قائمة كلمات الروسية: صفة — 472 كلمة

Два - один. Наши.

اثنان مقابل واحد. فريقنا.

данил, как звали твою первую собаку?

دانييل، ما كان اسم أول كلب لك؟

скажи правду. в новом видео.

قل الحقيقة. في الفيديو الجديد.

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

أتمنى لك أمسية سعيدة، زينايدا بتروفنا.

Лес большой и тёмный.

الغابة كبيرة ومظلمة.

Сегодня я должна его оплатить.

اليوم يجب أن أدفعه.

Но Иван уже назвал последнее число.

لكن إيفان كان قد قال العدد الأخير بالفعل.

дядя Витя прав!!

العم فيتيا على حق!!

Вам нужна квартира 8.

تحتاج إلى الشقة 8.

Там живёт старая соседка.

هناك يعيش جار (أنثى) قديم.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

أمي. هناك منطقة عسكرية الآن. تدريبات.

Папа берёт красную звезду.

الأب يأخذ نجمة حمراء.

Он был главным соперником Антона.

كان منافس أنطون الرئيسي.

Они пошли в общий зал.

ذهبوا إلى القاعة المشتركة.

Эрнст Кренкель — советский радист.

إرنست كرينكل هو مشغل لاسلكي سوفيتي.

Марина, следующий матч судишь ты?

مارينا، المباراة القادمة هل ستقومين بالتحكيم؟

все стоят. молодые ребята.

الجميع واقفون. شباب.

я готов говорить. по-настоящему.

أنا مستعد للحديث. حقاً.

Ты сейчас выше или ниже него?

هل أنت الآن أعلى أم أسفل منه؟

Артём Рустамович, добрый вечер.

آرتيوم روستاموفيتش، مساء الخير.

Пишу официальное письмо от компании.

أنا أكتب رسالة رسمية من الشركة.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. الإعدادات → "إنهاء جميع الجلسات الأخرى"

Это важно. По-настоящему важно.

هذا مهم. مهم حقاً.

Тогда напиши что-то настоящее.

إذًا اكتب شيئًا حقيقيًا.

В руках у него было старое белое полотенце.

كانت في يديه منشفة بيضاء قديمة.

Аня идёт к другой двери.

تذهب آنيا إلى باب آخر.

Маленький ёж идёт по лесу.

قنفذ صغير يمشي عبر الغابة.

Жюри в полном восторге.

لجنة التحكيم سعيدة للغاية.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

في موسكو، ذهب فورًا إلى البيت الأبيض — مبنى البرلمان الروسي.

ок!!

تمام!!

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

ولكن بعد ذلك أدركت: أهم شيء موجود بالفعل بالقرب.

Но я открыла программу.

لكني فتحت البرنامج.

Рад, что всё хорошо.

يسرني أن كل شيء على ما يرام.

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

في سبعينيات القرن العشرين، جاء شباب من أماكن مختلفة إلى هناك.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

كان ينبغي الإشارة إلى هذا عند اختيار المقاول.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

في الهوكي الروسي، لا تُلعب المباراة بقرص الهوكي، بل بكرة صغيرة.

Зонт большой и красивый.

المظلة كبيرة وجميلة.

Миша и друг счастливы.

ميشا والصديق سعيدان.

«Дорогая Маша.

«عزيزتي ماشا.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

لقد وقعت العقد يوم الجمعة الماضي.

Я нашёл целый пласт.

لقد وجدت طبقة كاملة.

Аня не была уверена.

لم تكن أنا متأكدة.

да. Единственное, что осталось целым

نعم. الشيء الوحيد الذي بقي سليماً

— Это была ошибка с самого начала.

— كان ذلك خطأً منذ البداية.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

Это странно: пять утра, а рынок живой!

هذا غريب: الخامسة صباحًا، لكن السوق ينبض بالحياة!

Аня живёт в большом национальном парке.

أني تعيش في كبير حديقة وطنية.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

أُطلق على المعرض اسم «ثلاثون عاماً من فن موسكو».

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

الميداليات الفضية لتلك الألعاب الأولمبية حتى يومنا هذا محفوظة في خزانة اللجنة الأولمبية الدولية في لوزان.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

في اليوم التالي، متغلبة على خوفها، اتصلت بأختها — وهي نفسها تلك، التي تشاجرت معها قبل عام بسبب سوء فهم غبي ما.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

كانوا يبنون سكةً حديدية، ويعيشون في بيوت بسيطة، ويغنون الأغاني ويساعدون بعضهم بعضًا.

— Я плохой октябрёнок.

«أنا أوكتيابريونوك سيء».

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

— Он великий поэт?

— هل هو شاعر عظيم؟

Ветер сильный.

الريح قوية.

Монета старая и золотая.

العملة قديمة وذهبية.

Витя, ты там живой?

فيتيا، هل أنت حي هناك؟

Анна родилась в небольшом городе.

وُلدت آنا في بلدة صغيرة.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

نظر إليها الرجل العجوز طويلاً، وكأنه يزن السؤال على ميزان داخلي ما.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

كان ملقى في الحقيبة بجوار حقيبتها الخاصة (واحدة).

он твой бывший муж.

إنه زوجك السابق.

