تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة كلمات الروسية: الأسماء — 1,657 كلمة

1,657 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: время · год · люди · человек · день

1,657 كلمة

мирm · миры

عالم

تعني أيضًا: مير · سلام

مثال

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

го́родm · города

مدينة

تعني أيضًا: في المدينة

مثال

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

كُتب عليه: مدينة الشاطئ الهادئ.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

де́лоn · дела

ملف القضية

تعني أيضًا: شأن · الأحوال · مهمة

مثال

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

أحتاج لرؤية التاريخ، رقم القضية، التوقيع.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

исто́рияf · истории

قصة

تعني أيضًا: تاريخ · مسألة منفصلة · سجل التصفح

مثال

Серьёзно. Я думала, это просто история.

جدياً. ظننت أنها مجرد قصة.

Мой номер в некрологе газеты · A2

рука́f · руки

يد

تعني أيضًا: باليد · ذراعان

مثال

Аня держит банку в руках.

أنيا تحمل البرطمان في يديها.

Варенье у чужой двери · A1

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

طفل/أطفال (فاعل)

تعني أيضًا: للأطفال · مع طفل · الأطفالِ

مثال

Дома мама и ребёнок.

في المنزل أمّ وطفل.

الخبز والحليب · A0

кни́гаf · книги

كتاب

مثال

Он не видит книгу.

هو لا يرى الكتاب.

كتاب الصديق · A0

сторона́f · стороны

اتجاه

تعني أيضًا: جانب

مثال

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

مرّت خارج النافذة كلبةٌ ممسوكةٌ برباط طويل، تسحب صاحبتها إلى الجانب.

اعتذار تأخر عامًا · B1

страна́f · страны

بلد

تعني أيضًا: للبلد

مثال

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

си́лаf · силы

قوة

تعني أيضًا: قوة قانونية

مثال

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

террито́рияf · территории

إقليم

تعني أيضًا: أرض محايدة

مثال

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

властьf · власти

السلطات

تعني أيضًا: سلطة · حُكم

مثال

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

пра́воn · права

حق

مثال

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

у́ровеньm · уровни

مستوى

مثال

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

لكنه بدلاً من ذلك لعب d4 — وهي حركة نادراً ما اختارها بنفسه على هذا المستوى.

Последний ход в Рейкьявике · B1

отве́тm · ответы

رد

تعني أيضًا: جواب

مثال

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

ثم — رد من موسكو: "السفن قادمة إليك."

جهاز لاسلكي على طوف جليدي · A1

о́бразm · образы

طريقة

مثال

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— تفهم، نحن لا نصنف بعضنا البعض بهذه الطريقة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

ребя́таm · ребята

يا رفاق

تعني أيضًا: شباب

مثال

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

يا جماعة، أنا في الدردشة، لكن هذا ليس سؤالي.

Дуэт распался за день до тура · A2

апре́льm

أبريل

تعني أيضًا: في أبريل

مثال

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 أبريل 1961 يوري غاغارين يجلس في المركبة الفضائية «فوستوك».

قلم غاغارين الرصاص قبل الانطلاق · A1

организа́цияf · организации

منظمات

مثال

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— لماذا لم تتجه إلى المنظمات الكتابية؟

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

по́раf · поры

جزء من «منذ ذلك الحين»

مثال

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

منذ ذلك الحين قررت: في المطر على هذا المقطع من الأفضل عدم التوقف.

الحافلة التي لا تتوقف في المطر · A2

путьm · пути

رحلة

تعني أيضًا: طريق · سكة حديدية

مثال

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

لم يكن القطار يستطيع مواصلة طريقه إلى تسارسكويه سيلو: كان من الممكن إيقافه.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

фо́рмаf · формы

زيّ

تعني أيضًا: شكل · لياقة بدنية · الشكل الفني

مثال

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

أرتيم يقف في منتصف غرفته. على السرير - عبوة فارغة. كانت البدلة الرياضية هناك بالأمس.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

смертьf · смерти

موت

مثال

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

بعد وفاة والدها، وجدت مارينا الحقيبة في الداتشا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

пери́одm · периоды

فترة

مثال

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

телефо́нm · телефоны

هاتف

تعني أيضًا: للهاتف · بالهاتف · رقم الهاتف

مثال

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

го́лосm · голоса

صوت

تعني أيضًا: صوت انتخابي · يتكلم

مثال

— Марина... — голос Кати был странный.

— مارينا... — كان صوت كاتيا غريبًا.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

побе́даf · победы

انتصار

مثال

Или просто отдадут победу «Динамо».

أو ببساطة سيعطون الفوز لـ «دينامو».

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

видm · виды

التظاهر

تعني أيضًا: مظهر · البصر

مثال

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

حسناً... لقد تذكرت! كان المقدم يتحدث عن ندبة على الأذن اليسرى. وأنه الجار يتظاهر دائماً بأنه يعمل، بينما هو جالس على هاتفه. انتظر...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

федера́цияf · федерации

اتحاد

مثال

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

لقد أرسلت لقطة شاشة من مراسلات مع الاتحاد.

Тренер пишет в три ночи · B1

уча́стиеn · участия

مشاركة

مثال

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

تقول هناك: "نؤكد مشاركة داريا موروز في التصفيات الإقليمية، 14 نوفمبر."

Тренер пишет в три ночи · B1

моме́нтm · моменты

لحظة

تعني أيضًا: نقطة

مثال

Кто-то снял момент из другого угла.

أحدهم صور اللحظة من زاوية أخرى.

Судью обвиняют во взятке · A1

тече́ниеn · течения

تيار مائي

مثال

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

كان يجدف عكس التيار، محافظاً على مسافة قريبة من حافة الغطاء النباتي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

сбо́рнаяf

المنتخب الوطني

مثال

Победитель получит место в национальной сборной.

سيحصل الفائز على مكان في المنتخب الوطني.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

нача́льникm · начальники

رئيس

تعني أيضًا: إلى رئيس المحطة

مثال

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

مقابل عمله الجيد، أعطاه مشرفه رمزًا.

أول رمز لمترو موسكو · A2

карти́наf · картины

لوحة

تعني أيضًا: صورة · من اللوحات · لوحات

مثال

Маша даёт картину маме.

ماشا تعطي اللوحة لأمي.

اللوحة الحمراء · A0

постm · посты

منشور إلكتروني

تعني أيضًا: محطة التمريض · نقطة حراسة

مثال

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

بالأمس صدر منشور "الوصفة السرية لزلابية عائلتي".

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

столm · столы

طاولة

تعني أيضًا: على الطاولة · على مكتب

مثال

Папа сидит за столом.

أبي جالس إلى الطاولة.

أبي يأكل تفاحة · A0

язы́кm · языки

لغة

مثال

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

Ночной базар в Самарканде · B1

рабо́чийm · рабочие

عامل

تعني أيضًا: خاصّ بالعمل · مؤقت

مثال

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

кварти́раf · квартиры

شَقّة

تعني أيضًا: في الشقة · إلى الشقة · بالشقة

مثال

Это была квартира Нины!

كانت تلك شقة نينا!

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

зда́ниеn · здания

إلى المبنى

تعني أيضًا: مبانٍ

مثال

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

في اليوم التالي، وصل مارينا وأنطون إلى المبنى القديم بالقرب من محطة السكة الحديد.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

до́кторm · доктора

دكتور

مثال

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— ماكسيم، أحتاج أن أتحدث معك بجدية، — قال الطبيب فولكوف، دون أن ينظر إليه.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

ме́раf · меры

تدابير

تعني أيضًا: الأقل

مثال

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ко́мнатаf · комнаты

الغرفةِ

تعني أيضًا: في الغرفة · إلى الغرفة

مثال

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

نينا تنظر إلى صندوق قديم في زاوية الغرفة.

Письмо в кармане старой шинели · A1

мне́ниеn · мнения

رأي

مثال

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Последний ход в Рейкьявике · B1

крайm · края

بحافة

تعني أيضًا: المنطقة · حوافّ · على الحافة

مثال

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Наш дачный чат взорвался · B1

поли́тикаf · политики

السياسة

مثال

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

أحيانًا تكون الرياضة الحقيقية أقوى من السياسة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

а́вторm · авторы

مؤلفًا

مثال

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

اسم سوكولوف مذكور هناك أيضاً، بصفته مؤلف التقرير.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ростm · роста

طول القامة

مثال

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

كان قصير القامة، بعينين متقدتين وحركات سريعة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

сайтm · сайты

موقع إلكتروني

مثال

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

فتحت الموقع الإلكتروني المطلوب، ثم أغلقته — كانت المعلومات قديمة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

роди́тельm · родители

الوالدان

مثال

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Звонок из 1993 года · B1

пло́щадьf · площади

ساحة المدينة

مثال

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

وقفت آنا في الساحة وشاهدت كيف كان السكان يصعدون إلى الحافلات.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

классm · классы

فصل دراسي

تعني أيضًا: صف · رائع! · صفّ دراسي

مثال

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

كل الأطفال في الصف حصلوا على شارات كهذه في هذا اليوم.

شارة أكتوبر التي ضاعت في اليوم الأول · A2

солда́тm · солдаты

جندي

مثال

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

мысльf · мысли

فكرة

مثال

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

كان بعض المشاهدين ينهضون وينظرون طويلًا، ثم يغادرون صامتين، كأنهم يخشون كشف أفكارهم.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

заво́дm · заводы

المصنعِ

تعني أيضًا: في المصنع

مثال

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сою́зm · союзы

اتحاد

مثال

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

спортm · спорты

الرياضة

تعني أيضًا: رياضة

مثال

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

كانت هذه حالة غير مسبوقة في تاريخ الرياضات الأولمبية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

ба́бушкаf · бабушки

جَدّة

تعني أيضًا: للجدة · جدتي

مثال

Вдруг бабушка идёт в кафе.

فجأة، تدخل جدة إلى المقهى.

المظلة التي وجدت صاحبها · A1

строи́тельствоn · строительства

البناء

مثال

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

كان يعمل في بناء مترو الأنفاق: كان يحمل الألواح ويساعد العمال تحت الأرض.

أول رمز لمترو موسكو · A2

вы́ходm · выходы

بوابة الصعود

تعني أيضًا: متنفّس · مَخْرَج

مثال

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

иску́сствоn · искусства

فن

تعني أيضًا: فنّ

مثال

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

рожде́ниеn · рождения

الميلاد

تعني أيضًا: ولادة

مثال

Сегодня день рождения Антона.

اليوم عيد ميلاد أنطون.

رسالة صوتية لصديق قديم · A1

вы́борm · выборы

اختيار

مثال

Но другого выбора не было.

لكن لم يكن هناك خيار آخر.

كمان من محل الرهن · A2

не́боn · небеса

السماء

تعني أيضًا: الهواء الطلق

مثال

Небо белое и холодное.

السماء بيضاء وباردة.

طائر الثلج · A1

состоя́ниеn · состояния

حالة داخلية

مثال

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— هذا... تعبير عن الحالة الداخلية للفنان...

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

зима́f · зимы

شتاء

تعني أيضًا: في الشتاء

مثال

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

كان الناس يحدثون ضجيجًا في العربة، وكانت المضيفة تحمل الشاي، وكان خارج النافذة شتاء أبيض.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

профе́ссорm · профессора

أستاذ

مثال

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

قال البروفيسور فولكوف تحديداً — لا تغير شيئاً.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

честьf

شرف

مثال

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Последний ход в Рейкьявике · B1

вы́ставкаf · выставки

المعرضِ

مثال

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

في اليوم الثالث من المعرض، جاء أندريه كوزنيتسوف قبل الجميع — حتى قبل فتح الأبواب.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

ста́нцияf · станции

المحطةِ

تعني أيضًا: في المحطة

مثال

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

قرأ موظف التلغراف البرقية على مدير المحطة.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

уча́стокm · участки

قطعة أرض

تعني أيضًا: جزء · قسم العمل

مثال

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

إذا لم نعثر عليها، فسيتم الاستيلاء على الأرض ببساطة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

спо́собm · способы

وسيلة

تعني أيضًا: طريقة · بطريقة

مثال

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

конце́ртm · концерты

حفلة موسيقية

مثال

Концерт был через два дня.

كان الحفل بعد يومين.

كمان من محل الرهن · A2

речьf · речи

كلام

تعني أيضًا: موضوع الحديث

مثال

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

في هذا «آه» كان مخبأً الكثير لدرجة أن كاتيا سمعت تقريباً خطاباً كاملاً.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

во́здухm

جوّ

تعني أيضًا: الهواء

مثال

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

لكن كان في الجو شيء مميز — صمت لا يوجد في المدن الكبيرة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

дниm · дни

أيام

مثال

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

كان يلتقط صورًا للعائلة بهذه الكاميرا: الأعياد، والرحلات، وأيام فيرا الأولى في المدرسة.

مفتاح خزانة الأمانات المؤرَّخ بتاريخ الغد · A2

статья́f · статьи

مادة

مثال

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

المادة 233 من القانون المدني للاتحاد الروسي. الكنز في أرض المرء يعود للمالك.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

сове́тm · советы

نصيحة

مثال

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

لكنها تذكرت لاحقًا نصيحة جدتها: «مع الجيران الجدد، يجب أولًا شرب الشاي، ثم الجدال».

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

музе́йm · музеи

متحف

تعني أيضًا: في المتحف · بالقرب من المتحف

مثال

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

في تيندا، ذهبت مارينا بسرعة إلى المتحف.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

полm · полы

أرضية

مثال

Утром скрипка упала на пол и треснула.

في الصباح، سقط الكمان على الأرض وتشقق.

كمان من محل الرهن · A2

во́лосыm · волосы

شعر

مثال

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

كان شعرها أبيض وعيناها متعبتان ولكن لطيفتان.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

прика́зm · приказы

أمر رسمي

مثال

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

دارشا، بالأمس نحن معاً ضحكنا على هذا الطلب؟

Скриншот улетел не туда · A2

худо́жникm · художники

للفنان

مثال

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

проце́ссm · процессы

العملية

مثال

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

больни́цаf · больницы

مستشفى

تعني أيضًا: في المستشفى

مثال

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

لم يرَ فيكتورها لعدة أشهر قبل أن تدخل المستشفى.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

о́пытm · опыты

خبرة

مثال

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

هذا متخصص مؤهل ذو خبرة مثبتة.

Наш дачный чат взорвался · B1

па́ртияf · партии

مباراة شطرنج

مثال

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Последний ход в Рейкьявике · B1

про́шлоеn · прошлые

الماضي

مثال

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

по́ездm · поезда

قطار

مثال

Поезд уже ждал на третьем пути.

كان القطار ينتظر بالفعل على الرصيف الثالث.

وعد في المحطة · A2

защи́таf · защиты

حماية

تعني أيضًا: دفاع

مثال

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

عندما دخل روستربوفيتش مبنى، أعطاه جندي شاب بندقية هجومية — «للحماية».

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

свобо́даf · свободы

الحريةِ

مثال

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

والآن، عندما وقفت روسيا على أعتاب الحرية، مجموعة من المتآمرين أرادت أن تعيد الزمن إلى الوراء مرة أخرى.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

взглядm · взгляды

نظرة

مثال

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

نظرت المرأة إليها بنظرة طويلة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

отноше́ниеn · отношения

علاقة

مثال

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

لا يمكن الانتظار. إذا كان اسم الشخص على اللوحة, الذي أبلغ عن جار، فهذا غير عادل لعائلة فولكوف.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

усло́виеn · условия

شروط

مثال

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

чайm · чаи

شاي

تعني أيضًا: بعض الشاي

مثال

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

في المساء، يشربون الشاي ويأكلون فطيرة التفاح.

مفتاح صندوق البريد رقم 17 · A1

ста́тусm · статусы

الحالة

مثال

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

ظهر إيغور سيميونوفيتش في الدردشة. الحالة: «متصل».

Скриншот улетел не туда · A2

сосе́дm · соседи

جار

تعني أيضًا: الجارِ · مع الجيران

مثال

— Нет, — говорит сосед.

— لا، — يقول الجار.

Варенье у чужой двери · A1

собы́тиеn · события

أحداث

مثال

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

ريجينا، هذه مجرد نسخة عمل للأحداث في الوقت الحالي، وليست نهائية.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

умm · умы

عقل (مضاف إليه)

مثال

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

أبي، أنت حقًا... لا ترد على الهاتف طوال اليوم. لقد أصابنا الجنون. لقد أظهروا لك على القناة الأولى! على الهواء مباشرة! كادت أمي أن تسقط.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

бойm · бои

قتال

تعني أيضًا: نزال

مثال

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

لم يتبق سوى ثلاثة أيام حتى المعركة الرئيسية في حياة ماكسيم كوزلوف.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

уча́стникm · участники

مشارك

مثال

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[نينو جافاخيشفيلي أضافت المشاركين: ساشا، مكسيم أورلوف، ريجينا سوكولوفا]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ору́жиеn

سلاح

مثال

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

интере́сm · интересы

اهتمام

مثال

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

كان يحب التاريخ — ربما هذا هو المكان الذي يأتي منه اهتمامي.

Звонок из 1993 года · B1

контро́льm · контроли

السيطرة

تعني أيضًا: التحكّم بالآخرين

مثال

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

كانت الرسالة تقول إن خط السكة الحديدية أمامهم كان تحت سيطرة الجنود الثوريين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

бума́гаf · бумаги

ورق

تعني أيضًا: وثيقة رسمية · نقود ورقية

مثال

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

والآن، بالنسبة إلى مارينا، لم تكن تيندا مجرد كتابة على الورق.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

температу́раf · температуры

حُمّى

مثال

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

كان ميتيا مستلقيًا في السرير مع درجة حرارة مرتفعة لمدة ثلاثة أيام بالفعل.

