قائمة كلمات الروسية: اسم — 1,657 كلمة

и грустно в то же время.

وحزين في نفس الوقت.

и три года молчал.

وصمت ثلاثة أعوام.

люди едут к нам!

الناس قادمون إلينا!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

شخص ما كتب لي اليوم، شخص كنت أعتبره ميتاً منذ عشر سنوات.

почему связи не было три дня?

لماذا لم يكن هناك اتصال لثلاثة أيام؟

С визой. С работой здесь.

مع التأشيرة. مع العمل هنا.

Она видит место у окна.

ترى مقعدًا بجوار النافذة.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

قولي لي كلمة واحدة: هل تعرفين السبب؟

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

آه، أعرفها... ماما كانت تحملها طوال حياتها.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

كُتب عليه: مدينة الشاطئ الهادئ.

Она здесь первый раз.

إنها هنا لأول مرة.

Вся улица уже написала друг другу.

كل أهل الشارع قد كتبوا لبعضهم البعض بالفعل.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

أحتاج لرؤية التاريخ، رقم القضية، التوقيع.

Я думал, это дом.

ظننت أن هذا كان منزلاً.

Марина. Ты взяла деньги??

مارينا. هل أخذتِ المال؟؟

Серьёзно. Я думала, это просто история.

جدياً. ظننت أنها مجرد قصة.

Аня держит банку в руках.

أنيا تحمل البرطمان في يديها.

Дома мама и ребёнок.

في المنزل أمّ وطفل.

Спокойной ночи, Саша.

تصبحين على خير يا ساشا.

это же почти тюрьма!!

هذا سجن تقريبًا!!

Домовой — часть семьи!

الدوموفوي جزء من العائلة!

Это был не вопрос.

لم يكن سؤالاً.

Алло! Игра идёт!

مرحباً! المباراة بدأت!

Что значит другая группа?

ماذا تعني 'مجموعة مختلفة'؟

галь, это три часа на машине.

غال، إنها ثلاث ساعات بالسيارة.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

أنا بخير. أمي بخير أيضاً.

а после — три месяца Шопена.

وبعد — ثلاثة أشهر من شوبان.

Связь появилась сегодня утром.

ظهر الاتصال هذا الصباح.

Понятно. И в чём проблема?

فهمت. وما هي المشكلة؟

Я не знала имени.

لم أكن أعرف الاسم.

Внутри их встретила пожилая женщина.

في الداخل، رحبت بهما امرأة مسنّة.

Он не видит книгу.

هو لا يرى الكتاب.

И ещё: "Её глаза — серые."

وأكثر: "عيناها رماديتان."

Гора должна видеть твоё лицо.

يجب أن ترى الجبل وجهك.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

مرّت خارج النافذة كلبةٌ ممسوكةٌ برباط طويل، تسحب صاحبتها إلى الجانب.

Кирилл — капитан команды.

كيريل هو قائد الفريق.

На ней белая буква «Т».

وعليه حرف أبيض «T».

Здесь я был вечером.

كنت هنا في المساء.

в самом конце записок.

في نهاية الملاحظات تمامًا.

это только начало разговора.

هذه ليست سوى بداية المحادثة.

выехали. связь по рации.

يسار/منتشر. الاتصال عبر الراديو.

на школе, где учился дед.

في المدرسة التي درس فيها جدي.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

Он идёт с семьёй.

إنه يذهب مع العائلة.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

ماكسيم، هل تفقدت اليوم مراجعاتك؟

да. твой отец. прадед.

نعم. أبوك. الجد الأكبر.

ты бывал в москве на этой неделе?

هل كنت في موسكو هذا الأسبوع؟

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

الشيء الرئيسي — هل رقم جواز السفر في النظام يطابق جواز السفر؟

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

Они остались в машине.

لقد بقوا في السيارة.

КАКАЯ НОГА???

أي ساق؟؟؟

Другие ученицы лучше знали движения.

كانت الطالبات الأخريات يعرفن الحركات بصورة أفضل.

На столе вода и хлеб.

يوجد ماء وخبز على الطاولة.

Летом 1941 года началась война.

في صيف عام 1941، بدأت الحرب.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

لكنه بدلاً من ذلك لعب d4 — وهي حركة نادراً ما اختارها بنفسه على هذا المستوى.

