحت الماء. لا بد أن والده قد رأى هذا البحر أيضًا. في صيف عام 1998. بمفرده.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

في اللحظة التي تقدم فيها قدم السيد تشوي اليمنى بشكل كبير، بينما كان جونهو يدور بسرعة إلى اليسار، سحب بكل قوته.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

وضعت جيسو هاتفها في حقيبتها وفتحت باب قاعة العرض. أثناء سيرها إلى مقعدها، فركت بإبهامها بلطف ندبة صغيرة على ظهر يدها اليمنى. لم يكن أي شيء قد تم حله بعد. لكن لم يعد هناك أي سر تعرفه بمفردها.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

وضع جونوه هاتفه على الأرض ودفع خزانة ملابس ايكيا بكلتا يديه. احتكّت نعال حذائه الرياضي على الأرضية الخشبية. رفع كعبيه قليلاً خوفًا من أن يُسمع الصوت في الطابق السفلي.

붉은 샅바를 손에 들면서 입꼬리가 올라갔다.

وبينما كان يحمل الساتبا الأحمر في يده، ارتفعت زوايا فمه بابتسامة.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

نظرت لي جي-سو إلى سقف معبد تشونغسانسا و قطبت حاجبيها.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

تفتح سوا عينيها على اتساعهما.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

على ظهر جون-سيو ظهرت قشعريرة.

가슴이 두근거렸습니다.

كان قلبه يخفق.

다리 한쪽에 큰 금이 갔어.

كانت إحدى قوائمه متصدعةً بشق كبير.

선생님이 지우의 가슴을 가리킵니다.

المعلم إلى صدر جيو يشير.