الماء من البئر المحرمة · B1

хозя́инm · хозяева

مالك

تعني أيضًا: روح المنزل الحارسة · المسؤول · يا سيدي

مثال

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— المالك الجديد أعطاني المفتاح، — واصلت المرأة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

председа́тельm · председатели

رئيس

مثال

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

آرتيوم روستاموفيتش، رئيسة لجنة التحكيم هي البروفيسورة فولكوفا.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

подде́ржкаf · поддержки

دعم العملاء

تعني أيضًا: دعم

مثال

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

هل ستقدمين شكوى للدعم؟

Кто-то живёт в моём профиле · A2

вариа́нтm · варианты

نسخة

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

знакm · знаки

علامة

مثال

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

التقتا قبل ست سنوات في الجامعة، تصادف أن أصبحتا جارتين بعد ثلاث سنوات ومنذ ذلك الحين اعتبرتا ذلك علامةً على القدر.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

лече́ниеn · лечения

علاج طبي

مثال

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

سيريوخا. أفهم. سامحيني. لكنني مريضة. قلبي. العلاج مكلف جداً. لم أكن أعرف ماذا أفعل.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

зави́симостьf · зависимости

بحسب

مثال

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

администра́цияf · администрации

إدارةِ المدينة

مثال

Утром пришёл ответ из администрации.

في الصباح وصل ردّ من الإدارة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

боле́зньf · болезни

مرض

مثال

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

في المساء ذهبت إلى الساحرة يودوكيا — امرأة عجوز كانت تعرف كل شيء عن الأعشاب والأمراض.

الماء من البئر المحرمة · B1

зо́лотоn

ذهب

مثال

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

كانت تشغل الجدار بأكمله تقريبًا - طويلة، في إطار خشبي ثقيل بلون الذهب القديم.

Зеркало, которое привезли и не забрали · B1

мячm · мячи

كرة

تعني أيضًا: بكرة

مثال

Кот видит красный мяч.

القطة ترى كرة حمراء.

القط والكرة · A0

дека́брьm · декабри

في ديسمبر

تعني أيضًا: ديسمبر

مثال

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

ذات مرة في ديسمبر كان يمر بجوار مقهى صغير في شارع تفيرسكايا.

وعد في المحطة · A2

стильm · стили

طراز معماري

تعني أيضًا: أسلوب الكتابة

مثال

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

о́зероn · озёра

إلى البحيرة

تعني أيضًا: فوق البحيرة

مثال

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

ذات صباح، جاءت أليونوشكا إلى البحيرة برفقة شقيقها الأصغر إيفان.

حجر أليونوشكا الذي لا يمكن عده · A2

откры́тиеn · открытия

افتتاح

تعني أيضًا: اكتشاف

مثال

открытие доски отложили. будут проверять текст.

تم تأجيل افتتاح اللوحة. سيقومون بالتحقق من النص.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

образова́ниеn · образования

كيان إداري-إقليمي

مثال

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

الآن هي تكوين إداري-إقليمي مغلق — اختصارًا ZATO.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

сентя́брьm · сентябри

في سبتمبر

تعني أيضًا: سبتمبر

مثال

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

هما وأليكسي وصلا إلى كاريليا في سبتمبر.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

эта́пm · этапы

ترحيل السجناء

مثال

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

في ديسمبر 1938، مات في معسكر عبور بالقرب من فلاديفوستوك، في انتظار نقله إلى كوليما.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

специали́стm · специалисты

متخصص

مثال

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

живо́тноеn · животные

حيوانات

مثال

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

لكن شاغال واصل رسم أشخاص يحلّقون، وحيوانات زاهية الألوان ومدينته الأصلية.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

крова́тьf · кровати

سرير

مثال

Они были у него под кроватью.

كانت لديه (كانت معه) تحت السرير.

Звонок из 1993 года · B1

сча́стьеn · счастья

من السعادة

تعني أيضًا: سعادة

مثال

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

من سعادة هادئة، التي لم يشعر بها منذ وقت طويل جداً بالفعل.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

госуда́рствоn · государства

الدولة

مثال

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

ولكن إذا تم الاعتراف بالعملات المعدنية كقيمة ثقافية — يمكن للدولة المطالبة بحصة.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

метро́n

مترو الأنفاق

مثال

Люди ждали первого поезда нового метро.

كان الناس ينتظرون أول قطار في مترو الأنفاق الجديد.

أول رمز لمترو موسكو · A2

поколе́ниеn · поколения

جيل

مثال

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

إنه عن الجدة، عن شوبك المعجنات، عن كيفية تناقل الوصفة لثلاثة أجيال.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

красота́f · красоты

جمال

تعني أيضًا: رائع!

مثال

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

ولاعبو الشطرنج يعرفون كيف يقدرون الجمال أفضل من السياسيين.

Последний ход в Рейкьявике · B1

писа́тельm · писатели

كُتّاب

مثال

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

كان بإمكان نقابتكم الكتابية أن تتولى هذه المسألة، — قال ستالين وأنهى المكالمة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

па́мятникm · памятники

نصب تذكاري

مثال

При том что имперские монеты могут быть памятником.

في أن العملات الإمبراطورية يمكن أن تكون نصبًا تذكاريًا (موقع تراث).

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

чемпио́нm · чемпионы

بطل

مثال

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

على جانب واحد من الطاولة جلس بوريس سباسكي — بطل العالم السوفييتي، هادئ وذو خبرة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ходm · хода, ходы

نقلة شطرنج

مثال

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

توقع الجميع أن يبدأ فيشر، كعادته، بالحركة e4.

Последний ход в Рейкьявике · B1

жела́ниеn · желания

رغبة

مثال

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

لم تكن هذه الرغبة أسطورة أو خرافة - كان الأمر حقيقياً تماماً، وبسبب ذلك، شعر بقليل من الخجل.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

университе́тm · университеты

في الجامعة

مثال

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

التقتا قبل ست سنوات في الجامعة، تصادف أن أصبحتا جارتين بعد ثلاث سنوات ومنذ ذلك الحين اعتبرتا ذلك علامةً على القدر.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

пода́рокm · подарки

هدية

مثال

Снег — это подарок птицы.

الثلج هو هدية الطائر.

طائر الثلج · A1

адвока́тm · адвокаты

محامٍ

مثال

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

كان المنزل الريفي مشكلتهما المشتركة: فمن دون الوثائق لا يمكن بيعه، ولم يكن لديهما مال لمحامٍ.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

февра́льm · феврали

فبراير

مثال

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

في فبراير، بحيرة بايكال مغطاة بالجليد، وإذا نظرت إلى الأسفل لوقت طويل، يمكنك رؤية الظلام على عمق عدة أمتار.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

инструме́нтm · инструменты

أداة

مثال

Там иногда есть старые инструменты.»

توجد آلات قديمة هناك أحياناً.»

كمان من محل الرهن · A2

обраще́ниеn · обращения

طلب أو مناشدة

مثال

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

بوريس إيفانوفيتش، أنا مديرة هذه الدردشة ويتعين عليّ الرد على الاستفسارات.

Наш дачный чат взорвался · B1

ко́шкаf · кошки

قطة

تعني أيضًا: بِقِطَّةٍ

مثال

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

понеде́льникm · понедельники

الاثنين

مثال

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

سنحاول. يومي الاثنين والثلاثاء مشغولان.

Наш дачный чат взорвался · B1

ию́ньm · июни

يونيو

مثال

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

في يونيو - مرتين أخريين. كل مرة كنت تجيب 'قريباً'.

Наш дачный чат взорвался · B1

пригово́рm · приговоры

حُكم

مثال

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

قاله لأنه كان يعلم: مثل هذه الكلمات هي حكم.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

защи́тникm · защитники

مدافع

مثال

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

у́жинm · ужины

عشاء

مثال

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

في مقهى تمارا الجورجي الصغير، كانوا يجهزون العشاء.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

ощуще́ниеn · ощущения

إحساس

مثال

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

طوال هذا الوقت، بكلماته الخاصة، كان يطارده شعور بأنهم في يوم من الأيام اتصلوا به ومنحوه فرصة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

шансm · шансы

فرصة

مثال

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

كانت بطولة الملاكمة الإقليمية هي فرصته — ربما الأخيرة في سن الثلاثين.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

пого́даf · погоды

الطقس

مثال

Погода на море меняется, но лодка ещё здесь.

الطقس في البحر يتغير، لكن القارب لا يزال هنا.

آخر قارب من سولوفكي · A1

америка́нецm · американцы

أمريكي

مثال

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

على الجانب الآخر — بوبي فيشر، أمريكي، الذي اعتبره البعض عبقريًا، واعتبره آخرون مجرد مجنون.

Последний ход в Рейкьявике · B1

победи́тельm · победители

فائز

مثال

Победитель получит место в национальной сборной.

سيحصل الفائز على مكان في المنتخب الوطني.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

зво́нокm · звонки

مكالمة هاتفية

تعني أيضًا: جرس · رنين جرس الباب

مثال

У меня сейчас звонок.

لدي مكالمة الآن.

Скриншот улетел не туда · A2

това́рищm · товарищи

رفيق

مثال

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

على الطرف الآخر من الخط، قال صوت بهدوء: "الرفيق ستالين سيتحدث معك."

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

площа́дкаf · площадки

ملعب رياضي

تعني أيضًا: ملعب أطفال

مثال

На площадке царил хаос радости.

ساد فوضى من الفرح في الملعب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

отка́зm · отказы

رفض

تعني أيضًا: التنازل

مثال

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

بل مجرد إدراك أن لكل رفض مياهه الخاصة، التي دخلت فيه ذات يوم ولم تغادره منذ ذلك الحين.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

кабине́тm · кабинеты

المكتبِ (مجرور)

مثال

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

خرجت ماريا إيفانوفنا من المكتب. بقي ديما وحيدًا وفتح خريطة المسار على الشاشة.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

во́лнаf

موجة

مثال

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

كان الأتود يرتفع ويهبط كالأمواج، وكان فيه الظلام والنور في آن واحد.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

правле́ниеn · правления

مجلس الإدارة

مثال

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

الأسبوع المقبل سننظم جولة تفتيش ميدانية مع مجلس الإدارة.

Наш дачный чат взорвался · B1

парла́ментm · парламенты

برلمان

مثال

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

في موسكو، ذهب فورًا إلى البيت الأبيض — مبنى البرلمان الروسي.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

колле́гаboth · коллеги

زميل (مع)

مثال

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пунктm · пункты

نقطة تفتيش

مثال

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

في اليوم التالي كانت تقف عند نقطة التفتيش — نقطة المراقبة والتفتيش — عند مدخل المدينة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

настрое́ниеn · настроения

مواقف انهزامية

مثال

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

مكتوب أن فولكوف كان يقول 'روح انهزامية'.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

преде́лm · пределы

خارج الحدود

تعني أيضًا: حدّ

مثال

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

يتذكرون كيف قام رجل واحد ووقف وقال بلا كلمات: “لقد كان جميلاً” — حتى عندما كان ذلك في غير صالحه، حتى عندما تعارض ذلك مع قواعد اللعبة خارج اللوحة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

проду́ктыm · продукты

مؤن غذائية

مثال

Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо.

أخذت مارينا كل المكونات: شمندر أحمر داكن، كرنب، جزر، ولحم.

Соль, которую не дали соседке · A2

чино́вникm · чиновники

مسؤولون

تعني أيضًا: من المسؤولين

مثال

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

كان المسؤولون السوفييت يأملون ألا يأتي على الإطلاق.

Последний ход в Рейкьявике · B1

со́тняf · сотни

مئات

مثال

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

جلست مئات من الناس في قاعة كبيرة، لكن لم يقل أحد كلمة واحدة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

изображе́ниеn · изображения

صور

مثال

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

أنا محرر — أنظر إلى الصور كل يوم. هذا قارب أبي.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

созна́ниеn · сознания

الوعي

مثال

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Звонок из 1993 года · B1

те́хникаf · техники

معدات

مثال

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

صباح الغد، كان من المفترض أن يصل العمال هنا ومعهم معدات ثقيلة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

бортm · борта

جانب القارب

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

весm · веса

أهمية

مثال

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

أدرك أن فنه أصبح تهديدًا لهم، وبالتالي كان له وزن.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

су́мкаf · сумки

حقيبة

تعني أيضًا: في الحقيبة

مثال

Маша даёт сумку маме.

ماشا تعطي الحقيبة لأمي.

الحقيبة عند الباب · A0

представи́тельm · представители

ممثل

مثال

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

أحد المسؤولين — ممثل الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، البرازيلي ريناتو ويليام جونز — أصر على أن يجب إعادة ثلاث ثوانٍ على الساعة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

наблюде́ниеn · наблюдения

ملاحظات

مثال

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

في البداية، اعتقدت آنا أن هذه مجرد ملاحظات لشخص مسن ذو خيال واسع.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

я́блокоn · яблоки

تفاحة

مثال

На столе одно яблоко.

هناك تفاحة واحدة على الطاولة.

تفاحتان · A0

аге́нтm · агенты

للوكيل

مثال

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

луна́f · луны

قمر

تعني أيضًا: كقمر

مثال

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

كانت الليلة دافئة ولكنها مظلمة — اختبأ القمر خلف الغيوم.

الماء من البئر المحرمة · B1

коммента́рийm · комментарии

تعليق

مثال

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

الصحفي الذي صور هذه القصة يطلب تعليقاً من العائلة.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

дру́жбаf · дружбы

صداقة

تعني أيضًا: الصداقةِ

مثال

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

تم إعادة احتساب إنهاء الصورة ثلاث مرات، لكن صداقتهما بقيت أقوى من أي ثانية.

صورة النهاية التي أُعيد احتسابها ثلاث مرات · A2

собра́ниеn · собрания

اجتماع

مثال

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

السبت القادم نعقد اجتماعًا عامًا، شخصيًا، بالقرب من مقر المجلس.

Наш дачный чат взорвался · B1

голосова́ниеn · голосования

التصويت

مثال

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

كان التصويت بالإجماع: لن يصعد أحد إلى منصة التتويج.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

ли́дерm · лидеры

قائد

مثال

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

фами́лияf · фамилии

اسم العائلة

مثال

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

اسم سوكولوف مذكور هناك أيضاً، بصفته مؤلف التقرير.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пото́кm · потоки

تيار مائي

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

платфо́рмаf · платформы

منصة

تعني أيضًا: رصيف محطة القطار

مثال

ты сейчас онлайн на платформе?

هل أنت متصل الآن على المنصة؟

Кто-то живёт в моём профиле · A2

деся́ткаf · десятки

عشرات

مثال

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

كانت هناك العديد من الإدخالات — عشرات الصفحات بخَطٍ مكتظ، شبه معلّق.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

выходны́еm · выходные

عطلة نهاية الأسبوع

مثال

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

آرتيوم، اسمع... أنا آسف. لقد أعطيت مفتاح الغرفة لصديقي. اسمه كوستان. تشاجر مع جاره ولم يكن لديه مكان لينام فيه في عطلة نهاية الأسبوع. قلت له - تفضل، يبدو أن آرتيوم لا يمانع. لكنني... لقد نسيت تماماً أن أحذرك. ربما جاء عندما كنت نائماً أو عندما خرجت إلى مكان ما. هذا ليس شبحاً. إنه كوستان فقط. أرجوك سامحني.

Мой сосед — призрак? · A2

приро́даf · природы

الطبيعة

مثال

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

بالنسبة لديما، كانت أول رحلة حقيقية إلى البرية (الطبيعة).

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

плечо́n · плечи

هزّ الكتفين

تعني أيضًا: كتف

مثال

Евдокия только пожала плечами.

أومأت إيفدوكيا بكتفيها فقط.

الماء من البئر المحرمة · B1

сокm · соки

مرق ساخن داخل الزلابية

تعني أيضًا: عصير

مثال

Складки держат горячий сок внутри.

تحافظ الطيات على العصارة الساخنة في الداخل.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

буты́лкаf · бутылки

زجاجة (صيغة المفرد بعد «اثنتين»)

مثال

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

كانت كاتيا تراقب: البعض كان يأخذ زجاجتين لكل شخص.

طابور الكفير في السادسة صباحًا · A2

ма́слоn · масла

زبدة

تعني أيضًا: زيت · زيت الماكينات

مثال

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

كان هناك بيض وزبدة وليمون في الثلاجة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

молча́ниеn · молчания

صمت

تعني أيضًا: من الصمت

مثال

Это было хорошее молчание.

كان صمتًا جيدًا.

كمان من محل الرهن · A2

реда́кторm · редакторы

محرر

مثال

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

أنا محرر — أنظر إلى الصور كل يوم. هذا قارب أبي.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

простра́нствоn · пространства

مساحة

مثال

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

كان الوفد يتحرك بسرعة وثقة — على نحو يتحرك به أناس اعتادوا أن يفسح المكان الطريق أمامهم من تلقاء نفسه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

угро́заf · угрозы

تهديد

تعني أيضًا: كتهديد

مثال

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

أدرك أن فنه أصبح تهديدًا لهم، وبالتالي كان له وزن.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

у́жасm · ужасы

أهوال

مثال

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

وسنرشدك إلى مسار طبيعي في الصباح، بدون ضباب وبدون أهوال 😂

Изба на курьих ножках не миф · A2

хозя́йствоn · хозяйства

شؤون المنزل

مثال

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

كانت مارتا امرأة عملية ذات منزل قوي، وإذا كان في مكان ما في أعماق أليكسي تعيش فكرة أخرى — عن الفتاة التي سافرت إلى المدينة قبل ثلاث سنوات ولم تعد، — كان قد تعلم ألا يفكر في الأمر.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

олимпиа́даf · олимпиады

الألعاب الأولمبية

مثال

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

الميداليات الفضية لتلك الألعاب الأولمبية حتى يومنا هذا محفوظة في خزانة اللجنة الأولمبية الدولية في لوزان.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

посте́льf · постели

سرير

مثال

Она лежала в постели и просила только одно: кефир.