Её сердце билось быстро.

كان قلبها يخفق بسرعة.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

عمل والدها في مصنع، وكانت والدتها طبيبة.

Там сидел пожилой мужчина.

كان رجل مسن يجلس هناك.

Дома его ждали жена и дети.

في المنزل، كانت زوجته وأطفاله ينتظرونه.

Придут компании. Закроют место.

ستأتي الشركات. سيغلقون الموقع.

— Иван нарушил правило.

— خالف إيفان القاعدة.

Женщина покачала головой: — Не я.

هزّت المرأة رأسها: «لستُ أنا».

Яблоки лежат на земле.

التفاح ملقى على الأرض.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

أعضاء جمعية 'بيريوزكا' SNT الكرام.

Ого. Свет не мигает.

واو. الضوء لا يومض.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

والعقد؟ بقيمة ثمانين ألفاً؟

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

ثم — رد من موسكو: "السفن قادمة إليك."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— تفهم، نحن لا نصنف بعضنا البعض بهذه الطريقة.

все стоят. молодые ребята.

الجميع واقفون. شباب.

в коробке со старыми вещами?

في صندوق مع أشياء قديمة؟

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

يا جماعة، أنا في الدردشة، لكن هذا ليس سؤالي.

он очень красивый. правда-правда.

إنه جميل جدًا. حقًا حقًا.

Нам нужна помощь.»

نحتاج إلى المساعدة.»

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 أبريل 1961 يوري غاغارين يجلس في المركبة الفضائية «فوستوك».

Мне сказали: жди решение.

قيل لي: انتظر القرار.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— لماذا لم تتجه إلى المنظمات الكتابية؟

Выхожу к дороге сегодня.

أتجه إلى الطريق اليوم.

дата: 14 марта 1943.

التاريخ: 14 مارس 1943.

Май — очень хорошее время.

شهر مايو هو وقت جيد جدًا.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

منذ ذلك الحين قررت: في المطر على هذا المقطع من الأفضل عدم التوقف.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

لا. تم الإعلان عن النتائج علنًا بالفعل.

На улице лежал снег.

كان هناك ثلج في الشارع.

Музыка была простая, но очень красивая.

كانت الموسيقى بسيطة، لكنها جميلة جدًا.

Анна смотрит на часы.

تنظر آنا إلى الساعة.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

لم يكن القطار يستطيع مواصلة طريقه إلى تسارسكويه سيلو: كان من الممكن إيقافه.

Сегодня хор поёт новую песню.

اليوم الجوقة تغني أغنية جديدة.

Он мой брат.

هو أخي.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

أرتيم يقف في منتصف غرفته. على السرير - عبوة فارغة. كانت البدلة الرياضية هناك بالأمس.

Судья смотрит видео.

الحكم يراقب الفيديو.

Жители деревни не считают их.

لا يعدّها أهل القرية.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

بعد وفاة والدها، وجدت مارينا الحقيبة في الداتشا.

Её сын живёт далеко.

ابنها يعيش بعيدًا.

На ней — дверь и девушка.

وعليها باب وفتاة.

Главное — ты в безопасности.

المهم هو — أنك بأمان.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Она не ожидала очереди.

لم تتوقع طابورًا.

В ней была любовь и грусть.

فيها كان هناك حب وحزن.

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Она берёт телефон и звонит дочери.

إنها تأخذ الهاتف وتتصل بابنتها.

Матч шёл семь часов.

كانت المباراة مستمرة منذ سبع ساعات.

— Марина... — голос Кати был странный.

— مارينا... — كان صوت كاتيا غريبًا.

Такого нет в базе данных региона.

لا يوجد شيء كهذا في قاعدة بيانات المنطقة.

Теперь его память принадлежит озеру.

الآن أصبحت ذاكرته ملكًا للبحيرة.

Но твой номер тут!

لكن رقمك هنا!

прочитано 20 минут назад…

تمت القراءة قبل 20 دقيقة...

В центре звезды находился портрет Ленина.

في وسط النجمة كان يوجد بورتريه لينين.

Или просто отдадут победу «Динамо».

أو ببساطة سيعطون الفوز لـ «دينامو».

У меня уже в почте письмо.

