مفردات الروسية: الأسرة والعلاقات — 69 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Это мой друг Иван.

هذا صديقي إيفان.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

أنا بخير. أمي بخير أيضاً.

Он идёт с семьёй.

إنه يذهب مع العائلة.

да. твой отец. прадед.

نعم. أبوك. الجد الأكبر.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

عمل والدها في مصنع، وكانت والدتها طبيبة.

Дома его ждали жена и дети.

في المنزل، كانت زوجته وأطفاله ينتظرونه.

Он мой брат.

هو أخي.

Её сын живёт далеко.

ابنها يعيش بعيدًا.

Она берёт телефон и звонит дочери.

إنها تأخذ الهاتف وتتصل بابنتها.

он твой бывший муж.

إنه زوجك السابق.

папа?? ты в вотсапе??

أبي؟؟ أنت على واتساب؟؟

— Я твоя сестра.

— أنا أختك.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

فجأة، تدخل جدة إلى المقهى.

И гости скоро придут.

وسيصل الضيوف قريبًا.

— Нет, — говорит сосед.

— لا، — يقول الجار.

дядь Толь, ты тут?

عم توليا، هل أنت هنا؟

каким дедом? моим отцом?

أي جد؟ أبي؟

Аня хочет показать куклу подруге.

آنا تريد أن تظهر الدمية لصديقة.

Люд. у меня есть знакомый.

لود. لدي معرفة.

Там стоит старый дедушка.

هناك يقف جد عجوز.

Мне соседка прислала ссылку.

أرسل لي الجار رابطًا.

тётя, я не могу фотографировать сам документ.

يا خالتي، لا أستطيع تصوير المستند نفسه.

бабушкин рецепт 😭

وصفة جدتي 😭

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

إنه عن الجدة، عن شوبك المعجنات، عن كيفية تناقل الوصفة لثلاثة أجيال.

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

تم إعادة احتساب إنهاء الصورة ثلاث مرات، لكن صداقتهما بقيت أقوى من أي ثانية.

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

لم تصبحا بعد صديقتين مقرّبتين، لكنّهما الآن استطاعتا التحدث بصراحة مرة أخرى.

Как семейная легенда.

مثل أسطورة عائلية.

Нет. Сосед сейчас у дочки.

لا. الجار الآن عند ابنته.

...да, родственник. Но это законно.

...نعم، قريب. لكنه قانوني.

— Он говорил: «Время — это уважение».

— كان يقول: "الوقت احترام".

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

إذا سمع العريس اسمه فوق الماء وأجاب — ستأخذه معها، ليصبح رفيقها الأبدي في الأعماق.

Дай телефон, бабуль.

أعطني الهاتف، يا جدتي.

Дочь. Маленький внук.

ابنة. وحفيد صغير.

Это же племянник Громова!! 😶

إنه ابن أخ جروموف!!

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

سامحني، أفهم أن هذا سؤال غريب من شخص غريب.

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

كانت مشاجرة سخيفة — بسبب المال، بسبب كلمات قديمة، بسبب أشياء لم يكن ينبغي قولها.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

تحقّق من وثائق ألينا — جواز السفر، وشهادة ميلاد أمها، وشهادة تثبت صلة القرابة بالجدة.

данил бро, ты чё, кота забыл?

دانييل يا صاح، ماذا نسيت القطة؟

да. твой отец. прадед.

نعم. أبوك. الجد الأكبر.

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

غاليا، سامحيني. كان ينبغي عليّ أن أكتب الملاحظات بشكل أوضح. كتبت كل ما عرفته - اسم الخالة، رقم هاتفها - كل شيء هناك، في النهاية. ظننت، ربما، أن الساكن التالي سيفهم بشكل أفضل مني. كنت خائفة جداً...

Это папин юбилей!!

إنها ذكرى ميلاد أبي!!

Мам. Это наш прапрадед. Его деньги.

أمي. هذا هو جد أجدادنا. ماله.

Алёнушка обняла брата.

عانقت أليونوشتكا أخاها.

Маша обнимает бабушку.

ماشا تحتضن الجدة.

Три года назад они поссорились.

قبل ثلاث سنوات تشاجرتا.

Спасибо, дорогая.

شكراً لكِ، عزيزتي.

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

في عربة القطار، تعرّفت مارينا إلى فيكتور.

Ты доверяла мне, а я...

لقد وثقتِ بي، أما أنا...

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

كان يحترمها، وكانت تعجبه، وكان كلاهما يدرك أن هذا ليس بالقليل.

Мы давно не виделись.

لم نرَ بعضنا بعضًا منذ وقت طويل.

Марина и Оля дружили десять лет.

كانت ماريا وأوليا صديقتين لمدة عشر سنوات.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

لقد انفصلوا قبل وقت قصير من أن أعرّفكما على بعضكما.

Причина — старый рецепт маминого борща.

السبب هو - وصفة قديمة لبورشات أمي.

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

«إذًا، أنت ذاهب للمصالحة»، قالت ألينا.

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

'لا تتشاجروا بسبب المنزل الريفي'، أضافت الأم في النهاية.

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

وصلتُ في قرية ياسني برودي لزيارة الجدة.

— Давай помиримся?

— هل نتصالح؟

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

كانوا يتعانقون مباشرة على أرضية الملعب الخشبية، كان أحدهم يركض نحو المدرجات، وكان أحدهم يسقط على ركبتيه.

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

أندريوش... طلبت مني أمي وأبي ألا أتحدث أبدًا. وعدتهما بذلك. لكنهما رحلا. وأنت رجل بالغ. ومارينا طبيبة — هي ترى كل شيء على أي حال. سامحني. تم تبنيك عندما كان عمرك ثلاثة أشهر. كانت أمك ترغب بك بشدة. بشدة حقًا. كانت تقول — أنت الأحب. هذا صحيح، أندريوش. هذا صحيح.

после армии мы потеряли связь.

بعد الجيش انقطع اتصالنا.

Ну что, судья. Мир?

إذًا، أيها الحكم. سلام؟

Объясняй прямо тут, все свои.

اشرحيه هنا، عائلة الجميع (عائلتنا).

«Вы хотите взять её обратно?»

«هل تريد استعادتها؟»

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

كان بوريس قد رأى عزيز يعد البلوف في الفناء عدة مرات لعدد كبير من الناس.

и потому что боюсь тебя потерять больше, чем боюсь потерять группу

ولأنني أخشى أن أخسركِ أكثر، مما أخشى أن أخسر المجموعة

который бросил нас.

الذي تخلى عنا.

думала тебя нет, а телефон у чужого человека

ظننت أنك لست موجودًا، وأن الهاتف كان مع غريب

С ним три товарища: Папанин, Фёдоров и Ширшов.

معه ثلاثة رفاق: بابانين، فيودوروف وشيرشوف.