كانت مستلقية في السرير وطلبت شيئًا واحدًا فقط: الكفير.

طابور الكفير في السادسة صباحًا · A2

импера́торm · императоры

إمبراطور

مثال

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

في ليلة الأول من مارس عام 1917 كان قطار الإمبراطور نيقولا الثاني متجهًا من موغيليف نحو تسارسكويه سيلو.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

компью́терm · компьютеры

في الكمبيوتر

مثال

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

أومأ إيجور وكتب شيئًا في الكمبيوتر.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

/səmɐˈlʲɵt/m · самолёты

طائرة

مثال

На нём — марка, синяя, с самолётом.

عليه - طابع، أزرق، عليه طائرة.

Звонок из 1993 года · B1

коле́ноn · колени

ركبة

تعني أيضًا: حِجر · بعمق الركبة

مثال

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

انحنى فيكتور وأضاء المصباح خلف الأنبوب تحت المغسلة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

го́реn · горя

حزن

مثال

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

ليس من الحزن، بل بالأحرى من شعورٍ بـ بأنه قد سُرق منهم شيء ما، على الرغم من أن لا أحد يستطيع تحديد بالضبط: ما هو بالضبط ومن فعله.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

улы́бкаf · улыбки

ابتسامة

تعني أيضًا: لابتسامةٍ

مثال

Это была знакомая улыбка.

كانت ابتسامة مألوفة.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

сотру́дникm · сотрудники

موظف

مثال

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

взрывm · взрывы

انفجار

مثال

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

في ليلة 26 أبريل 1986، سمعت صوتًا عاليًا، يشبه انفجارًا.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

ку́бокm · кубки

كأس

تعني أيضًا: بكأسٍ

مثال

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

ثم وضع الكأس على المقعد — ببطء، بحذر — ونظر إلى أنطون.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

путеше́ствиеn · путешествия

رحلة

مثال

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

بالنسبة لديما، كانت أول رحلة حقيقية إلى البرية (الطبيعة).

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

та́йнаf · тайны

سرّ

مثال

Весь вечер он думал, что это тайна, а это просто ключи.

طوال المساء فكر، أنها لغز، لكنها مجرد مفاتيح.

رسالة تحت باب غريب · A1

океа́нm · океаны

محيط

مثال

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

يعيش على طوف جليدي في المحيط المتجمد الشمالي.

جهاز لاسلكي على طوف جليدي · A1

квалифика́цияf · квалификации

جولة التصفيات

مثال

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

تقول هناك: "نؤكد مشاركة داريا موروز في التصفيات الإقليمية، 14 نوفمبر."

Тренер пишет в три ночи · B1

вокза́лm · вокзалы

في المحطة

تعني أيضًا: محطة قطار · المحطةِ

مثال

На вокзале.

في المحطة.

وعد في المحطة · A2

ме́стностьf · местности

منطقة

مثال

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

أرسل صورة للمنطقة، سنفهم على الأقل تقريبًا

Изба на курьих ножках не миф · A2

ле́стницаf · лестницы

لِلسُّلَّمِ

مثال

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف، اجتاحت موجة القاعة — ليست صوتًا، بل حركة: بدأ الناس يلتفتون حولهم، ويتنحون جانبًا، وينظرون باتجاه الدرج.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

илm · илы

طمي

مثال

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

كان كل خطوة صراعاً: الطمي تحت قدميه كان زلقاً، غادراً.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

по́водm · поводы

سبب

مثال

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

اتصلت بكاتيا وطلبت منها أن تأتي — ليس لتناول القهوة، ولا لسبب معيّن، بل فقط: «أحتاج إلى التحدث».

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

ко́жаf · кожи

جلد

مثال

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

كان ورق الجدران قد تقشر وتدلى من الجدران في قطع طويلة ممزقة، تشبه جلد وحش قديم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

монасты́рьm · монастыри

إلى الدير

مثال

Анна смотрит на лодку, потом берёт сумку и бежит к монастырю.

تنظر آنا إلى القارب، ثم تأخذ الحقيبة وتركض إلى الدير.

آخر قارب من سولوفكي · A1

глубина́f · глубины

عُمق

تعني أيضًا: أعماق النفس

مثال

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

إذا سمع العريس اسمه فوق الماء وأجاب — ستأخذه معها، ليصبح رفيقها الأبدي في الأعماق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

коридо́рm · коридоры

في الممر

تعني أيضًا: ممر · عبر الممر

مثال

Маша видит соседку Нину в коридоре.

ترى ماشا الجارة نينا في الرواق.

بطاقة بريدية بلا توقيع · A1

сомне́ниеn · сомнения

شكّ

تعني أيضًا: بشكّ

مثال

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

تذكرت ماشا الآن هذه الكلمة «شبه» وتساءلت، عما إذا كانت قد أخطأت في تفسير شك شخص آخر على أنه تواضع في ذلك الوقت.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

зва́ниеn · звания

لقب

مثال

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

في نهاية المباراة، فاز فيشر بلقب بطل العالم.

Последний ход в Рейкьявике · B1

трениро́вкаf · тренировки

في التمرين

تعني أيضًا: من جلسة التدريب

مثال

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

ماكس، اسمع، لا تقل للمدرب أي شيء، حسناً؟ لا عن التدريب، ولا عن الأفييتو، لا شيء على الإطلاق. أنا ذاهب إلى دانيال الآن. سأكون في التدريب بعد حوالي عشرين دقيقة. قل إن لدي... حسناً، فكر في شيء.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

الموقفِ

تعني أيضًا: موقف الحافلات

مثال

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

الترام عند المحطة، لكن آنا لا تزال بعيدة.

الترام الذي انتظر الراكبة المتأخرة · A1

выходно́йm · выходные

يوم عطلة

تعني أيضًا: عطلة نهاية الأسبوع

مثال

Каждый выходной. Каждый синяк.

كل عطلة نهاية أسبوع. كل كدمة.

Тренер пишет в три ночи · B1

медве́дьm · медведи

دببة

مثال

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

فكر ديما أن أكثر شيء مخيف في الغابة هو إنها الدببة.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

существо́n · существа

مخلوق

تعني أيضًا: في جوهر الأمر · في صلب الموضوع

مثال

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

بدت المجاديف الخشبية التي وجدها في القارب ثقيلة بشكل لا يصدق، وكان التيار، مثل كائن حي، يحاول انتزاعها من يديه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

четве́ргm · четверги

الخميس

مثال

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

لم ترَ مارينا التاريخ على الإيصال إلا حينها: غدًا، الخميس.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

бюдже́тm · бюджеты

ميزانية

مثال

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

اسمعوا... لقد نظرت إلى ما كتبه لهذا العميل... لقد كُتب بشكل جيد. كلماتي، أسلوبي، حتى عباراتي المفضلة. إنه يعرف أعمالي جيداً. والعميل رد بالفعل - يقول، الميزانية ثمانون ألف روبل...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

то́чностьf · точности

بدقّة

تعني أيضًا: الدقة

مثال

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

سحب الغلاية إلى الموقد الأيسر — ثلاث نقرات، بدقة معتادة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

тканьf · ткани

أقمشة

مثال

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

Ночной базар в Самарканде · B1

сканда́лm · скандалы

فضيحة

مثال

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

رسلان، اسمع... أنا لا أريد فضيحة. حقاً لا أريد. لقد عملنا معًا، وأنا أعرفك. لكن هذه المراجعة - إنها تضرني حقًا. تقييمي انخفض، هل تفهم؟ أنا أصنع كل لوح بيدي. كل لوح. وشخص ما كتب أنها مصنوعة من الخشب الرقائقي. هذا... هذا مثل صفعة، هل تعلم؟ فقط احذف المراجعة. هذا كل شيء. لن أتحدث أكثر من ذلك.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

опа́сностьf · опасности

خطر

مثال

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

إذا أعلنوا عن إخلاء، وتبين أن الخطر كان صغيراً، فسيعاقبون.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

сре́дствоn · средства

وسيلة

مثال

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо.

— يوجد علاج واحد فقط، — قالت العجوز بهدوء.

الماء من البئر المحرمة · B1

лукm · луки

بصل

مثال

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

ثم وضعت اللحم والبصل والتوابل في الداخل.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

библиоте́каf · библиотеки

مكتبة

مثال

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

كان يأتي إلى المكتبة كل يوم بعد الدروس.

Мой номер в некрологе газеты · A2

проспе́ктm · проспекты

شارع

مثال

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

лучm · лучи

شعاع ضوء

مثال

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

مشى فيكتور عبر الغرف الفارغة، مضيئًا إياها بشعاع المصباح اليدوي المرتعش.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

стекло́n · стёкла

لوح زجاج

تعني أيضًا: عدسات النظارات · زجاج

مثال

Через стекло он увидел Веру.

من خلال الزجاج رأى فيرا.

وعد في المحطة · A2

отраже́ниеn · отражения

انعكاس

مثال

Он стоял на холодной улице перед Манежем и курил, глядя на своё отражение в тёмном стекле.

كان يقف في الشارع البارد أمام المانيج ويدخّن، وينظر إلى انعكاس صورته في الزجاج الداكن.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

ко́реньm · корни

جذر

مثال

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

في السابق، كانوا يبنون هنا أكواخاً على جذوع عالية بجذور تشبه المخالب.

Изба на курьих ножках не миф · A2

музыка́нтm · музыканты

موسيقي

مثال

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

выраже́ниеn · выражения

تعبير الوجه

تعني أيضًا: تعبير

مثال

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

كان الوجه ينظر إليه من الأسفل بتعبير غريب - ليس تهديدًا، لا.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

труба́f · трубы

أنبوب

مثال

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

انحنى فيكتور وأضاء المصباح خلف الأنبوب تحت المغسلة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

столкнове́ниеn

صدام

مثال

В них больше не было просто цвета — в них была история столкновения.

لم يعد فيها مجرد لون - بل كان فيها تاريخ مواجهة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

вто́рникm · вторники

الثلاثاء

مثال

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

لكن يوم الثلاثاء الماضي رأت آنيا شيئًا غريبًا.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

кре́слоn · кресла

مقعد الطائرة

تعني أيضًا: كرسي بذراعين

مثال

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

يجلس عزيز بجوار النافذة — المقعد 14A. خلف الزجاج — أسفلت نوفمبر، سماء رمادية، مدرج الطائرات. يرتدي سماعات الرأس.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

сни́мокm · снимки

صورة

مثال

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

سنكون ممتنين. هذه لقطات قيمة لتاريخ المنطقة.

Изба на курьих ножках не миф · A2

блю́доn · блюда

طبق تقديم

تعني أيضًا: طبق

مثال

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

عندما وُضِع الأرز على أطباق كبيرة، عمّ الهدوء فوراً على الطاولات.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

сюже́тm · сюжеты

تقرير إخباري

مثال

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

الصحفي الذي صور هذه القصة يطلب تعليقاً من العائلة.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

но́рмаf · нормы

الوضع الطبيعي

تعني أيضًا: المعايير أو اللوائح

مثال

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

ليس طويلاً. إنها تتصل بالخط الداخلي — هذا طبيعي، ليس علامة سيئة

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

хозя́йкаf · хозяйки

مالكة عقار

تعني أيضًا: مضيفة أو ربة منزل

مثال

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

المالكة (أنثى) باعته قبل ثلاث سنوات وغادرت إلى مدينة أخرى.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

мото́рm · моторы

محرّك

مثال

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

لكن عند جاره فيودور إيفانوفيتش، كانت هناك قرب شجرة البتولا قارب ألمنيوم جيد مزود بمحرك «ياماها».

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

ожида́ниеn · ожидания

انتظار

مثال

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

ذلك الترقب الخاص الذي يدوم طويلاً وهو بالفعل بالكاد يمكن تمييزه عن الحزن/الشوق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

фигу́раf · фигуры

شكل

مثال

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

ثم توقف أمام عمل ميتيا — بلوحة ضخمة بدت فيها عدة أشكال حمراء وكأنها تسقط في الفراغ.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

прису́тствиеn · присутствия

حضور

مثال

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

كان أحد هؤلاء الأشخاص الذين تلاحظ وجودهم فقط عندما يختفي: مسارات نظيفة دائمًا، مصابيح تعمل دائمًا في المداخل.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

авиакомпа́нияf · авиакомпании

لشركة الطيران

مثال

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

تضع المشرفة السماعة. تنظر إلى عزيز لبضع ثوانٍ. ثم تقول: «تم تأكيد رقم جواز السفر. تم قبول ملاحظة شركة الطيران. يمكنك المرور.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

расшире́ниеn · расширения

إضافة إلى مبنى

مثال

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

بوريس إيفانوفيتش، هل لديك إذن لتوسعة المبنى؟

Наш дачный чат взорвался · B1

автома́тm · автоматы

كشك تصوير

تعني أيضًا: بندقية آلية

مثال

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

لينا تنتظر مكسيم عند كشك التصوير في أربات.

صورة من كشك التصوير في أربات · A1

ме́бельf

أثاث

مثال

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

في الصباح رأت قرب بابها برغيًا صغيرًا وفهمت: لعلّه يعود إلى أثاث جارتها.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

пози́цияf · позиции

وضعية شطرنج

مثال

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

في لحظة ما، نظر سباسكي إلى اللوحة وأدرك: الوضع ميؤوس منه.

Последний ход в Рейкьявике · B1

чемода́нm · чемоданы

حقيبة سفر

مثال

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

كانت على حقيبة مارينا القديمة بطاقة أمتعة ورقية.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

кусо́кm · куски

قطعة

مثال

Тамара дала дочери новый кусок теста.

أعطت تمارا ابنتها قطعة جديدة من العجين.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

серебро́n

ميدالية فضية

مثال

А серебро в Лозанне всё ждёт.

والفضة في لوزان ما زالت تنتظر.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

объясне́ниеn · объяснения

شرح

مثال

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

أُعيدت اللوحة إلى أندريه بعد أسبوع - ملفوفة، دون تفسير.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

ко́пияf · копии

نسخة

مثال

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

وضعت الموظفة الحقيبة والملاحظة في خزانة العرض، وأعطت مارينا نسخة من البطاقة.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

осо́бенностьf · особенности

سمة مميزة

مثال

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

الجدار بينهما، الذي بدا سابقاً مجرد سمة معمارية، أصبح الآن رمزاً لكيفية، كم نجهل في الواقع عن الأشخاص الموجودين بالقرب منا تمامًا.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

складm · склады

في المستودع

مثال

Материалы закуплены, лежат на складе.

تم شراء المواد، وهي موجودة في المستودع.

Наш дачный чат взорвался · B1

оборо́тm · обороты

الوجه الخلفي

مثال

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

على الجهة الخلفية مكتوب: "البكور أفضل من التأخير."

الساعات التي تسبق بخمس دقائق · A1

тра́вмаf · травмы

إصابة

مثال

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

أصيب فيكتور في المجموعة الرابعة لكنه ظل صامتاً.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

ступе́ньf · ступени

درجات

مثال

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

وبحلول صباح الاثنين، كانت المياه قد وصلت إلى الدرجات السفلية للشرفة، وفهم مكسيم: يجب الذهاب لإحضار أمه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

ча́шкаf · чашки

فنجان

مثال

Красная чашка на столе.

الكوب الأحمر موجود على الطاولة.

الفنجان الأحمر · A0

закры́тиеn · закрытия

إغلاق

مثال

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

смесьf · смеси

خليط

مثال

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

قبل ثلاثة أيام، اتصلت أخته ماشا — بمزيج من التوبيخ والطلب الذي كان يميزها، مما جعله يشعر بالذنب دائمًا.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

игру́шкаf · игрушки

زينة شجرة عيد الميلاد

تعني أيضًا: ألعاب

مثال

Маша вешает игрушки на ёлку.

ماشا تعلّق الألعاب على الشجرة.

الشجرة التي سُمح بها مجددًا · A1

столи́цаf · столицы

كعاصمة

مثال

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

رأى البطاقة وقال: غالبًا ما تُسمّى تيندا عاصمة بام.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

холоди́льникm · холодильники

ثلاجة (في/على الثلاجة)

مثال

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

كان هناك بيض وزبدة وليمون في الثلاجة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

делега́цияf · делегации

وفد

مثال

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

كان الوفد يتحرك بسرعة وثقة — على نحو يتحرك به أناس اعتادوا أن يفسح المكان الطريق أمامهم من تلقاء نفسه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

хо́лодm · холода

البرد

مثال

О том, как зимой деревья трещали от холода.

عن كيف كانت الأشجار تتصدع من البرد في الشتاء.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

вечери́нкаf · вечеринки

في حفلة

تعني أيضًا: الحفلةِ

مثال

То, что я сделал на той вечеринке — это было предательство.

ما فعلته في تلك الحفلة — كانت خيانة.