لدي بالفعل بريد إلكتروني في صندوق الوارد الخاص بي.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

حسناً... لقد تذكرت! كان المقدم يتحدث عن ندبة على الأذن اليسرى. وأنه الجار يتظاهر دائماً بأنه يعمل، بينما هو جالس على هاتفه. انتظر...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

وكنت تحمل هذا بداخلك كل هذه السنوات 😢

Маша — маленькая девочка.

ماشا هي فتاة صغيرة.

— Десять штук — двести рублей.

— عشر قطع — مائتي روبل.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

لقد أرسلت لقطة شاشة من مراسلات مع الاتحاد.

тётя, есть новости от коллеги?

يا عمة، هل هناك أخبار من الزميلة؟

Летом 1941 года началась война.

في صيف عام 1941، بدأت الحرب.

Игрок Максим бежит быстро.

اللاعب ماكسيم يجري بسرعة.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

تقول هناك: "نؤكد مشاركة داريا موروز في التصفيات الإقليمية، 14 نوفمبر."

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

إذا سارت الحفلة على نحو جيد، فسيمنحها المدير هذا الدور طوال الموسم.

Я у двери. Стучу.

أنا عند الباب. أنا أطرق.

Кто-то снял момент из другого угла.

أحدهم صور اللحظة من زاوية أخرى.

Пришли фото документа, если можно.

أرسل صورة للوثيقة، إن أمكن.

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

يا عم فيتيا، هناك بالفعل 300 رسالة!!!

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

كان يجدف عكس التيار، محافظاً على مسافة قريبة من حافة الغطاء النباتي.

Сегодня было 16 октября.

كان اليوم هو 16 أكتوبر.

Просто у меня трудная ситуация.

الأمر فقط أن لدي وضع صعب.

три новых проекта.

ثلاثة مشاريع جديدة.

но это не финальная версия.

ولكن هذه ليست النسخة النهائية.

Победитель получит место в национальной сборной.

سيحصل الفائز على مكان في المنتخب الوطني.

Причина — старый рецепт маминого борща.

السبب هو - وصفة قديمة لبورشات أمي.

Для суда — да. Для нас — нет.

للمحكمة — نعم. لنا — لا.

Всегда садился у окна.

كان يجلس دائماً بجوار النافذة.

сезон не отменяют!!!

الموسم لم يُلغَ!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

مقابل عمله الجيد، أعطاه مشرفه رمزًا.

Маша даёт картину маме.

ماشا تعطي اللوحة لأمي.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

بالأمس صدر منشور "الوصفة السرية لزلابية عائلتي".

Папа сидит за столом.

أبي جالس إلى الطاولة.

он твой бывший муж.

إنه زوجك السابق.

В лесу нет огня.

في الغابة لا يوجد نار.

у нас нет пары часов!!

ليس لدينا ساعتان!!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

Был ноябрь.

كان نوفمبر.

На стенах, на полу.

على الجدران، على الأرض.

Это была квартира Нины!

كانت تلك شقة نينا!

Папа читает газету.

أبي يقرأ / يقرأ الجريدة.

И много людей. Фотографии.

والعديد من الأشخاص. صور.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

في اليوم التالي، وصل مارينا وأنطون إلى المبنى القديم بالقرب من محطة السكة الحديد.

после армии мы потеряли связь.

بعد الجيش انقطع اتصالنا.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— ماكسيم، أحتاج أن أتحدث معك بجدية، — قال الطبيب فولكوف، دون أن ينظر إليه.

папа?? ты в вотсапе??

أبي؟؟ أنت على واتساب؟؟

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

أمي. هناك منطقة عسكرية الآن. تدريبات.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

وصل أنطون إلى القرية الصغيرة بيلاغورسك في نهاية أغسطس.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

في ذلك المساء، أدت الدور الرئيسي لأول مرة.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

نينا تنظر إلى صندوق قديم في زاوية الغرفة.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"نيكولاي سوكولوف - بطل العمل، ساعد الجبهة."

Тренер смотрит на часы.

ينظر المدرب إلى ساعته.

бро ты в порядке??

يا صاح، هل أنت بخير؟؟

«Мастер» — что это значит сейчас?

«أستاذ» — ماذا يعني ذلك الآن؟

Это был индекс их района.

كان ذلك الرمز البريدي لمنطقتهم.

До встречи на льду, судья.