اعتذار تأخر عامًا · B1

стака́нm · стаканы

كوب

مثال

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

أحضرت مضيفة القطار لمارينا شايًا في كوب زجاجي ذي حامل معدني.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

поро́гm · пороги

عَتَبَة الباب

تعني أيضًا: عتبة

مثال

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

وقف فيودور على العتبة مرتدياً أحذية مطاطية، ينظر إلى النهر.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

живо́тm · животы

بطن

مثال

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

لم يفهم أليكسي، لكن عندما انبطحت هي نفسها، ومدّت ذراعيها، أطاعها.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

постро́йкаf · постройки

مبنى

مثال

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

بوريس إيفانوفيتش، هل لديك إذن لتوسعة المبنى؟

Наш дачный чат взорвался · B1

ше́яf · шеи

رقبة

مثال

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

في تلك الأيام، كانت كل كلمة غير حذرة يمكن أن تصبح حبلاً، مشدوداً حول العنق.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

лобm · лбы

جبهة

مثال

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

غيرت ناديا الخرق المبللة على جبهته، لكن الحمى لم تنحسر.

الماء من البئر المحرمة · B1

напряже́ниеn · напряжения

بتوتر

تعني أيضًا: توتر

مثال

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

في الساعة الواحدة صباحًا كان مستلقيًا، يستمع إلى الصمت بتوتر، الذي ينتظر به المرء رسالة مهمة.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

учени́кm · ученики

للطلاب

مثال

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

بعد سنوات عديدة، رجل عجوز بالفعل، كان يخبر طلابه عن هذه الليلة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

у́зелm · узлы

عقدة

مثال

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

ابتلت العقدة واشتدت، لكن مكسيم ظل يعبث بالحبل حتى بدأت أصابعه تؤلمه، ومع ذلك، فكّه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

пальто́n

معطف

مثال

Перед Аней стояла пожилая женщина в тёмном пальто.

أمام آنيا وقفت امرأة مسنة في معطف داكن.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

понима́ниеn · понимания

فهم

مثال

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

بل مجرد إدراك أن لكل رفض مياهه الخاصة، التي دخلت فيه ذات يوم ولم تغادره منذ ذلك الحين.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

поса́дкаf · посадки

الصعود إلى الطائرة

مثال

ладно, мне бежать — мой выход D12, уже объявляют посадку

حسناً، يجب أن أذهب — بوابتي هي D12، إنهم يعلنون عن الصعود إلى الطائرة بالفعل.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

кры́саf · крысы

جرذ

مثال

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

зверьm · звери

وحش

مثال

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

كان ورق الجدران قد تقشر وتدلى من الجدران في قطع طويلة ممزقة، تشبه جلد وحش قديم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

ма́ркаf · марки

طابع بريدي

مثال

На нём — марка, синяя, с самолётом.

عليه - طابع، أزرق، عليه طائرة.

Звонок из 1993 года · B1

вели́чествоn · величества

جلالة

مثال

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

«يا صاحب الجلالة، نحتاج إلى تغيير الطريق»، قال أحدهم.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

тонm · тоны

نبرة

تعني أيضًا: نبرة الصوت

مثال

Прошу сохранять конструктивный тон.

أطلب منكم الحفاظ على نبرة بناءة.

Наш дачный чат взорвался · B1

ме́лочьf · мелочи

تفاصيل الحياة اليومية

مثال

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

كانت كاتيا تنظر إليها كثيرًا، وتشعر كيف أن هذه التفاصيل اليومية تربطها بالماضي بقوة أكبر من أي وثائق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

це́нностьf · ценности

قيمة

مثال

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

ولكن إذا تم الاعتراف بالعملات المعدنية كقيمة ثقافية — يمكن للدولة المطالبة بحصة.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́плиf · капли

قطرة

مثال

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

ولكن هناك قاعدة: يجب عليك إحضار الماء، دون شرب قطرة واحدة بنفسك.

الماء من البئر المحرمة · B1

акаде́мияf · академии

أكاديمية

مثال

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

посети́тельm · посетители

زوار

مثال

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

كان الطابق الثاني يجذب دائماً زواراً أقل من الطابق الأول.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

стро́чкаf · строчки

سطر

مثال

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

لكن الملف النهائي كان صحيحًا - لقد قرأت كل سطر بنفسي.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

врата́рьm · вратари

حارس مرمى

مثال

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

في نهاية المباراة، ركل أنطون الكرة بقوة، لكن حارس المرمى تيمور أمسك بها.

قفاز حارس المرمى بعد المباراة في الفناء · A1

спу́тникm · спутники

رفيق

تعني أيضًا: قمر صناعي

مثال

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

إذا سمع العريس اسمه فوق الماء وأجاب — ستأخذه معها، ليصبح رفيقها الأبدي في الأعماق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

строи́тельm · строители

البنّائين

مثال

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

ببساطة، حكمة البنائين القديمة، مغلفة بحكاية خرافية.

Изба на курьих ножках не миф · A2

меню́n

قائمة الطعام

مثال

Теперь Катя стояла у двери кафе и смотрела в меню.

الآن كانت كاتيا تقف عند باب المقهى وكانت تنظر إلى القائمة.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

зна́ниеn · знания

معرفة

مثال

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

هذه المعرفة، عديمة الفائدة في أي مكان آخر على الأرض، اعتبرتها ميراثها الرئيسي.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

/ɐtˈt͡ɕɵt/m · отчёты

تقرير

مثال

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

فيكتور أناتولييفيتش، في مايو سألتك ثلاث مرات أن ترسل تقريراً مالياً عن المساهمات لهذا العام.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бостьf · слабости

ضعف

مثال

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

بدأ سكان المدينة يمرضون: أصيب بعضهم بالغثيان والصداع والضعف الغريب.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

ла́мпаf · лампы

المصابيحِ

تعني أيضًا: مصابيح

مثال

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

أرتيم يضع هاتفه في جيبه. يخرج ببطء إلى المسرح - طويل القامة، يرتدي قميصاً بلون الكوبالت. ضوء المصابيح يسقط على الوشم على معصمه الأيمن. يجلس خلف البيانو ويضع يديه على المفاتيح.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

перее́здm · переезды

انتقال

مثال

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

اكتشفت كل هذا بعد ثلاثة أشهر من الانتقال. في يوم من الأيام وصلت رسالة باسم نينا بتروفنا. اتصلت مكتب الإسكان. هناك أخبروني — مالكة الشقة هي سيدة عجوز، وهي لا تعلم أن الشقة يتم تأجيرها.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

трекm · треки

مقطع غنائي

مثال

артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?

أرتيم! المقطع الأول. "الألم والظلام". هل... أنت كتبته؟

Мама нашла мой плейлист · A0

акце́нтm · акценты

لهجة

مثال

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

ثم صوتٌ آخر— هادئ، أجش قليلاً، مع لكنة جورجية واضحة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

перепи́скаf · переписки

مراسلات

مثال

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

لقد أرسلت لقطة شاشة من مراسلات مع الاتحاد.

Тренер пишет в три ночи · B1

уче́бникm · учебники

كتب مدرسية

مثال

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

أليوشا ينظر إلى الشاشة طويلاً. ثم يضع الهاتف في جيبه. يأخذ رزمة من الرسائل، يربطها بشريط مطاطي. يضعها في حقيبته — بجوار كتب التاريخ. لن يتركها هنا.

Звонок из 1993 года · B1

презента́цияf · презентации

عرض تقديمي

مثال

клиент написал снова. ждёт презентацию

كتب العميل مرة أخرى. إنه ينتظر العرض التقديمي

Кто-то живёт в моём профиле · A2

забо́рm · заборы

سياج

مثال

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

فيكتور أناتولييفيتش، بما أنك هنا — أخبرنا بشكل أفضل عن السياج. أين السياج؟!

Наш дачный чат взорвался · B1

демокра́тияf · демократии

الديمقراطية

مثال

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

وقفت هناك آلاف الأشخاص، لحماية الديمقراطية الوليدة.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

испыта́ниеn · испытания

مِحْنَة

مثال

Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота.

ابتسمت وفكرت، ربما، أصعب اختبار ليس الخوف ولا الظلام.

الماء من البئر المحرمة · B1

споко́йствиеn

هدوء

مثال

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

أطفأ مصباحه اليدوي ونزل إلى الأسفل، شاعرًا بأن ثقلًا في صدره يحلّ محلّه هدوء غريب.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

сапо́гm · сапоги

أحذية طويلة

مثال

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

وقف فيودور على العتبة مرتدياً أحذية مطاطية، ينظر إلى النهر.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

спортсме́нm · спортсмены

رياضي

مثال

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

لكن سباسكي اختار اختياراً مختلفاً: في تلك اللحظة لم يكن رياضياً سوفيتياً، بل لاعب شطرنج.

Последний ход в Рейкьявике · B1

покупа́тельm · покупатели

مشتري

مثال

ну значит покупатель перепутал магазин. это нормально

حسناً، هذا يعني أن المشتري خلط بين المتاجر. هذا طبيعي

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

па́никаf

هلع

مثال

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

боксm

الملاكمة

مثال

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

كانت بطولة الملاكمة الإقليمية هي فرصته — ربما الأخيرة في سن الثلاثين.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

фруктm · фрукты

فاكهة

مثال

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

عندما كان ماكسيم طفلاً، كان والده يسافر كثيراً إلى آسيا الوسطى للعمل وكان دائماً يجلب معه إلى المنزل شيئاً مميزاً: فواكه مجففة، توابل، وأحياناً قطعة حرير صغيرة لأمه.

Ночной базар в Самарканде · B1

бокm

على الجانب

مثال

Она была старая — тёмно-коричневого цвета, с маленькой трещиной на боку.

كان قديماً — بنياً داكناً في اللون، مع شق صغير على الجانب.

كمان من محل الرهن · A2

проте́стm · протесты

اعتراض رسمي

مثال

Официальный протест американской стороны был отклонён.

تم رفض الاحتجاج الرسمي من الجانب الأمريكي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

посту́покm · поступки

فعل

مثال

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

بطل وشخص ارتكب عملاً سيئاً — يمكن أن يكون هذا شخصًا واحدًا. التاريخ نادرًا ما يكون بسيطًا.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

щитm · щиты

درع

مثال

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

أدركت أن سيميون إيفانوفيتش لم يكن يراقب فحسب — بل كان يحميها، ويظل درعًا غير مرئي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

гости́ницаf · гостиницы

فندق

مثال

Алёна вернулась в гостиницу и стала ждать.

عادت أليونا إلى الفندق وبدأت تنتظر.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

подтвержде́ниеn · подтверждения

تأكيد

مثال

мне нужно подтверждение к 14:00 — выступаете или отменяем

أحتاج تأكيدًا بحلول الساعة 14:00 — هل ستقدمون العرض أم سنلغي؟

Дуэт распался за день до тура · A2

ма́йкаf · майки

قميص كرة القدم

مثال

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

يقول إن ذلك الشخص يرتدي فقط قمصان كرة قدم سوفيتية قديمة 😂

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

я́годаf · ягоды

التوت

مثال

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

ثم أخذت حفنة من التوت الأحمر — تلك الأنواع نفسها، غير المألوفة — وأضافتها إلى الحقيبة من الأعلى.

Ночной базар в Самарканде · B1

терпе́ниеn · терпения

صبر

مثال

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

أضافت قشر البرتقال وخبزت ببطء، بصبر.

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

ба́шняf · башни

برج

مثال

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

تعرّف إليها فورًا: كان برج إيفل مرسومًا على الغطاء، رغم أن أمه لم تزر فرنسا قط.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

резюме́n

السيرة الذاتية

مثال

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

تيما. مرحباً. لقد أرسلت سيرتك الذاتية. إلى شركة "أوبتيموس برو". إنها شركة جيدة. رواتبهم جيدة. لا تغضب!

Брат отправил резюме вместо меня · A1

компози́торm · композиторы

ملحّن

مثال

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

عازف بيانو شاب، ميخائيل بولياكوف جاء إلى منزل سكرابين: كان قد سمع أن المؤلف قد كتب شيئًا جديدًا تمامًا، وكان يرغب حقًا في سماعه.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

пейза́жm · пейзажи

لوحات مناظر طبيعية

مثال

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

/ʊˈt͡ɕɵnɨj/m · учёные

علماء

مثال

О том, как молодые учёные приезжали сюда с чемоданами и мечтами.

عن العلماء الشباب الذين جاءوا إلى هنا ومعهم حقائب وأحلام.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

спра́вкаf · справки

شهادة

مثال

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

تحقّق من وثائق ألينا — جواز السفر، وشهادة ميلاد أمها، وشهادة تثبت صلة القرابة بالجدة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

баскетбо́лm

كرة السلة

مثال

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

لستة وثلاثين عامًا على التوالي، منتخب الولايات المتحدة الوطني لم يخسر أي مباراة أولمبية في كرة السلة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

сме́лостьf

شجاعة

مثال

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

لقد قرأها له ماندلشتام بنفسه - وقف في وسط الغرفة، صغيراً، مضطرباً، كما لو كان هو نفسه متفاجئاً بشجاعته.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

стихотворе́ниеn · стихотворения

قصيدة

تعني أيضًا: مع قصيدة

مثال

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

كان السبب معروفاً في الدوائر الأدبية الضيقة، على الرغم من أن أحداً لم ينطق به بصوت عالٍ: كتب ماندلشتام قصيدة عن ستالين.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

жа́лобаf · жалобы

شكوى

مثال

Но это уже не звучало как жалоба.

لكن ذلك لم يعد يبدو كشكوى.

وعد في المحطة · A2

бу́ряf · бури

عاصفة

مثال

Это решение вызвало бурю негодования.

هذا القرار أثار عاصفة من الغضب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

ма́скаf · маски

أقنعة

مثال

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

لكن آنا لاحظت شيئًا غريبًا: كانت المركبات العسكرية تقف على زوايا الشوارع، وكان الجنود يرتدون أقنعة يسيرون حول المدينة ويقيسون شيئًا بأدوات خاصة.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

пласти́нкаf · пластинки

أسطوانة فينيل

تعني أيضًا: أسطوانة

مثال

В ящике есть пластинка.

في الدرج توجد أسطوانة.

Пластинка в ящике комода · A1

отме́наf · отмены

إلغاء

مثال

саундчек в 16:00, если отмена — нужно сказать СЕЙЧАС

الفحص الصوتي الساعة 16:00، إذا كان إلغاءً — يجب أن تقول الآن

Дуэт распался за день до тура · A2

штрафm · штрафы

غرامة

تعني أيضًا: عقوبة

مثال

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

أحتاج نعم أو لا، غرامة الإلغاء هي — كل أموالنا تقريباً

Дуэт распался за день до тура · A2

гневm · гневы

غضب

مثال

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

شعرت ماشا بأن الغضب يحلّ محله خيبة أمل مريرة.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

оре́хm · орехи

مكسرات

مثال

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

Ночной базар в Самарканде · B1

гражда́нствоn · гражданства

الجنسية

مثال

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

мече́тьf · мечети

المساجدِ

تعني أيضًا: مساجد

مثال

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

Ночной базар в Самарканде · B1

ра́маf · рамы

إطار

مثال

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

ركضوا عبر القاعات وكانوا يقرضون الإطارات الخشبية القديمة للوحات.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

мгнове́ниеn · мгновения

لحظة

مثال

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

رمشت كاتيا؛ أصبح وجهها شاحبًا للحظة.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

строка́f · строки

سطر نصي

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

/prʲɪˈjom/m · приёмы

تقنية إنشائية

تعني أيضًا: تقنية فنية

مثال

то есть это просто... строительный приём?

إذاً هذه مجرد... تقنية بناء؟

Изба на курьих ножках не миф · A2

фото́графm

مصور

مثال

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

أنا مصور، ألتقط صورًا للطيور بجانب القرية القديمة عبر النهر

Изба на курьих ножках не миф · A2

электри́чествоn

الكهرباء

مثال

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

أخذ مصباحًا يدويًا — فقد تم قطع الكهرباء عن المنزل منذ زمن طويل — وصعد الدرج المظلم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

насле́дствоn · наследства

إرث

مثال

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

هذه المعرفة، عديمة الفائدة في أي مكان آخر على الأرض، اعتبرتها ميراثها الرئيسي.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

му́хаf · мухи

ذبابة

مثال

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

оригина́лm · оригиналы

النص الأصلي

مثال

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

في الأصل كانت "مناطق متنازع عليها"، وفي ملفنا النهائي قيل "مناطق متنازع عليها".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

обеща́ниеn · обещания

وعد

مثال

Но он помнил об обещании.

لكنه تذكر الوعد.

وعد في المحطة · A2

рука́вm · рукава

فرع نهري

تعني أيضًا: كُمّ

مثال

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

كانت تعيش وحدها، على الضفة الأخرى من القناة، وهي فرع صغير من نهر لينا، كان يجف تقريبًا في الصيف.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

ведро́n · вёдра

دلو

مثال

Надя взяла ведро и пошла к лесу в полночь.

أخذت نادية دَلْوًا وذهبت إلى الغابة في منتصف الليل.

الماء من البئر المحرمة · B1

разочарова́ниеn · разочарования

خيبة أمل

مثال

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

شعرت ماشا بأن الغضب يحلّ محله خيبة أمل مريرة.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

бро́сокm · броски

رمية

مثال

Первый бросок — точно в цель.

الرمية الأولى أصابت الهدف تمامًا.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

карто́шкаf · картошки

بطاطس

مثال

Она варит морковь, капусту и картошку.

إنها تسلق الجزر، والملفوف والبطاطس.

وصفات قديمة ومرارة عتيقة · A1

тоска́f

كآبة

مثال

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

ذلك الترقب الخاص الذي يدوم طويلاً وهو بالفعل بالكاد يمكن تمييزه عن الحزن/الشوق.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

пасm · пасы

تمريرة

مثال

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

قام اللاعبون السوفيت بتمريرة طويلة عبر الملعب بأكمله، لكن ميقاتي الوقت أوقف اللعبة — صدرت إشارة الميقاتي في لحظة التمريرة بالضبط.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

обло́жкаf · обложки

غلاف

مثال

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

لكن الغلاف كان مفتوحًا على آخر صفحة مملوءة، ولفتت الأسطر الأولى انتباهها بشكل لا إرادي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

въездm · въезды

مدخل (في حالة المكان، المفرد)

مثال

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

في اليوم التالي كانت تقف عند نقطة التفتيش — نقطة المراقبة والتفتيش — عند مدخل المدينة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

ту́фляf · туфли

أحذية

مثال

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

كان الفستان طويلًا جدًا، والحذاء زلقًا جدًا، والممر الخشبي مبللًا جدًا بسبب ضباب الليل.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

кирпи́чm · кирпичи

طوبة

مثال

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

هنا كل طوبة تحمل ذكرى لأشخاص، الذين عاشوا هنا قبل الثورة، قبل الحرب، قبلها.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

доро́жкаf · дорожки

ممرات

تعني أيضًا: ممرّ الطائرات

مثال

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

كان أحد هؤلاء الأشخاص الذين تلاحظ وجودهم فقط عندما يختفي: مسارات نظيفة دائمًا، مصابيح تعمل دائمًا في المداخل.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

база́рm · базары

سوق

مثال

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

في المساء الأخير، وجد بالصدفة سوقًا ليليًا.

Ночной базар в Самарканде · B1

столбm · столбы

أعمدة خشبية

تعني أيضًا: عمود داعم

مثال

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

ظهرت تحت الثلج أعمدة خشبية من الطريق الشتوي القديم.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

зака́тm · закаты

غروب الشمس

مثال

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— قبل غروب الشمس، غطِّ جميع الخطوط البيضاء بدموعك.

حجر أليونوشكا الذي لا يمكن عده · A2

ноутбу́кm · ноутбуки

حاسوب محمول

تعني أيضًا: حاسوب محمول (في صيغة الإضافة) · على الكمبيوتر المحمول

مثال

первая — мой ноутбук, новосибирск

الأولى هي حاسوبي المحمول، نوفوسيبيرسك

Кто-то живёт в моём профиле · A2

па́пкаf · папки

مجلد

تعني أيضًا: ملف مستندات

مثال

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

نعم! أنت سألت، دخلت مجلد "المسابقة" وأرسلته.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

электроста́нцияf · электростанции

محطة توليد الكهرباء

مثال

Днём Анне позвонил её знакомый, инженер с электростанции.

بعد الظهر، اتصل بها أحد معارف آنا، مهندس من محطة الطاقة.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

про́пускm · пропуска

تصريح دخول

مثال

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

للدخول إلى هناك، يلزم الحصول على تصريح خاص.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

дуэ́тm · дуэты

ثنائي

تعني أيضًا: لا يوجد ثنائي غنائي

مثال

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

خفت أنا أيضاً. عندما قرأت عن العقد. خفت، أنكِ ستغادرين. ليس من الثنائي — مني

Дуэт распался за день до тура · A2

сто́ликm · столики

طاولة صغيرة

مثال

Она сидела одна за столиком.

كانت تجلس وحدها على طاولة.

وعد في المحطة · A2

пустота́f · пустоты

فراغ

تعني أيضًا: فراغ داخلي

مثال

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

ثم توقف أمام عمل ميتيا — بلوحة ضخمة بدت فيها عدة أشكال حمراء وكأنها تسقط في الفراغ.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

пу́бликаf · публики

جمهور

مثال

На концерте публика молчала во время её игры.

في الحفل، صمت الجمهور أثناء عزفها.

كمان من محل الرهن · A2

эвакуа́цияf · эвакуации

إخلاء

مثال

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

إذا أعلنوا عن إخلاء، وتبين أن الخطر كان صغيراً، فسيعاقبون.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

плита́f · плиты

موقد

تعني أيضًا: بلاطة خرسانية

مثال

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

عندما كان البورش يُطهى بالفعل على الموقد، جاء طرق على الباب.

Соль, которую не дали соседке · A2

соболе́знованиеn · соболезнования

تعزية

مثال

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

فيكتور دميترييفيتش، تفضل بقبول عزائي.

Мой номер в некрологе газеты · A2

ча́йникm · чайники

غلاية

مثال

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

سحب الغلاية إلى الموقد الأيسر — ثلاث نقرات، بدقة معتادة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

ку́пеn

مقصورة قطار

مثال

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

لكن، بعد دخولها المقصورة، رأت لينا هناك — صديقةً، التي لم تكن قد تحدثت إليها منذ عامين.

مقعد بجوار النافذة للصديقة السابقة · A2

му́дростьf · мудрости

حكمة

مثال

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

ببساطة، حكمة البنائين القديمة، مغلفة بحكاية خرافية.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лову́шкаf · ловушки

مصيدة

مثال

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

نصبت نينا والعاملون الآخرون الفخاخ، لكن كان هناك الكثير جدًا من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

ба́бкаf · бабки

امرأة عجوز

مثال

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

في المساء ذهبت إلى الساحرة يودوكيا — امرأة عجوز كانت تعرف كل شيء عن الأعشاب والأمراض.

الماء من البئر المحرمة · B1

каби́наf · кабины

حول المقصورة

تعني أيضًا: في المقصورة · مقصورة

مثال

В космосе вещи могут летать по кабине.

في الفضاء، يمكن للأشياء أن تطفو في أنحاء المقصورة.

قلم غاغارين الرصاص قبل الانطلاق · A1

воссоедине́ниеn · воссоединения

إعادة التوحيد

مثال

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ла́мпочкаf · лампочки

مصباح كهربائي

مثال

Над прилавками горели яркие лампочки.

كانت المصابيح الساطعة تضيء فوق المناضد.

Ночной базар в Самарканде · B1

санато́рийm · санатории

مصَحّ

مثال

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

عمرها 74 عاماً. هي حالياً في منتجع في سوتشي — غادرت في سبتمبر.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

зре́ниеn · зрения

البصر

مثال

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

ولكن ضربة قوية واحدة على الرأس، ويمكنك أن تفقد البصر في هذه العين إلى الأبد.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

одея́лоn · одеяла

بطانية

مثال

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

كان ساشا يجلس بجوار نار المخيم، ملفوفاً ببطانية دافئة، ويدفئ يديه على كوب الشاي.

Изба на курьих ножках не миф · A2

награжде́ниеn · награждения

التكريم

مثال

На следующий день тренер сборной США Хэнк Айба собрал команду перед церемонией награждения.

في اليوم التالي، مدرب منتخب الولايات المتحدة هانك إيبا جمع الفريق قبل مراسم توزيع الجوائز.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

кладm · клады

كنز مدفون

مثال

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

المادة 233 من القانون المدني للاتحاد الروسي. الكنز في أرض المرء يعود للمالك.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

колеба́ниеn · колебания

تردّد

مثال

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

«يا سيدي» — كان يجب عليه أن ينطق تلك الكلمة دون تردد، بوضوح وبصوت عالٍ: «نعم.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

кула́кm · кулаки

قبضة

مثال

— Маша говорила ровно, но руки у неё были сжаты в кулаки.

— تحدثت ماشا بهدوء، لكن يديها كانتا مشدودة في قبضتين.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

проща́ниеn · прощания

وداع

مثال

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

هذا بالضبط هو مقدار الوقت الذي مر منذ آخر محادثة هاتفية لهما — تلك التي انتهت ليس بوداع، بل بصمت.

Пельмени, которые лепили молча · B1

возвра́тm · возвраты

استرداد الأموال

مثال

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

القاعة ممتلئة بالكامل، 900 تذكرة، صفر مرتجعات

Дуэт распался за день до тура · A2

това́риществоn · товарищества

الشراكة (مضافٌ إليه)

مثال

Хорошо. Деньги на счету товарищества.

حسناً. المال في حساب الجمعية.

Наш дачный чат взорвался · B1

ку́рицаf · курицы

دجاج (مفرد في حالة الآلة)

مثال

Вагон пах чаем и жареной курицей.

كانت العربة تفوح منها رائحة الشاي والدجاج المشوي.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

аплодисме́нтыаплодисменты

من التصفيق

مثال

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

لكن تلك اللحظة من التصفيق بقيت في التاريخ إلى الأبد.

Последний ход в Рейкьявике · B1

профессиона́лm · профессионалы

محترف

مثال

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

للحظة، توقف عن كونه محترفاً بارداً وأصبح ببساطة شخصاً تم فهمه أخيراً.

Последний ход в Рейкьявике · B1

любопы́тствоn · любопытства

فضول

مثال

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

жестm · жесты

إيماءة

مثال

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

скотm

ماشية

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

ла́паf · лапы

كفّ الحيوان

مثال

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

في السابق، كانوا يبنون هنا أكواخاً على جذوع عالية بجذور تشبه المخالب.

Изба на курьих ножках не миф · A2

иллю́зияf · иллюзии

وهم

مثال

Зинаида Павловна просто скучала по прошлому, и Вера решила поддерживать эту добрую иллюзию.

كانت زينايدا بافلوفنا تفتقد الماضي ببساطة، وقررت فيرا الحفاظ على هذا الوهم اللطيف.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

тьмаf

ظلام

مثال

артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?

أرتيم! المقطع الأول. "الألم والظلام". هل... أنت كتبته؟

Мама нашла мой плейлист · A0

осозна́ниеn · осознания

إدراك

مثال

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

كانت يداه ترتجفان — ليس من الخوف، ولكن من الأدرينالين الهائل والإدراك، أن مصير الميداليات الذهبية كان يُحسم الآن.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

кустm · кусты

شجيرات

مثال

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

لولا شجيرات الصفصاف الممتدة على طول الضفة، التي كانت تبطئ تيار الماء، لجرف التيار مكسيم منذ البداية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

престаре́лыйm · престарелые

كبار السن

مثال

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

وصلوا إلى دار رعاية للمسنين على مشارف المدينة.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

скри́пкаf · скрипки

كمان

مثال

Утром скрипка упала на пол и треснула.

في الصباح، سقط الكمان على الأرض وتشقق.

كمان من محل الرهن · A2

жарm

حُمّى

مثال

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

غيرت ناديا الخرق المبللة على جبهته، لكن الحمى لم تنحسر.

الماء من البئر المحرمة · B1

бока́лm · бокалы

كؤوس نبيذ

مثال

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

بعد كأسين من النبيذ، قال بصوت عالٍ، أمام الجميع، أن ألينا كانت تحب ماكسيم منذ ثلاث سنوات بالفعل.

اعتذار تأخر عامًا · B1

корзи́наf · корзины

سلة

مثال

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

أمسك بها ألكسندر بيلوف بالقرب من السلة، دفع مدافعين أمريكيين ووضع الكرة برفق في السلة مباشرة عند الصافرة النهائية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

медсестра́f · медсёстры

ممرضات

تعني أيضًا: كممرضة

مثال

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

رأت آنا كيف كانت الممرضات المتعبات يحملن الأطفال على نقالات.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

шампа́нскоеn

شمبانيا

مثال

Кто-то пел, кто-то открывал шампанское.

كان أحدهم يغني، وكان أحدهم يفتح الشمبانيا.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

одино́чествоn · одиночества

الوحدة

مثال

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

ربما يحوّل الشعور بالوحدة الفناء العادي إلى مسرح للظلال.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

полотно́n · полотна

قماش

مثال

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

ثم توقف أمام عمل ميتيا — بلوحة ضخمة بدت فيها عدة أشكال حمراء وكأنها تسقط في الفراغ.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

конто́раf · конторы

مكتب

مثال

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

في اليوم التالي، ذهبت فيرا إلى مكتب شركة الهاتف القديم، حيث كان يعمل فني مسن، إيغور بتروفيتش.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

тонне́льm · тоннели

نفق

مثال

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

كانت جدران المحطة تلمع، وظهر القطار في النفق المظلم.

أول رمز لمترو موسكو · A2

фи́зикm · физики

علماء الفيزياء

مثال

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

قرأت عن تاريخ ساروف: عن كيف أنه في عام 1946، تم جلب الفيزيائيين إلى هنا، كيف عاشوا خلف صفوف من الأسلاك الشائكة، كيف أن عائلاتهم لسنوات لم تعرف أين يقع المدينة بالضبط.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

ка́рточкаf · карточки

بطاقة

مثال

Между страницами лежала маленькая карточка.

بين الصفحات كانت هناك بطاقة صغيرة.

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

колле́гияf · коллегии

هيئة تحكيم

مثال

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

صوّتت لجنة التحكيم: ثلاثة أصوات لصالح فوز الاتحاد السوفيتي، واثنان - ضد.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

апельси́нm · апельсины

برتقالات

تعني أيضًا: من برتقالةٍ

مثال

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

كان هناك بيض، طحين، سكر، برتقال.

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

сви́терm · свитеры

سترة صوفية

مثال

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

ارتدت سترة، لكنها كانت لا تزال تشعر بالبرد.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

ча́йкаf · чайки

نورس

مثال

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

في مكان ما على الضفة الأخرى، كان طائر يصرخ — لعلّه نورس، أو لعلّه شيء آخر، ممّن أجبرهم الفيضان على مغادرة مكانهم.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

пассажи́рm · пассажиры

راكب

مثال

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

لم يكن نيكولاي أولَ الركاب، لكن ذلك لم يكن مهمًا الآن.

أول رمز لمترو موسكو · A2

ку́зовm · кузова

هيكل المركبة

مثال

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

كانت هناك علبة أدوية في صندوق الشاحنة الخلفي. لطفل مريض في قرية على الجانب الآخر من النهر المتجمد.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

идеоло́гияf · идеологии

أيديولوجيات

مثال

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

كانت الأجواء في الساحة مشتعلة إلى أقصى حد: لم تكن مجرد مباراة، بل صدامًا بين أيديولوجيتين، عالمين التقيا على أرض محايدة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

открове́ниеn · откровения

وحي

مثال

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

تلك الضربات الزرقاء والسوداء نفسها، والتي بدت له قبل عام أشبه بكشفٍ عظيم، كانت تبدو الآن مختلفة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

портфе́льm · портфели

حقيبة مدرسية

مثال

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

انزلق شعاع المصباح اليدوي على طول الجدار — إلى المكان الذي كان معلقه فيه حقيبة ظهره المدرسية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

приве́тствиеn · приветствия

تحية

مثال

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— كان يجب أن تأتي منذ وقت طويل، — قالت بدلاً من التحية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

отправле́ниеn · отправления

مغادرة

مثال

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

عند المحطة، كانت هناك عشر دقائق متبقية قبل مغادرة القطار الأول.

أول رمز لمترو موسكو · A2

кружо́кm · кружки

نقطة مؤشر الحالة

تعني أيضًا: رسالة فيديو دائرية

مثال

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

فتحت ملفي الشخصي — هناك دائرة خضراء 'متصل'

Кто-то живёт в моём профиле · A2

термина́лm · терминалы

صالة المطار

مثال

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

شيريميتييفو، المبنى D، البوابة D8. 09:42. حتى إغلاق الكاونتر - حوالي 20 دقيقة.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ико́наf · иконы

أيقونة دينية

مثال

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

كانت العودة أشقّ: معًا، والقط في حقيبة تسوّق، ووثائق أمي والأيقونة في كيس بلاستيكي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

гита́раf · гитары

غيتار

مثال

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

أخذت مارينا بلوزة حمراء مطرزة بالذهب وخرجت من الغرفة. كان ديما ينتظرها في الممر، مع غيتاره في حقيبته.

Дуэт распался за день до тура · A2

удостовере́ниеn · удостоверения

شهادة

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

рабо́тодательm · работодатели

صاحب العمل

مثال

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

إذا كان هناك أيضاً ورقة من جهة العمل — هذا جيد جداً

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

лине́йкаf · линейки

مسطرة

مثال

Галина Петровна, вы давно за линейку взялись?

جالينا بيتروفنا، متى بدأتِ تستخدمين المسطرة؟

Наш дачный чат взорвался · B1

сиде́ньеn · сиденья

مقعد

مثال

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

يواصل سيرجي القيادة. ليل. الطريق طويل. الهاتف ملقى بجانبه على المقعد.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

футбо́лкаf · футболки

تي شيرت

مثال

На другой стороне стоял Виктор — высокий, в белой футболке, с мокрыми волосами.

على الجانب الآخر وقف فيكتور — طويل، بقميص أبيض، وشعره مبلل.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

формулиро́вкаf · формулировки

صياغة

مثال

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

ساشا، بالنسبة للمواد — هل تؤكد: أن النسخة النهائية بالصيغة "الأراضي المتنازع عليها" كانت موجودة وتم تسليمها للمنصة قبل البث؟

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

незнако́мецm · незнакомцы

رجل غريب

مثال

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

سامحني، أفهم أن هذا سؤال غريب من شخص غريب.

Звонок из 1993 года · B1

подря́дчикm · подрядчики

مقاول

مثال

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

المقاول متأخر لأسباب موضوعية.

Наш дачный чат взорвался · B1

библиоте́карьm · библиотекари

أمين المكتبة

تعني أيضًا: كأمين مكتبة

مثال

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

قال: هناك شخص واحد، غير حياته. أمينة مكتبة في بسكوف.

Мой номер в некрологе газеты · A2

кранm · краны

صنبور

مثال

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

وقفة. يسمع أليوشا صنبوراً يقطر في مكان ما في الشقة.