أراك على الجليد، أيها الحكم.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

هذه أولغا بتروفنا، من لجنة الدوري.

В море три лодки.

هناك ثلاثة قوارب في البحر.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Шайба не пересекла линию.

القرص لم يعبر الخط.

НЕТ! Ты в списке!

لا! أنت على القائمة!

Не по плану экспедиции. Совсем.

ليس وفقًا لخطة البعثة. على الإطلاق.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

أحيانًا تكون الرياضة الحقيقية أقوى من السياسة.

На монете число один.

على العملة الرقم واحد.

После этого пропала его старая камера.

بعد ذلك، اختفت كاميرته القديمة.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

اسم سوكولوف مذكور هناك أيضاً، بصفته مؤلف التقرير.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

كان قصير القامة، بعينين متقدتين وحركات سريعة.

Или это не имело никакого значения?

أم لم يكن لذلك أي أهمية؟

Деревья большие и белые.

الأشجار كبيرة وبيضاء.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

فتحت الموقع الإلكتروني المطلوب، ثم أغلقته — كانت المعلومات قديمة.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Папа идёт в магазин.

أبي يذهب إلى المتجر.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

توتر المسؤولون السوفييت في الصف الأمامي.

Я нашла ваши ключи.

لقد وجدتُ مفاتيحك.

Главное — ты в безопасности.

المهم هو — أنك بأمان.

У Марины есть старое фото.

لدى مارينا صورة قديمة.

Кирилл — капитан команды.

كيريل هو قائد الفريق.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

وقفت آنا في الساحة وشاهدت كيف كان السكان يصعدون إلى الحافلات.

это только начало разговора.

هذه ليست سوى بداية المحادثة.

в смысле «сидит»?? 😨

ماذا تقصد بـ 'مسجل الدخول' (متصل)؟

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

لأنها قد تكون موقع تراث ثقافي. يوجد قانون.

Но я открыла программу.

لكني فتحت البرنامج.

она нашла акцию в интернете

لقد وجدت صفقة على الإنترنت

Срок годности: декабрь.

تاريخ الانتهاء: ديسمبر.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

كل الأطفال في الصف حصلوا على شارات كهذه في هذا اليوم.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

Потом ещё один звук.

ثم صوت آخر.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

بدآ لعب التنس في نفس النادي.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

كان بعض المشاهدين ينهضون وينظرون طويلًا، ثم يغادرون صامتين، كأنهم يخشون كشف أفكارهم.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Он написал: "Хочешь кофе?"

كتب: "هل تريدين القهوة؟"

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

ثم يقترب صبي صغير من أنطون.

— Я твоя сестра.

— أنا أختك.

Потом несу напрямую в Академию наук.

ثم سآخذه مباشرة إلى أكاديمية العلوم.

Настя, дай ему еду.

ناستيا، أعطيه طعاماً.

Сначала в зале было тихо.

في البداية، كانت القاعة هادئة.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

كانت هذه حالة غير مسبوقة في تاريخ الرياضات الأولمبية.

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

ابحث عن حجر أكبر، اختبئ من الرياح.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

فجأة، تدخل جدة إلى المقهى.

И гости скоро придут.

وسيصل الضيوف قريبًا.

Красивая большая звезда!

نجمة كبيرة جميلة!

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

كان يعمل في بناء مترو الأنفاق: كان يحمل الألواح ويساعد العمال تحت الأرض.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

والعقد؟ بقيمة ثمانين ألفاً؟

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

Рынок открывается в четыре часа утра.

السوق يفتح في الساعة الرابعة صباحًا.

Аня живёт в большом национальном парке.

أني تعيش في كبير حديقة وطنية.

На всякий случай.

احتياطًا

Река? Вода?

نهر؟ ماء؟

Сегодня день рождения Антона.

اليوم عيد ميلاد أنطون.

Слава богу.

الحمد لله.

Но другого выбора не было.

لكن لم يكن هناك خيار آخر.

мы уже на поле

نحن بالفعل في الملعب

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

ناتاشا، هل تتذكرين فصيلة دم أندريه؟

Небо белое и холодное.

السماء بيضاء وباردة.

— Это не нужно советскому народу.

— هذا ليس ما يحتاج إليه الشعب السوفييتي.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— هذا... تعبير عن الحالة الداخلية للفنان...