Звонок из 1993 года · B1

асфа́льтm · асфальты

أسفلت

مثال

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

يجلس عزيز بجوار النافذة — المقعد 14A. خلف الزجاج — أسفلت نوفمبر، سماء رمادية، مدرج الطائرات. يرتدي سماعات الرأس.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

приключе́ниеn · приключения

مغامرة

مثال

Он слышал о ней в городе и думал, что это будет хорошее приключение.

لقد سمع عنها في المدينة واعتقد أنها ستكون مغامرة جيدة.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

пе́пелm · пеплы

رماد

تعني أيضًا: في الرماد

مثال

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

بعد دقيقة، لم يتبق شيء من الإيتود — سوى الرماد.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

инвента́рьm · инвентари

معدات

مثال

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

هذا ليس توسعة. هذه سقيفة للأدوات.

Наш дачный чат взорвался · B1

листо́кm · листки

ورقة

مثال

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

قلّبت غاليا الأوراق بسرعة. في النهاية تماماً - ورقة صغيرة تحمل اسماً ورقم هاتف: «نينا بتروفنا ك.، سوتشي».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

перо́n · перья

ريشة

مثال

Птица даёт девочке белое перо.

الطائر يعطي للفتاة ريشة بيضاء.

طائر الثلج · A1

свине́цm · свинцы

رصاص

مثال

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

نظر أليكسي إلى يديه، وإلى خاتم الزواج، والذي بدا له ثقيلًا جدًا، كأنما صُبَّ من الرصاص، وليس من الذهب.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

бра́узерm · браузеры

للمتصفح

مثال

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

أغلقت مارينا إيفانوفنا المحادثة وحدقت طويلاً من النافذة إلى شوارع إيركوتسك. حذف ديما بهدوء سجل المتصفح الذي يحتوي على خريطة الطريق.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

недове́риеn · недоверия

بارتياب

مثال

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

أخو بوريس — رجل مسن يدعى جينادي — وقف قريباً وشاهد بعدم ثقة.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

зе́леньf · зелени

أعشاب طازجة

مثال

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

في العائلات الجورجية المختلفة، يُحضّر الناس الخينكالي بطرق مختلفة قليلًا: يضيف بعض الناس مزيدًا من البصل، بينما يضيف آخرون الأعشاب.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

разде́валкаf · раздевалки

غرفة تبديل الملابس

مثال

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

يجلس كيريل في غرفة تبديل الملابس ويرتدي حذاءَي التزلج الخاصين به.

حذاء تزلج احتياطي قبل النهائي · A1

кры́шкаf · крышки

غطاء

مثال

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

تعرّف إليها فورًا: كان برج إيفل مرسومًا على الغطاء، رغم أن أمه لم تزر فرنسا قط.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

обо́иm · обои

ورق الجدران

مثال

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

كان ورق الجدران قد تقشر وتدلى من الجدران في قطع طويلة ممزقة، تشبه جلد وحش قديم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

чак-ча́кm

حلوى تشاك-تشاك

مثال

Бабушка Зухра готовит чак-чак — сладкое блюдо из теста и мёда.

الجدة زهرة تحضر 'تشاك-تشاك' — طبق حلو مصنوع من العجين والعسل.

تشاك-تشاك التي أُخفيت عن العريس · A1

завеща́ниеn · завещания

وصايا

مثال

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

ذكر البعض منهم تحديدًا في وصاياهم: لا يجب أن تذهب الميدالية لأطفالهم.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

ра́цияf · рации

جهاز لاسلكي (بعد «у»: بالقرب من جهاز اللاسلكي)

مثال

Каждый день Эрнст сидит у рации.

كل يوم، يجلس إرنست بجوار جهاز الراديو.

جهاز لاسلكي على طوف جليدي · A1

ле́тописьf · летописи

سِجِلّ

مثال

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

كانت هذه سجلات حياتهم المشتركة، مكتوبة على قصاصات ورق لم يجرؤ أحد على رميها.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

бухга́лтерm · бухгалтеры

محاسب

مثال

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

أنا محاسبة يا كاتيا. أعرف كيف أعمل مع المستندات ومع الأشخاص الصعبين.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

фотоаппара́тm · фотоаппараты

كاميرا

مثال

За стеклом лежали часы, кольца и фотоаппараты.

خلف الزجاج كانت ترقد ساعات، وخواتم، وكاميرات.

كمان من محل الرهن · A2

захо́дm · заходы

غروب الشمس

مثال

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

في قرية أوزيوركي، كان هناك قاعدة، والتي لم تُدوَّن في أي قانون، لكن الجميع كانوا يعرفون: في عشية الزفاف، لا يجب على العريس الخروج إلى البحيرة بعد غروب الشمس.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

фа́йловm · файлы

ملفات

مثال

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

مارينا أوليغوفنا، سأضيف طالبتي إلى الدردشة، لقد كانت تساعد في إرسال الملفات.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

жа́лостьf

شفقة

مثال

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

كان في مكانها شيء بلا اسم — ليس ذنبًا تمامًا ولا شفقة تمامًا.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

администра́торm · администраторы

مدير الدردشة

مثال

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

بوريس إيفانوفيتش، أنا مديرة هذه الدردشة ويتعين عليّ الرد على الاستفسارات.

Наш дачный чат взорвался · B1

гло́токm · глотки

رشفة

مثال

Она смотрела на воду и думала: «Один глоток.

كانت تنظر إلى الماء وتفكر: «رشفة واحدة.

الماء من البئر المحرمة · B1

магни́тm · магниты

مغناطيسات

مثال

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

على الثلاجة القديمة، المغطاة بالمغناطيس الباهت، كانت معلّقة عشرات الملاحظات: «ممنوع الأخذ!»، «حليب مَن هذا؟»، «سفيتلانا، نسيتِ إطفاء الضوء مرة أخرى».

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

кортm · корты

ملعب تنس

مثال

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

كانت المصابيح فوق الملعب مضاءة، لكن ضوءها كان ضعيفًا.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

винтm · винты

برغي

مثال

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

في الصباح رأت قرب بابها برغيًا صغيرًا وفهمت: لعلّه يعود إلى أثاث جارتها.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

уведомле́ниеn · уведомления

إعلان

مثال

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

بحلول مساء اليوم الثالث، ظهر في البهو إشعار: سيُغلَق المعرض.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

пропо́рцияf · пропорции

نسبة

مثال

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

كل شيء موجود. نسب اللحم، وقت العجن. حتى عن الماء الساخن في اللحم المفروم.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

/kɐˈtʲɵl/m · котлы

المرجلِ

مثال

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

ولكن في زاوية الفناء، لاحظ عزيز قاعدة معدنية قديمة للقدر.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

фона́рикm · фонарики

مصباح يدوي

تعني أيضًا: بمصباح يدوي

مثال

света почти нет, я включил фонарик на камере

لا يوجد ضوء تقريبًا، قمت بتشغيل مصباح يدوي على الكاميرا

Изба на курьих ножках не миф · A2

татуиро́вкаf · татуировки

وشم

مثال

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

أرتيم يضع هاتفه في جيبه. يخرج ببطء إلى المسرح - طويل القامة، يرتدي قميصاً بلون الكوبالت. ضوء المصابيح يسقط على الوشم على معصمه الأيمن. يجلس خلف البيانو ويضع يديه على المفاتيح.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

адренали́нm · адреналины

الأدرينالين

مثال

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

كانت يداه ترتجفان — ليس من الخوف، ولكن من الأدرينالين الهائل والإدراك، أن مصير الميداليات الذهبية كان يُحسم الآن.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

су́меркиm · сумерки

الغسق

مثال

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

وصل فيكتور إلى المنزل القديم في الخامسة مساءً، عندما تحول لون السماء فوق المدينة إلى رمادي باهت، وبدأت الظلال تغرب الفناء ببطء.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

сия́ниеn · сияния

الشفق القطبي

مثال

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

ثم ظهر ضوء أخضر وبنفسجي — الشفق القطبي.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

ссо́раf · ссоры

شجار

مثال

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

كانت مشاجرة سخيفة — بسبب المال، بسبب كلمات قديمة، بسبب أشياء لم يكن ينبغي قولها.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

прича́лm · причалы

الرصيفِ

مثال

У причала стоит последняя лодка на материк.

القارب الأخير المتجه إلى البر الرئيسي موجود عند الرصيف.

آخر قارب من سولوفكي · A1

тротуа́рm · тротуары

على الرصيف

مثال

Аня остановилась прямо на тротуаре.

توقفت آنيا مباشرة على الرصيف.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

родство́n · родства

قرابة

مثال

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

تحقّق من وثائق ألينا — جواز السفر، وشهادة ميلاد أمها، وشهادة تثبت صلة القرابة بالجدة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

ру́чкаf · ручки

مقبض

مثال

Но ручка чемодана сломалась, и вещи упали на снег.

لكن مقبض الحقيبة انكسر، وسقطت الأشياء على الثلج.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

скла́дкаf · складки

طيات

مثال

У всех хинкали были красивые складки.

كانت لكل حبات الخينكالي طيات جميلة.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

стару́хаf · старухи

امرأة عجوز

مثال

Надя подумала, что старуха шутит.

اعتقدت نادية أن المرأة العجوز كانت تمزح.

الماء من البئر المحرمة · B1

дога́дкаf · догадки

تخمين

مثال

Но я могу ошибаться — именно поэтому нужен специалист, а не мои догадки.

ولكني قد أكون مخطئًا — هذا بالضبط سبب الحاجة إلى متخصص، وليس تخميناتي.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

тря́пкаf · тряпки

قطع قماش

مثال

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

غيرت ناديا الخرق المبللة على جبهته، لكن الحمى لم تنحسر.

الماء من البئر المحرمة · B1

со́бственникm · собственники

للمالك

مثال

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

المادة 233 من القانون المدني للاتحاد الروسي. الكنز في أرض المرء يعود للمالك.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

осторо́жностьf

الحذر

مثال

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

негодова́ниеn · негодования

سخط

مثال

Это решение вызвало бурю негодования.

هذا القرار أثار عاصفة من الغضب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

маршру́ткаf · маршрутки

حافلة صغيرة مشتركة

تعني أيضًا: حافلة صغيرة/سيارة أجرة مشتركة (مفرد مضاف إليه) · في حافلة صغيرة مشتركة

مثال

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

الحافلة الصغيرة تمر تحت الجسر فوق نهر كورا. الإشارة تختفي تماماً.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

те́хникm · техники

فني

مثال

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

في اليوم التالي، ذهبت فيرا إلى مكتب شركة الهاتف القديم، حيث كان يعمل فني مسن، إيغور بتروفيتش.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

моде́рнm

من طراز الفن الحديث

مثال

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

лопа́таf · лопаты

مِجْرَفَة

تعني أيضًا: بِمِجْرَفَة

مثال

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

أنا بخير!! كنتُ أزرع البطاطس فقط وارتطم المجرف بالحديد!!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

сейфm · сейфы

خزنة

مثال

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

الميداليات الفضية لتلك الألعاب الأولمبية حتى يومنا هذا محفوظة في خزانة اللجنة الأولمبية الدولية في لوزان.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

предчу́вствиеn · предчувствия

إحساس مسبق

مثال

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

كان الهواء في موسكو مشبعاً بشعور مسبق بالتغيير، ولكن هنا، في وسط المدينة، بدا الزمن وكأنه تجمد ترقباً لشيء لا مفر منه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

о́даf · оды

قصيدة مديح

مثال

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

ليست قصيدة مدح، بل هجاء - قاسٍ، دقيق، وانتحاري تماماً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

про́волокаf · проволоки

سلك

مثال

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

قرأت عن تاريخ ساروف: عن كيف أنه في عام 1946، تم جلب الفيزيائيين إلى هنا، كيف عاشوا خلف صفوف من الأسلاك الشائكة، كيف أن عائلاتهم لسنوات لم تعرف أين يقع المدينة بالضبط.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

ладо́ньf · ладони

راحَتا اليدين

مثال

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

ثم جلست على الأريكة وغطّت وجهها بكفّيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

гро́хотm · грохоты

ضجيج مدوٍّ

مثال

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

ففي أبريل، بدأ جليد نهر لينا يتشقق بضجيج هائل حتى إن النوافذ كانت ترتجف ليلًا.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

горшо́кm · горшки

أصيص زهور

مثال

Тогда Аня заметила ещё кое-что: у двери стоял маленький горшок со свежими цветами.

ثم لاحظت آنيا شيئًا آخر: بجانب الباب كان يقف وعاء صغير به زهور طازجة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

като́кm · катки

حلبة تزلج على الجليد

مثال

Виктория. Завтра на каток не приходи.

فيكتوريا. لا تأتي إلى حلبة التزلج غداً.

Тренер пишет в три ночи · B1

ребро́n · рёбра

أضلاع

مثال

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

مكسيم — أفضل صديق لأنطون وقائد الفريق — عانقه بقوة شديدة كادت أن تكسر أضلاعه.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

собесе́дованиеn

مقابلة عمل

مثال

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

في صباح اليوم التالي، كان لدى لينا مقابلة عمل مهمة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

тя́жестьf · тяжести

ثِقَل

مثال

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

أطفأ مصباحه اليدوي ونزل إلى الأسفل، شاعرًا بأن ثقلًا في صدره يحلّ محلّه هدوء غريب.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

го́леньf · голени

ساق

مثال

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

فيكا تجلس على حافة النافذة الباردة مرتدية سترة رمادية سميكة، وركبتاها مشدودتان إلى صدرها. خارج النافذة - تشيليابينسك الرمادية. على الساق اليمنى، كدمة حديثة من تدريب الأمس. إنها تنظر إلى هاتفها وتنتظر ردًا لا يأتي.

Тренер пишет в три ночи · B1

недоразуме́ниеn · недоразумения

سوء فهم

مثال

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

في اليوم التالي، متغلبة على خوفها، اتصلت بأختها — وهي نفسها تلك، التي تشاجرت معها قبل عام بسبب سوء فهم غبي ما.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

взносm · взносы

مساهمات

مثال

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

فيكتور أناتولييفيتش، في مايو سألتك ثلاث مرات أن ترسل تقريراً مالياً عن المساهمات لهذا العام.

Наш дачный чат взорвался · B1

за́сухаf · засухи

جفاف

مثال

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца.

جاء الجفاف إلى القرية في بداية الصيف ولم تغادر منذ شهرين بالفعل.

الماء من البئر المحرمة · B1

бланкm · бланки

ورق رسمي

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

сходm · сходы

اجتماع

مثال

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

من لا يطلب — سأقرأ صمته بصوت عالٍ في التجمع بعد الغداء. أمام الجميع.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

электри́чкаf · электрички

قطار الضواحي

مثال

Все ждут электричку.

الجميع ينتظر القطار الكهربائي.

قطار الشتلات في مايو · A1

магистра́льf · магистрали

خط السكك الحديدية الرئيسي

مثال

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

في عام 1977، جاء إلى تيندا لبناء خط بايكال-آمور الرئيسي، أي خط بام.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

мета́фораf · метафоры

كاستعارة

مثال

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

ثلاث ثوانٍ في ميونيخ أصبحت ليست مجرد فضيحة رياضية، ولكن شيئًا أكثر: استعارة للحرب الباردة، التي لم يُحسم فيها الفوز على الملعب فقط.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

кастрю́ляf · кастрюли

قدر

مثال

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

لاحظت ماشا أن والدتها كانت تأخذ فطائرها المعوجة ليس جانبًا، بل في القدر المشترك — مع البقية.

Пельмени, которые лепили молча · B1

прото́каf · протоки

قناة نهرية

مثال

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

كانت تعيش وحدها، على الضفة الأخرى من القناة، وهي فرع صغير من نهر لينا، كان يجف تقريبًا في الصيف.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

петля́f · петли

حبل المشنقة

مثال

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

في تلك الأيام، كانت كل كلمة غير حذرة يمكن أن تصبح حبلاً، مشدوداً حول العنق.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

кузне́цm · кузнецы

حدّادًا

مثال

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

الأطفال، هذا ما تذكرته. جدتي كانت تحكي عن أبيها. كان حداداً. كان يدخر المال طوال حياته. كانت تقول - دفنه لأيام الشدة، عندما بدأ كل شيء، قبل الثورة. كنت دائماً أعتقد أنها مجرد حكايات قديمة. اتضح أنه دفنه حقاً. وها نحن وجدناه. هكذا.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

роя́льm · рояли

بيانو كبير

مثال

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

أرتيم يضع هاتفه في جيبه. يخرج ببطء إلى المسرح - طويل القامة، يرتدي قميصاً بلون الكوبالت. ضوء المصابيح يسقط على الوشم على معصمه الأيمن. يجلس خلف البيانو ويضع يديه على المفاتيح.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

монито́рm · мониторы

شاشة كمبيوتر

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

силуэ́тm · силуэты

إلى الصورة الظلية

مثال

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

أدار وجهه نحو الجبل — نحو الظل الداكن على خلفية السماء البرتقالية.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

пу́говицаf · пуговицы

أزرار

مثال

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

كانت تحتفظ فيها بالأزرار والخيوط والصور القديمة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

ми́скаf · миски

زبدية

تعني أيضًا: في الوعاء

مثال

Нина стоит у стола и смотрит на миску.

نينا تقف بجانب الطاولة وهي تنظر إلى الوعاء.

كعكة عيد الفصح الذي لم يرتفع · A1

ломба́рдm · ломбарды

مَرْهَن

مثال

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

قالت معلمتها: «اذهبي إلى محل الرهن في شارع سادوفايا.