Да. Врач говорит, серьёзно.

نعم. الطبيب يقول إن الأمر خطير.

у меня материал к 22:00.

لدي مواد مستحقة بحلول الساعة 22:00.

Подожди. Я не в курсе.

انتظر. لست على علم.

клиенты рядом

العملاء قريبون

мы идём в кино

نحن ذاهبون إلى السينما

МОЛОДЕЦ ДИМА

أحسنت يا ديما

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

كان الناس يحدثون ضجيجًا في العربة، وكانت المضيفة تحمل الشاي، وكان خارج النافذة شتاء أبيض.

Над островом появляется серый дым.

يظهر دخان رمادي فوق الجزيرة.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

يحتاج يوري إليه لتدوين الملاحظات.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

قال البروفيسور فولكوف تحديداً — لا تغير شيئاً.

слышу шаги. это вы?

أسمع خطوات. هل أنتم؟

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

في اليوم الثالث من المعرض، جاء أندريه كوزنيتسوف قبل الجميع — حتى قبل فتح الأبواب.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

قرأ موظف التلغراف البرقية على مدير المحطة.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

إذا لم نعثر عليها، فسيتم الاستيلاء على الأرض ببساطة.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

Тренер смотрит на судью.

المدرب ينظر إلى الحكم.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

كنت فقط أرغب في مساعدة أرتيم في العمل، بصراحة.

И вот — финал.

وها هو — النهائي.

В целом.

بشكل عام.

Твой номер — ошибка!

رقمك خطأ!

В деревне сегодня две свадьбы.

هناك حفلان للزفاف في القرية اليوم.

Они выше ручья, метров триста.

إنها فوق المجرى المائي، على بعد حوالي ثلاثمائة متر.

Гора, тропа, название места?

جبل، مسار، اسم المكان؟

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

بعد 108 دقائق، تعود المركبة الفضائية إلى الأرض.

Концерт был через два дня.

كان الحفل بعد يومين.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

في هذا «آه» كان مخبأً الكثير لدرجة أن كاتيا سمعت تقريباً خطاباً كاملاً.

За окном поле и лес.

خلف النافذة توجد حقل وغابة.

Форма камней, цвет скалы?

شكل الحجارة، لون الصخر؟

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

لكن كان في الجو شيء مميز — صمت لا يوجد في المدن الكبيرة.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

كان يلتقط صورًا للعائلة بهذه الكاميرا: الأعياد، والرحلات، وأيام فيرا الأولى في المدرسة.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

يتحدث بهدوء عبر الراديو ويواصل عمله.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

المادة 233 من القانون المدني للاتحاد الروسي. الكنز في أرض المرء يعود للمالك.

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

لكنها تذكرت لاحقًا نصيحة جدتها: «مع الجيران الجدد، يجب أولًا شرب الشاي، ثم الجدال».

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

في ملف السجين وفي سجل منفصل للإدانات.

после конкурса он написал мне.

بعد المسابقة كتب لي.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

في تيندا، ذهبت مارينا بسرعة إلى المتحف.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

في الصباح، سقط الكمان على الأرض وتشقق.

Он умер во сне. Тихо.

لقد مات في نومه. بهدوء.

Таня бегала во дворе.

كانت تانيا تركض في الساحة.

Они вправе знать их судьбу совместно.

لديهم الحق في معرفة مصيرهم جماعياً.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

كان شعرها أبيض وعيناها متعبتان ولكن لطيفتان.

Уточняю у технического отдела.

أنا أتحقق مع القسم التقني.

Вокруг него были только деревья и камни.

حوله لم تكن هناك سوى الأشجار والصخور.

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

دارشا، بالأمس نحن معاً ضحكنا على هذا الطلب؟

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

لقد وقعت العقد يوم الجمعة الماضي.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

هذه أولغا بتروفنا، من لجنة الدوري.

Я звоню в полицию!!!

سأتصل بالشرطة!!!

Гора, тропа, название места?

جبل، مسار، اسم المكان؟

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

لم يرَ فيكتورها لعدة أشهر قبل أن تدخل المستشفى.

Дима герой!

ديما بطلة!

Хорошая цена.

سعر جيد.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

هذا متخصص مؤهل ذو خبرة مثبتة.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

صعدت آنا إلى خشبة المسرح مع شريكها ميخائيل.