كمان من محل الرهن · A2

свя́зкаf · связки

حزمة

مثال

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

كانت لينا تحمل إلى جوارها بوابةً صغيرةً لا تخصّها، وأسطوانة غاز، وحزمة ألواح.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

шлангm · шланги

خرطوم

مثال

И шланг наш в прошлом году взял — тоже «не ваше дело» было!!

وأخذ خرطومنا العام الماضي — كان الأمر أيضًا 'لا يخصك'!!

Наш дачный чат взорвался · B1

скотчm

شريط لاصق

مثال

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

حقيبة بلاستيكية عادية، ملفوفة بإحكام عدة مرات بشريط لاصق.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

несоотве́тствиеn · несоответствия

عدم تطابق

مثال

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

لكنهم أضافوا ملاحظة رسمية في الحجز: اختلاف في الاسم مع تطابق رقم جواز السفر، خطأ الموظف

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

фойе́n · фойе

ردهة

مثال

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

بحلول مساء اليوم الثالث، ظهر في البهو إشعار: سيُغلَق المعرض.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

пиани́стm · пианисты

عازف بيانو

مثال

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

عازف بيانو شاب، ميخائيل بولياكوف جاء إلى منزل سكرابين: كان قد سمع أن المؤلف قد كتب شيئًا جديدًا تمامًا، وكان يرغب حقًا في سماعه.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

трусm · трусы

جبان

مثال

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

يا عم تولي... أنا... اللعنة، لا أستطيع وصف ذلك بالكلمات. سامحني. أنا مذنب، هربت كالجبان، اختبأت لمدة خمس سنوات خلف العمل، خلف براغ، خلف أي شيء. أشعر بالخجل كل يوم، بصراحة. واغفر لي بشأن زوركا، لم أكن أعرف، ولو كنت أعرف - لكنت أتيت على الفور، أقسم.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спе́цияf · специи

توابل

تعني أيضًا: بالتوابل

مثال

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

ثم وضعت اللحم والبصل والتوابل في الداخل.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

запя́стьеn · запястья

مِعصَم

مثال

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

أرتيم يضع هاتفه في جيبه. يخرج ببطء إلى المسرح - طويل القامة، يرتدي قميصاً بلون الكوبالت. ضوء المصابيح يسقط على الوشم على معصمه الأيمن. يجلس خلف البيانو ويضع يديه على المفاتيح.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

чемпио́нствоn · чемпионства

لقب البطولة

مثال

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— لقد فزت بالبطولة لنا!

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

тактm · такты

مازورة

مثال

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

المشكلة هي أن مسودة_مارس هي — مسرحية غير مكتملة. المقطع الثامن والأربعون تنتهي فجأة. لا يوجد ختام.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

тру́состьf · трусости

جبن

مثال

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

قال هذا ليس خوفاً — أو على الأقل، هذا ما كان يعتقده.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

забве́ниеn · забвения

النسيان

مثال

Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.

يقولون إن الحجر يحتفظ بذكرى حبٍّ الذي هو أقوى من النسيان.

حجر أليونوشكا الذي لا يمكن عده · A2

сигнализа́цияf · сигнализации

إنذار السيارة

مثال

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

وفي إحدى الليالي، انطلقت إنذارات سيارة أندريه ثلاث مرات دون سبب.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

ками́нm · камины

إلى المدفأة

مثال

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

أخذ النوتة الموسيقية بيديه، وتوجه إلى الموقد وألقاها في النار.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

кули́саf · кулисы

خلف الكواليس

مثال

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

مارينا أوليغوفنا، استمعي... أنا الآن خلف الكواليس، سأصعد على المسرح بعد ثماني دقائق. أفهم - فات الأوان لتغيير أي شيء. فقط قولي لي بصدق: هل اللجنة التحكيمية تفكر حقًا هكذا؟ أم أنهم فقط... مهذبون؟

Конкурс выиграл мой черновик · A2

бревно́n · брёвна

جذوع الأشجار

مثال

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

блу́зкаf · блузки

بلوزة

مثال

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

أخذت مارينا بلوزة حمراء مطرزة بالذهب وخرجت من الغرفة. كان ديما ينتظرها في الممر، مع غيتاره في حقيبته.

Дуэт распался за день до тура · A2

абрико́сm · абрикосы

مِشْمِش

مثال

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

رائحة الكزبرة، المشمش المجفف وشيء آخر لم يستطع تسميته.

Ночной базар в Самарканде · B1

исправле́ниеn · исправления

تصحيح

مثال

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00».

أكتب في المادة: "علق المنصة البث وتعد بتصحيح بحلول الساعة 23:00."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

но́жкаf · ножки

أرجل صغيرة

مثال

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

بالضبط. كان الناس يعتقدون، أن البيت 'يقف على سيقان دجاج' ويحمي نفسه. ومن هنا تأتي الأسطورة.

Изба на курьих ножках не миф · A2

коньки́m · коньки

زلاجات التزلج على الجليد

مثال

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

يجلس كيريل في غرفة تبديل الملابس ويرتدي حذاءَي التزلج الخاصين به.

حذاء تزلج احتياطي قبل النهائي · A1

гулm · гулы

دَوِيّ منخفض

مثال

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

تحت الأقدام كان يُسمع همهمة هادئة وطويلة — ليس طقطقة، بل أشبه بأغنية.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

чеки́стm · чекисты

عميل تشيكا

مثال

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

قبل بضعة أسابيع، جاء رجال الكي جي بي ليلاً إلى أوسيب ماندلشتام وأخذوه بعيداً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

брони́рованиеn · бронирования

حجز

مثال

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

شكراً. دينا — سؤال واحد: رقم جواز السفر في الحجز — هل أدخلته بشكل منفصل؟

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

носи́лкиf · носилки

نقالات

مثال

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

رأت آنا كيف كانت الممرضات المتعبات يحملن الأطفال على نقالات.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

парке́тm · паркеты

ملعب رياضي

تعني أيضًا: أرضية باركيه

مثال

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

كانوا يتعانقون مباشرة على أرضية الملعب الخشبية، كان أحدهم يركض نحو المدرجات، وكان أحدهم يسقط على ركبتيه.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

пьедеста́лm · пьедесталы

قاعدة

مثال

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

كان التصويت بالإجماع: لن يصعد أحد إلى منصة التتويج.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

та́ймерm

للمؤقّت

مثال

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

قام اللاعبون السوفيت بتمريرة طويلة عبر الملعب بأكمله، لكن ميقاتي الوقت أوقف اللعبة — صدرت إشارة الميقاتي في لحظة التمريرة بالضبط.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

изю́мm · изюмы

من الزبيب

مثال

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

أمامها كانت ترقد جبال من المشمش المجفف، الزبيب، التمر، والجوز وشيء أحمر - لم يكن يعرف ما اسمه.

Ночной базар в Самарканде · B1

черда́кm · чердаки

علّية

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

расте́рянностьf · растерянности

حيرة

مثال

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

خرج ميخائيل إلى الشارع في حيرة تامة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

поме́ткаf · пометки

ملاحظة

تعني أيضًا: علامة

مثال

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

تضع المشرفة السماعة. تنظر إلى عزيز لبضع ثوانٍ. ثم تقول: «تم تأكيد رقم جواز السفر. تم قبول ملاحظة شركة الطيران. يمكنك المرور.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пеньm · пни

جذع شجرة مقطوع

مثال

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

في السابق، كانوا يبنون هنا أكواخاً على جذوع عالية بجذور تشبه المخالب.

Изба на курьих ножках не миф · A2

навига́торm · навигаторы

جهاز أو تطبيق ملاحة

مثال

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

لا أعرف بالضبط. نظام تحديد المواقع (GPS) يتذبذب، يعرض الآن مكانًا، ثم مكانًا آخر

Изба на курьих ножках не миф · A2

воротни́кm · воротники

ياقة

مثال

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— هل سمعت؟ — ظهر ميتيا سولوفيوف من خلف الزاوية، رافعًا ياقة معطفه بإحكام.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

скро́мностьf · скромности

تواضع

مثال

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

تذكرت ماشا الآن هذه الكلمة «شبه» وتساءلت، عما إذا كانت قد أخطأت في تفسير شك شخص آخر على أنه تواضع في ذلك الوقت.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

интона́цияf · интонации

تنغيم

مثال

— Это дегенеративное искусство, — сказал гость ровно, почти без интонации.

— هذا فنّ منحطّ، — قال الضيف بنبرة ثابتة تكاد تخلو من التنغيم.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

бара́нинаf

لحم الضأن

مثال

Пока Борис ехал за дровами, Азиз звонил на рынок — старому знакомому, у которого была баранина.

بينما كان بوريس يذهب لإحضار الحطب، اتصل عزيز بالسوق — بمعرفة قديمة كان لديه لحم ضأن.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

ще́беньm

حجر مكسر

مثال

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

بحلول وقت الغداء، لن يبقى شيء من المبنى المكون من خمسة طوابق، باستثناء الغبار والطوب المكسور والحصى.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

пря́ностьf · пряности

توابل

مثال

Пахло пряностями и жареными семечками.

كانت رائحة التوابل والبذور المحمصة تفوح.

Ночной базар в Самарканде · B1

телегра́ммаf · телеграммы

برقية

مثال

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

في محطة مالايا فيشيرا وصلت برقية عاجلة من بتروغراد أثناء الليل.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

непонима́ниеn · непонимания

سوء فهم

مثال

Первые минуты он шёл молча, глядя на картины с выражением человека, который изо всех сил пытается что-то понять и злится именно на это непонимание.

للدقائق القليلة الأولى، سار بصمت، ناظرًا إلى اللوحات بتعبير شخص يحاول بكل قوته فهم شيء ما، ويغضب تحديدًا بسبب هذا النقص في الفهم. الذي يحاول بكل ما أوتي من قوة أن يفهم شيئًا ما ويغضب تحديدًا من عدم الفهم هذا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

но́таf · ноты

نغمة موسيقية

مثال

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

عندما خفتت النوتة الأخيرة، ساد الصمت التام في الغرفة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

клубо́кm · клубки

على شكل كرة

تعني أيضًا: كُرَة

مثال

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

تكوّر على نفسه في المطبخ ونام بسلام — حيث تنام القطط عادةً، التي لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

рези́нкаf · резинки

رباط مطاطي

مثال

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

أليوشا يأخذ حزمة من الرسائل، يفك الشريط المطاطي. الظرف الأول - مهترئ، مصفر.

Звонок из 1993 года · B1

вино́вникm · виновники

الجاني

مثال

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

احترق كوخ الرجل، بينما يعيش الجاني في براغ ويحب الصور

Прости меня, пишет вся деревня · A2

виолонче́льf · виолончели

للتشيلو

تعني أيضًا: مع تشيلّو · على التشيلو

مثال

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

عندما كان الجميع ينتظرون ولم يتمكنوا من النوم، فتح روستربوفيتش صندوق التشيلو الخاص به وبدأ في العزف.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

коты́m · коты

قطط

مثال

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

تكوّر على نفسه في المطبخ ونام بسلام — حيث تنام القطط عادةً، التي لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

ступня́f · ступни

قدم

مثال

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

كان مكسيم يشعر بالماء البارد يتسرّب عبر حذائه، فيحرق قدميه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

вы́шивкаf · вышивки

تطريز

مثال

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

أخذت مارينا بلوزة حمراء مطرزة بالذهب وخرجت من الغرفة. كان ديما ينتظرها في الممر، مع غيتاره في حقيبته.

Дуэт распался за день до тура · A2

фаршm · фарши

باللحم المفروم

تعني أيضًا: في اللحم المفروم

مثال

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

فقط صوت العجين، والشوبك، وملعقة اللحم المفروم.

Пельмени, которые лепили молча · B1

тошнота́f · тошноты

غثيان

مثال

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

بدأ سكان المدينة يمرضون: أصيب بعضهم بالغثيان والصداع والضعف الغريب.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

мавзоле́йm · мавзолеи

ضريح

مثال

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

Ночной базар в Самарканде · B1

лесни́чествоn · лесничества

مصلحة الغابات

مثال

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

مساء الخير. هذا مكتب الغابات، نيكولاي بتروفيتش على الخط.

Изба на курьих ножках не миф · A2

матери́кm · материки

البرّ الرئيسي

مثال

У причала стоит последняя лодка на материк.

القارب الأخير المتجه إلى البر الرئيسي موجود عند الرصيف.

آخر قارب من سولوفكي · A1

обры́вm · обрывы

جرف صخري

مثال

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

مر ساشا بجانب الحجارة وتوقف فجأة - كان المنزل أمامه مرة أخرى، لكن هذه المرة كان يقف بشكل مختلف، أقرب إلى الهاوية.

Изба на курьих ножках не миф · A2

па́водокm · паводки

فيضان

مثال

Паводок в том году пришёл раньше обычного.

جاء الفيضان الربيعي في ذلك العام مبكرًا عن المعتاد.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

спамm

رسائل مزعجة

مثال

Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?

كاتيا ترى الدردشة. الكثير من الرسائل. هل تعتقد: هل هذا سبام؟

Мама, я не та Катя из чата · A0

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

غشاء بلاستيكي

تعني أيضًا: فيلم فوتوغرافي

مثال

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

امتداد تيتيرين — أنابيب معدنية وغلاف بلاستيكي، من الواضح أنه يتجاوز حدود قطعة أرضه

Наш дачный чат взорвался · B1

загово́рщикm · заговорщики

متآمرون

مثال

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

والآن، عندما وقفت روسيا على أعتاب الحرية، مجموعة من المتآمرين أرادت أن تعيد الزمن إلى الوراء مرة أخرى.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

у́ксусm · уксусы

خلّ

مثال

— Мама всегда клала уксус для цвета, — говорит Лара.

— أمي كانت دائماً تضع الخل للون، — تقول لارا.

وصفات قديمة ومرارة عتيقة · A1

балло́нm · баллоны

أسطوانة غاز

مثال

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

كانت لينا تحمل إلى جوارها بوابةً صغيرةً لا تخصّها، وأسطوانة غاز، وحزمة ألواح.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

нажа́тиеn · нажатия

ضغطات

مثال

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

سحب الغلاية إلى الموقد الأيسر — ثلاث نقرات، بدقة معتادة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

штукату́ркаf · штукатурки

الجصّ

مثال

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

حدقت ماشا في السقف، تتفحص الشقوق التي بالكاد يمكن ملاحظتها في الجص.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

портфо́лиоn · портфолио

ملف أعمال

مثال

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

هل تتذكر، قبل ثلاثة أسابيع كنت أعرض محفظتك لعميل من موسكو؟

Кто-то живёт в моём профиле · A2

кро́мкаf · кромки

حافة

مثال

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

كان يجدف عكس التيار، محافظاً على مسافة قريبة من حافة الغطاء النباتي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

абстра́кцияf · абстракции

تجريديات

مثال

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

في الطابق العلوي كان هناك شيء آخر: تجريدات، تعبير، لون بلا شكل.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

дове́ренностьf · доверенности

توكيل

مثال

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

كتبت إلى كراسنوف. أجاب — كل شيء قانوني، لديه وكالة.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

/rʊˈʐjo/n · ружья

بندقية

مثال

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

ве́жливостьf

لباقة

مثال

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

وقع ذلك يوم الاثنين، عندما كانت المياه تصل بالفعل إلى الركبة في الحديقة. ولم يتبق وقتٌ للكلام المهذب.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

шахмати́стm · шахматисты

لاعبو الشطرنج

تعني أيضًا: لاعب شطرنج

مثال

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

لقد كانت مباراة شبه مثالية — من النوع الذي يحلم به لاعبو الشطرنج طوال حياتهم.

Последний ход в Рейкьявике · B1

/kɐˈnʲok/m · коньки

زلاجة تزلج على الجليد

مثال

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

فجأة، يرى أن شفرة حذاء التزلج الأيمن مكسورة.

حذاء تزلج احتياطي قبل النهائي · A1

отправи́тельm · отправители

للمُرسِل

مثال

Имя отправителя — Денис.

كان اسم المرسل دينيس.

اعتذار تأخر عامًا · B1

/ˈtʲɵtkə/f · тётки

عَمّة

مثال

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

غاليا، سامحيني. كان ينبغي عليّ أن أكتب الملاحظات بشكل أوضح. كتبت كل ما عرفته - اسم الخالة، رقم هاتفها - كل شيء هناك، في النهاية. ظننت، ربما، أن الساكن التالي سيفهم بشكل أفضل مني. كنت خائفة جداً...

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

витри́наf · витрины

خزانة عرض

مثال

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

وضعت الموظفة الحقيبة والملاحظة في خزانة العرض، وأعطت مارينا نسخة من البطاقة.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

скрипm · скрипы

صرير

مثال

и... спасибо, что не бросили трубку, когда я говорил про скрип и лапы

و... شكراً لعدم إنهاء المكالمة، عندما كنت أتحدث عن الأنين والمخالب

Изба на курьих ножках не миф · A2

лото́кm · лотки

من الصينية

مثال

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

تبليسي تستقبل ساشا برائحة المساء وكستناء محمصة من بسطة على الزاوية. ساشا يقف على الرصيف، يعدّل نظارته وينظر إلى الشاشة.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

горстьf · горсти

حفنة

مثال

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

ثم أخذت حفنة من التوت الأحمر — تلك الأنواع نفسها، غير المألوفة — وأضافتها إلى الحقيبة من الأعلى.

Ночной базар в Самарканде · B1

кали́ткаf · калитки

بوابة صغيرة

مثال

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

كانت لينا تحمل إلى جوارها بوابةً صغيرةً لا تخصّها، وأسطوانة غاز، وحزمة ألواح.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

прила́вокm · прилавки

منضدة بيع

مثال

Над прилавками горели яркие лампочки.

كانت المصابيح الساطعة تضيء فوق المناضد.

Ночной базар в Самарканде · B1

шта́нгаf · штанги

قائم المرمى

مثال

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

кашта́нm · каштаны

كستناء

مثال

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

تبليسي تستقبل ساشا برائحة المساء وكستناء محمصة من بسطة على الزاوية. ساشا يقف على الرصيف، يعدّل نظارته وينظر إلى الشاشة.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

перро́нm · перроны

رصيف محطة القطار

مثال

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

كان نيكولاي يقف على الرصيف وكان ينظر إلى السماء الرمادية.

وعد في المحطة · A2

брази́лецm · бразильцы

برازيلي

مثال

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

أحد المسؤولين — ممثل الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، البرازيلي ريناتو ويليام جونز — أصر على أن يجب إعادة ثلاث ثوانٍ على الساعة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

ма́зокm · мазки

ضربات فرشاة

مثال

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

تلك الضربات الزرقاء والسوداء نفسها، والتي بدت له قبل عام أشبه بكشفٍ عظيم، كانت تبدو الآن مختلفة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

гру́зчикm · грузчики

حمّال

مثال

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

كان عمال النقل ينقلون خزانة ملابس كبيرة — ووجدوا ملاحظات خلفها.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

обры́вокm · обрывки

قصاصات

مثال

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

على الأرض كانت مبعثرة قصاصات صحف، وحذاء طفل وحيد، وطبق مكسور.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

ко́ркаf · корки

قشرة

مثال

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

لقد تشاجروا - بسبب المال، بسبب المنزل الريفي (الداتشا)، بسبب ضغينة قديمة، التي كانت قد تغطّت بقشرة بحلول ذلك الوقت، لكنها ظلت تؤلم من الداخل رغم ذلك، مثل شظية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

медресе́n · медресе

مدرسة دينية إسلامية

مثال

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

Ночной базар в Самарканде · B1

опозда́ниеn · опоздания

تأخير

مثال

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

نظرت إليه أمه تلك النظرة، التي ينظر بها المرء حين لا يفسّر الجواب التأخّر تمامًا، لكنها لم تسأله أكثر.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

клочо́кm · клочки

قصاصة

مثال

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

كانت هذه سجلات حياتهم المشتركة، مكتوبة على قصاصات ورق لم يجرؤ أحد على رميها.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

подста́вкаf · подставки

حامل

مثال

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

ولكن في زاوية الفناء، لاحظ عزيز قاعدة معدنية قديمة للقدر.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

/ˈʂɵpət/m · шёпоты

همسًا

مثال

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

كانت المدينة تعيش في سبات غريب ولزج: حاول الناس ألا ينظروا في أعين بعضهم البعض، وكانت المحادثات في المطابخ تتم همساً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

ладо́шиf · ладоши

أكفّ

مثال

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

شخص واحد في القاعة المزدحمة كان يصفق بيديه — بطل العالم السوفيتي، الذي خسر المباراة للتو.

Последний ход в Рейкьявике · B1

пристро́йкаf · пристройки

ملحق بناء

مثال

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

امتداد تيتيرين — أنابيب معدنية وغلاف بلاستيكي، من الواضح أنه يتجاوز حدود قطعة أرضه

Наш дачный чат взорвался · B1

поясне́ниеn · пояснения

مع شرح

مثال

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

опи́лкиf · опилки

نشارة الخشب

مثال

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

كان المخزن الصغير مظلمًا ورائحته نشارة الخشب، ورق قديم وزيت آلة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

вера́ндаf · веранды

شُرفة مسقوفة

مثال

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Наш дачный чат взорвался · B1

/ʂolk/m · шелка

من الحرير

مثال

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

عندما كان ماكسيم طفلاً، كان والده يسافر كثيراً إلى آسيا الوسطى للعمل وكان دائماً يجلب معه إلى المنزل شيئاً مميزاً: فواكه مجففة، توابل، وأحياناً قطعة حرير صغيرة لأمه.

Ночной базар в Самарканде · B1

сердцебие́ниеn · сердцебиения

خفقان القلب

مثال

В комнате стало так тихо, что она слышала собственное сердцебиение.

ساد الصمت في الغرفة لدرجة أنها استطاعت سماع نبض قلبها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

гла́зокm · глазки

عين الباب

مثال

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

استيقظ أرتيوم بهدوء من السرير واقترب من الباب. نظر من ثقب الباب.

Мой сосед — призрак? · A2

хво́стикm · хвостики

ذيل صغير

مثال

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

عادةً ما يمسك الناس بالخينكالي من ذيله الصغير، ويعضّون العجين بحذر، ويشربون العصارة.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

футля́рm · футляры

حافظة

مثال

Дома она открыла футляр и увидела маленькую бумажку.

في المنزل، فتحت العلبة ورأت قطعة ورق صغيرة.

كمان من محل الرهن · A2

этике́ткаf · этикетки

ملصق

مثال

Утром курьер СДЭК оставил большую коробку у двери Максима. На этикетке имя: Анастасия Петрова. И номер телефона.

في الصباح، ترك ساعي شركة سديك صندوقًا كبيرًا عند باب ماكسيم. على الملصق، الاسم: أناستاسيا بتروفا. ورقم هاتف.

Посылка пришла не тому · A1

обща́гаf · общаги

سكن طلابي

مثال

у нас в общаге всегда были странные истории!

في سكننا كانت هناك دائماً قصص غريبة!

Мой сосед — призрак? · A2

прои́грывательm · проигрыватели

مشغل أسطوانات

مثال

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

الأم تضع السجل على مشغل الأسطوانات.

Пластинка в ящике комода · A1

распеча́ткаf · распечатки

نسخة مطبوعة

مثال

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

عزيز ينظر إلى المطبوعة في يده. الاسم المكتوب هناك لم يعد سارياً.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пловm · пловы

أرز باللحم

مثال

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

كان بوريس قد رأى عزيز يعد البلوف في الفناء عدة مرات لعدد كبير من الناس.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

ло́гинm · логины

اسم المستخدم

مثال

кто-то вошёл с твоим логином

شخص ما سجل الدخول باستخدام بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك

Кто-то живёт в моём профиле · A2

щека́f · щёки

خدّ

مثال

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

إنهم يضحكون، وفي الصورة الأخيرة تقبّل الفتاة مكسيم على خده.

صورة من كشك التصوير في أربات · A1

подмасте́рьеm · подмастерья

متدرّب حرفي

مثال

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

إنه ليس نقابة، حيث يوجد أساتذة ومتدربون...

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

би́ркаf · бирки

بطاقة أو ملصق

مثال

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

كانت على حقيبة مارينا القديمة بطاقة أمتعة ورقية.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

венча́ниеn · венчания

زفاف كنسي

مثال

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

في عام 1743، كانت العروس الشابة تسير إلى حفل الزفاف عبر جسر فوق البحيرة.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

прямоуго́льникm · прямоугольники

مستطيل

مثال

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

لم يبقَ هناك سوى مستطيل باهت على ورق الجدران: أثر شيء لم يعد موجودًا منذ زمن طويل.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

мураве́йникm · муравейники

مكان يعجّ بالحركة والاضطراب

مثال

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

шлагба́умm · шлагбаумы

بوابة حاجز

مثال

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

وراء الحاجز، بدأت بلدة ريفية نموذجية: شوارع واسعة، مبانٍ سوفيتية من خمسة طوابق، متاجر صغيرة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

сы́ростьf · сырости

رطوبة

مثال

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

суеве́риеn · суеверия

خرافة

مثال

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

لم تكن هذه الرغبة أسطورة أو خرافة - كان الأمر حقيقياً تماماً، وبسبب ذلك، شعر بقليل من الخجل.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

кожура́f

قِشر

مثال

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

وضعت قشر البرتقال هناك — كانت البرتقالات من شهر عسلنا في القرم.

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

тепли́цаf · теплицы

دفيئة

مثال

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

نناقش السياج والدفيئة الزراعية. هل يوافق الجميع؟

Наш дачный чат взорвался · B1

руло́нm · рулоны

لَفافة

مثال

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

أُعيدت اللوحة إلى أندريه بعد أسبوع - ملفوفة، دون تفسير.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

شجرة البتولا

تعني أيضًا: خشب البتولا

مثال

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

لكن عند جاره فيودور إيفانوفيتش، كانت هناك قرب شجرة البتولا قارب ألمنيوم جيد مزود بمحرك «ياماها».

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

манга́лm · мангалы

شواية

مثال

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

فيكتور يقف عند الشواء. طابور من عشرة أشخاص. يمسك الهاتف بيد، وسيخ الشواء باليد الأخرى.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

идентифика́торm · идентификаторы

مُعرِّف

مثال

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пятиэта́жкаf

مبنى سكني من خمسة طوابق

مثال

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

بحلول وقت الغداء، لن يبقى شيء من المبنى المكون من خمسة طوابق، باستثناء الغبار والطوب المكسور والحصى.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

слабина́f · слабины

رخاوة

مثال

Катя шла впереди и вдруг почувствовала: лёд под её левой ногой дал слабину.

كانت كاتيا تسير في المقدمة، وفجأة شعرت: بدأ الجليد تحت قدمها اليسرى يضعف.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

сквозня́кm · сквозняки

تيار هوائي

مثال

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

لم يكن النافذة تغلق بالكامل، وكانت ألينا تشعر بتيار هواء.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

за́росльf · заросли

أحراش

مثال

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

كان يجدف عكس التيار، محافظاً على مسافة قريبة من حافة الغطاء النباتي.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

иллюмина́торm · иллюминаторы

نافذةِ الطائرةِ

مثال

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

يجلس عزيز بجوار النافذة — المقعد 14A. خلف الزجاج — أسفلت نوفمبر، سماء رمادية، مدرج الطائرات. يرتدي سماعات الرأس.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

жето́нm · жетоны

رمز مرور

مثال

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

كان نيكولاي، البالغ من العمر تسعة عشر عامًا، يمسك رمزًا صغيرًا في يده.

أول رمز لمترو موسكو · A2

западня́f · западни

فخ

مثال

Каждое слово в этом разговоре могло стать западнёй.

كل كلمة في هذه المحادثة يمكن أن تصبح فخاً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

суперва́йзерm · супервайзеры

مشرف

مثال

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

зано́заf · занозы

شظية

مثال

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

لقد تشاجروا - بسبب المال، بسبب المنزل الريفي (الداتشا)، بسبب ضغينة قديمة، التي كانت قد تغطّت بقشرة بحلول ذلك الوقت، لكنها ظلت تؤلم من الداخل رغم ذلك، مثل شظية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

экспре́ссияf

التعبيرية

مثال

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

في الطابق العلوي كان هناك شيء آخر: تجريدات، تعبير، لون بلا شكل.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

по́ступьf · поступи

مَشْي

مثال

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

кориа́ндрm · кориандры

كزبرة

مثال

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

رائحة الكزبرة، المشمش المجفف وشيء آخر لم يستطع تسميته.

Ночной базар в Самарканде · B1

оцепене́ниеn · оцепенения

ذهول

مثال

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

كانت المدينة تعيش في سبات غريب ولزج: حاول الناس ألا ينظروا في أعين بعضهم البعض، وكانت المحادثات في المطابخ تتم همساً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

лохмо́тьяn · лохмотья

خِرَق ممزقة

مثال

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

كان ورق الجدران قد تقشر وتدلى من الجدران في قطع طويلة ممزقة، تشبه جلد وحش قديم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

скамья́f · скамьи

مقعد

مثال

Вдруг Анна видит под скамьёй чёрную сумку.

فجأة ترى آنا حقيبة سوداء تحت المقعد.

آخر قارب من سولوفكي · A1

барбари́сm · барбарисы

من البرباريس

مثال

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

بل هذه المرأة، وحفنة من الزرشك، والترحيب الصامت.

Ночной базар в Самарканде · B1

фи́никm · финики

تمر

مثال

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

أمامها كانت ترقد جبال من المشمش المجفف، الزبيب، التمر، والجوز وشيء أحمر - لم يكن يعرف ما اسمه.

Ночной базар в Самарканде · B1

камо́ркаf · каморки

الغرفة الصغيرة

تعني أيضًا: في غرفة صغيرة

مثال

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

لكن مفاتيح المخزن الصغير تحت الدرج بقيت معلقة على مسمار صغير بجوار صناديق البريد، وقررت آنا، التي كانت بحاجة إلى إزالة الثلج من الشرفة، أن تأخذ المكنسة بنفسها.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

переохлажде́ниеn · переохлаждения

انخفاض حرارة الجسم المفرط

مثال

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

انخفاض طفيف في درجة الحرارة، سيكون قادرًا على المشي بنفسه.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

эпигра́ммаf · эпиграммы

قصيدة ساخرة قصيرة

مثال

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

ليست قصيدة مدح، بل هجاء - قاسٍ، دقيق، وانتحاري تماماً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

/mərɐˈdʲɵr/m · мародёры

ناهبون

مثال

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

كان أحدهم قد زار المكان قبله — ربما كانوا لصوصًا أو أشخاصًا مثلهم، يبحثون عن أشياء منسية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

шампу́рm · шампуры

سيخ شواء

مثال

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

فيكتور يقف عند الشواء. طابور من عشرة أشخاص. يمسك الهاتف بيد، وسيخ الشواء باليد الأخرى.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

мостки́m · мостки

جسر للمشاة

مثال

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

في عام 1743، كانت العروس الشابة تسير إلى حفل الزفاف عبر جسر فوق البحيرة.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

девятиэта́жкаf · девятиэтажки

مبنى من تسعة طوابق

مثال

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

سيميون إيفانوفيتش، بواب المبنى المكون من تسعة طوابق، اختفى قبل ثلاثة أسابيع.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

раскладу́шкаf · раскладушки

سرير قابل للطي

مثال

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

الضوء الأصفر لمصباح خافت أضاء صفًا من الأدوات المرتبة بعناية، كوب فارغ على الرف و — بالكاد ملحوظ — دفتر بغلاف رمادي، ملقى تحت السرير القابل للطي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

/ʊˈprʲɵk/m · упрёки

عتاب

مثال

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

قبل ثلاثة أيام، اتصلت أخته ماشا — بمزيج من التوبيخ والطلب الذي كان يميزها، مما جعله يشعر بالذنب دائمًا.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

/pʲit͡ɕ/m · питчи

عرض

مثال

и клиент написал мне сегодня: «спасибо за питч, очень сильная работа»

وكتب لي عميل اليوم: "شكراً على العرض، عمل قوي جداً"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

/skrʲin/m · скрины

لقطة شاشة

مثال

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

لقد أرسلت لقطة شاشة من مراسلات مع الاتحاد.

Тренер пишет в три ночи · B1

ще́пкаf · щепки

شظية خشب

مثال

Зато течение теперь помогало, и лодка летела по воде, как щепка.

لكن التيار الآن كان يساعد، والقارب يطير عبر الماء مثل رقاقة خشب.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

мяу́каньеn · мяуканья

مواء

مثال

Нина стояла на вокзале и слушала громкое мяуканье.

وقفت نينا في المحطة واستمعت إلى المواء الصاخب.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

зи́мникm · зимники

طريق شتوي

مثال

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

ظهرت تحت الثلج أعمدة خشبية من الطريق الشتوي القديم.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

хинка́лиm · хинкали

حبة خينكالي

تعني أيضًا: خينكالي

مثال

— Кто слепил этот хинкали?

— من صنع هذا الخينكالي؟

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

подстака́нникm · подстаканники

حامل كوب

مثال

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

أحضرت مضيفة القطار لمارينا شايًا في كوب زجاجي ذي حامل معدني.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

плацка́ртаf · плацкарты

عربة نوم مفتوحة

مثال

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

كانت ألينا تسافر في عربة ذات مقاعد محجوزة من قازان إلى موسكو.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

конфо́ркаf · конфорки

عين الموقد

مثال

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

عرفت كاتيا أن الموقد الكهربائي في المطبخ المشترك يعمل فقط إذا ضغطت على الموقد الأيسر ثلاث مرات متتالية.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

октября́таm · октябрята

أعضاء جماعة أكتوبر السوفيتية

مثال

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

قالت المعلمة نينا إيفانوفنا: «الآن أنتم أوكتوبريات (أطفال أكتوبر)!

شارة أكتوبر التي ضاعت في اليوم الأول · A2

нумизма́тm · нумизматы

عالم نقود

مثال

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

سأكتب الآن إلى أركادي بوريسوفيتش من متحف التاريخ المحلي. إنه خبير عملات.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

нонконформи́стm · нонконформисты

غير الملتزمين بالأعراف

مثال

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

антресо́льf · антресоли

خزانة علوية للتخزين

مثال

Сергей встал на стул в коридоре и открыл антресоль. Он достал большую картонную коробку.

وقف سيرغي على كرسي في الرواق وفتح الخزانة العلوية. أخرج صندوقًا كرتونيًا كبيرًا.

Армейский друг написал впервые за десять лет · A2

пюпи́трm · пюпитры

حامل النوتة الموسيقية

مثال

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

نظر سكرابين إلى النوتات الموسيقية، التي كانت على حامل الموسيقى.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

порха́ниеn · порхания

خَفَقَان

مثال

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

секундометри́стm · секундометристы

ميقاتي

مثال

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

قام اللاعبون السوفيت بتمريرة طويلة عبر الملعب بأكمله، لكن ميقاتي الوقت أوقف اللعبة — صدرت إشارة الميقاتي في لحظة التمريرة بالضبط.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

تدرّب على هذه الكلمات

0

время

вре́мя

الوقت

تنزيل