Поезд уже ждал на третьем пути.

كان القطار ينتظر بالفعل على الرصيف الثالث.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

عندما دخل روستربوفيتش مبنى، أعطاه جندي شاب بندقية هجومية — «للحماية».

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

والآن، عندما وقفت روسيا على أعتاب الحرية، مجموعة من المتآمرين أرادت أن تعيد الزمن إلى الوراء مرة أخرى.

Это праздник!

إنه عيد / احتفال!

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

ليس لأنني خائف — لقد فات الأوان لأخاف في عمري هذا.

Удачи сегодня вечером.

حظاً موفقاً الليلة.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

نظرت المرأة إليها بنظرة طويلة.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

لا يمكن الانتظار. إذا كان اسم الشخص على اللوحة, الذي أبلغ عن جار، فهذا غير عادل لعائلة فولكوف.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

في المساء، يشربون الشاي ويأكلون فطيرة التفاح.

Что, милая?

ما هي يا عزيزتي؟

В билете было место 18, у окна.

كان مكانها في التذكرة يحمل الرقم 18، بجوار النافذة.

Счёт какой?

ما هي النتيجة؟

Привет, солнце 🌼

مرحباً يا شمسي 🌼

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

ظهر إيغور سيميونوفيتش في الدردشة. الحالة: «متصل».

Тогда почему гол не гол?!

فلماذا الهدف ليس هدفاً؟!

Где-то пела птица.

كان طائر يغرد في مكان ما.

— Нет, — говорит сосед.

— لا، — يقول الجار.

большая рыба...

سمكة كبيرة...

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

كان اسم الملف "الحياة في شقة مستأجرة - الحلقة 34"

Спасибо. Это уже второй источник.

شكراً. هذا هو المصدر الثاني بالفعل.

Первый бросок — точно в цель.

الرمية الأولى أصابت الهدف تمامًا.

«Сталь» ушла с турнира

"ستال" (الصلب) انسحب من البطولة

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

ريجينا، هذه مجرد نسخة عمل للأحداث في الوقت الحالي، وليست نهائية.

Но в Петрограде уже началась революция.

لكن الثورة كانت قد بدأت بالفعل في بتروغراد.

Не трать батарею на карту.

لا تهدر البطارية على الخريطة.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

أبي، أنت حقًا... لا ترد على الهاتف طوال اليوم. لقد أصابنا الجنون. لقد أظهروا لك على القناة الأولى! على الهواء مباشرة! كادت أمي أن تسقط.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

تحتوي على جواز سفر وهاتف ومال وتذكرة حافلة.

Давайте не смешивать темы.

لنتجنب خلط المواضيع.

Он был на фронте в 1942 году.

كان في الجبهة في عام 1942.

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

لم يتبق سوى ثلاثة أيام حتى المعركة الرئيسية في حياة ماكسيم كوزلوف.

Может, звоним в спасательную службу?

ربما يجب أن نتصل بخدمة الإنقاذ؟

Мы проехали через тот самый мост.

عبرنا ذلك الجسر بالذات.

Но один парень помог мне донести чемодан.

لكن شابًا ساعدني في حمل الحقيبة.

Рюкзак стоит на берегу.

الحقيبة على الشاطئ.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

لكنني سأنسخ النص حرفياً، كلمة بكلمة.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[نينو جافاخيشفيلي أضافت المشاركين: ساشا، مكسيم أورلوف، ريجينا سوكولوفا]

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

Это не мой секрет.

هذا ليس سري.

— Я только на секунду.

— سأستغرق لحظة فقط.

Не через наш институт.

ليس عبر معهدنا.

Турист заблудился выше границы леса.

سائح ضل طريقه فوق خط الأشجار.

✅ Катя — блины! 40!

كاتيا - بان كيك! 40!

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

كان يحب التاريخ — ربما هذا هو المكان الذي يأتي منه اهتمامي.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

كانت الرسالة تقول إن خط السكة الحديدية أمامهم كان تحت سيطرة الجنود الثوريين.

там разница с ростовом два часа

هناك فرق مع روستوف بساعتين

Водитель даже не посмотрел на меня.

لم ينظر السائق حتى إليّ.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

والآن، بالنسبة إلى مارينا، لم تكن تيندا مجرد كتابة على الورق.

Ну, тому журналисту?

حسنًا، لذلك الصحفي؟

Такого нет в базе данных региона.

لا يوجد شيء كهذا في قاعدة بيانات المنطقة.

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

مفتاح قديم صغير يقع على سطح خشبي داكن

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

كان ميتيا مستلقيًا في السرير مع درجة حرارة مرتفعة لمدة ثلاثة أيام بالفعل.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— المالك الجديد أعطاني المفتاح، — واصلت المرأة.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

آرتيوم روستاموفيتش، رئيسة لجنة التحكيم هي البروفيسورة فولكوفا.

Его большое тело входит в темноту.

جسده الكبير يدخل الظلام.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

لكن الحبل انقطع، وانجرف القارب بعيدًا.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

هل ستقدمين شكوى للدعم؟

Из воды вышла женщина в сером платье.

خرجت امرأة ترتدي فستانًا رماديًا من الماء.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

التقتا قبل ست سنوات في الجامعة، تصادف أن أصبحتا جارتين بعد ثلاث سنوات ومنذ ذلك الحين اعتبرتا ذلك علامةً على القدر.

у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда

لم أحصل أبدًا على هذا الحجم في المتجر. أبداً

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

بقيت آنيا وحيدة وشعرت بمسؤولية كبيرة.

Хлеб испеку. Для всех.

سأخبز الخبز. للجميع.

мою одежду, мои привычки, мой шрам

ملابسي، عاداتي، ندبتي

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

سيريوخا. أفهم. سامحيني. لكنني مريضة. قلبي. العلاج مكلف جداً. لم أكن أعرف ماذا أفعل.

одна операция или...

عملية واحدة أو...

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.

Цветы тут!

الزهور هنا!

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— نلتقي، نتحدث عن الأدب...

Утром пришёл ответ из администрации.

في الصباح وصل ردّ من الإدارة.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

في المساء ذهبت إلى الساحرة يودوكيا — امرأة عجوز كانت تعرف كل شيء عن الأعشاب والأمراض.

Он кладёт её в снег.

يضعها في الثلج.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

كانت تشغل الجدار بأكمله تقريبًا - طويلة، في إطار خشبي ثقيل بلون الذهب القديم.

Генералы посмотрели на карту.

نظر الجنرالات إلى الخريطة.

Валентина Сергеевна — свадьба.

فالنتينا سيرغييفنا — حفل زفاف.

Это хорошая идея.

هذه فكرة جيدة.

без лишних слов. просто факт.

بدون كلمات إضافية. مجرد حقيقة.

бро у тебя была собака шарик

يا صاح، كان لديك كلب (اسمه) شاريك

Следы идут к двери и обратно.

آثار الأقدام تسير إلى الباب وإلى الخلف.

Кот видит красный мяч.

القطة ترى كرة حمراء.

Дима получает медаль.

ديما تحصل على ميدالية.

у Оли есть информация об аккаунте

لدى أوليا معلومات عن الحساب

Да! Кольцо у меня!

نعم! معي الخاتم!

Но сегодня была среда.

لكن اليوم كان الأربعاء.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

ذات مرة في ديسمبر كان يمر بجوار مقهى صغير في شارع تفيرسكايا.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

في غضون ثلاثة أيام كان لدي مقابلة مهمة في المدينة.

Я помню этот запах.

أتذكر هذه الرائحة.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

أحتاج لرؤية التاريخ، رقم القضية، التوقيع.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

ذات صباح، جاءت أليونوشكا إلى البحيرة برفقة شقيقها الأصغر إيفان.

открытие доски отложили. будут проверять текст.

تم تأجيل افتتاح اللوحة. سيقومون بالتحقق من النص.

сигнал плохой

الإشارة ضعيفة

Нет. Это радость.

لا. إنه فرح.

кафе — не карьера

المقهى ليس مهنة

он учитель.

هو معلم.

странное чувство.

شعور غريب.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

الآن هي تكوين إداري-إقليمي مغلق — اختصارًا ZATO.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

أمي. هناك منطقة عسكرية الآن. تدريبات.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

هما وأليكسي وصلا إلى كاريليا في سبتمبر.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

في ديسمبر 1938، مات في معسكر عبور بالقرب من فلاديفوستوك، في انتظار نقله إلى كوليما.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.