Спокойной ночи, Саша.

تصبحين على خير يا ساشا.

согласен

أوافق

Ты сейчас выше или ниже него?

هل أنت الآن أعلى أم أسفل منه؟

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

المنشور حظي باستجابة ضخمة حقاً, آلاف الإعجابات في ليلة واحدة!

Очень приятная женщина.

امرأة لطيفة جداً.

Что, милая?

ما هي يا عزيزتي؟

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

على الرف السفلي المقابل كان يجلس رجل مسن.

Книга в синей сумке.

الكتاب في حقيبة زرقاء.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

كان السبب معروفاً في الدوائر الأدبية الضيقة، على الرغم من أن أحداً لم ينطق به بصوت عالٍ: كتب ماندلشتام قصيدة عن ستالين.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

ماذا؟! يا سيرجي، لقد قلت شيئًا آخر!

Он был холодный, но целый.

كان بارداً، ولكنه سليم (كامل).

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

أولاً، لعبتا في الملعب، ثم ركضتا في ملعب المدرسة.

вы все заняты.

أنتم جميعًا مشغولون.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

Вот бабушкина скалка. Она старше меня.

ها هو شوبك جدتي. إنه أقدم مني.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

ок, норм

تمام

Я подумала, что если покажу что-то настоящее, домашнее, живое... люди придут.

ظننت أنه إذا عرضت شيئًا حقيقيًا، من صنع المنزل، حيويًا... سيأتي الناس.

Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.

إنه على بث مباشر على القناة الأولى الآن.

Уточняю у технического отдела.

أنا أتحقق مع القسم التقني.

Вы точно одни в чате?

هل أنتِ بالتأكيد وحدكِ في المحادثة؟

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

كان يصفق لمنافسه، لأن ما فعله فيشر على تلك الرقعة كان ببساطة جميلاً.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

المنظمون ملزمون بالنظر فيها.

маленькое пятно на левом рукаве?

بقعة صغيرة على الكم الأيسر؟

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

وضع غلاية الشاي المطلية بالمينا على الموقد الأيمن، الذي لم يكن يعمل على الإطلاق، وبنظرة شخص يفشي سراً من أسرار الدولة، نطق: — إذًا، أنتِ ذاهبة.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

هذا يعني أن العميل تلقى الرابط، وظل حسابك مفتوحًا

Вася крайний справа. улыбается.

فاسيا على أقصى اليمين. إنه يبتسم.

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

مكالمة هاتفية قبل ثلاثة أسابيع: «تعالي».

Люд. у меня есть знакомый.

لود. لدي معرفة.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

ابتسمت فيرا — لأول مرة منذ وقت طويل.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

كان يفكر في أن ساحة الغريب بدت له مألوفة قليلاً الآن.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

ركضت ثلاثة أيائل رنّة شمالية أمامهم وابتعدت عن النهر.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

بدا كل شيء نظيفًا جدًا، رسميًا جدًا.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

قبعة رمادية صوفية كانت ملقاة على الرف العلوي، بجانب حقيبتها.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

المشرفة امرأة في الخامسة والأربعين من عمرها، شعر أسود قصير، نظرة هادئة — تستمع بصمت. مراد يتحدث بنبرة هادئة وعملية، دون عجلة. عزيز يمسك الهاتف بكلتا يديه.

Немецкие войска окружили Ленинград.

حاصرت القوات الألمانية لينينغراد.

Пластинка старая и чёрная.

الأسطوانة قديمة وسوداء.

Этот дом был пустой уже три года.

كان هذا المنزل فارغاً بالفعل لمدة ثلاث سنوات.

На льду была длинная чёрная трещина.

كان هناك شقّ أسود طويل في الجليد.

я не знала, какой правильный!!

لم أكن أعرف أي واحد كان صحيحاً!!

Пар белый, густой и горячий.

البخار أبيض، كثيف وساخن.

Это наше личное дело!

هذا شأننا الخاص!

Маша, ты завтра свободна?

ماشا، هل أنتِ متفرغة غداً؟

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

وضعت نينا كيس الدقيق على الطاولة دون كلمة واحدة.

И ещё: "Её глаза — серые."

وأكثر: "عيناها رماديتان."

Простите. Я устал.

أنا آسف. أنا متعب.

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

في عام 1918، عاد مارك شاغال إلى فيتيبسك، مسقط رأسه.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

فكر ديما أن أكثر شيء مخيف في الغابة هو إنها الدببة.

Это любимые цветы бабушки.

هذه هي الزهور المفضلة لدى الجدة.

я знаю. но он болен, сынок.

أعلم. لكنه مريض يا بني.

Они свежие.

إنها طازجة.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

لأنها قد تكون موقع تراث ثقافي. يوجد قانون.

Её голос был тихий.

كان صوتها خافتًا.

это уже не нормально

هذا لم يعد طبيعياً

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

ظرف ورقي قديم على طاولة خشبية.

в чём я виноват?

بماذا أُلام؟

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

ثم صوتٌ آخر— هادئ، أجش قليلاً، مع لكنة جورجية واضحة.

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

«إنه رائع، سيعجبك، سترين»، قالت كاتيا حينها، شبه مقتنعة.

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

كانت مارينا متجهة ليلًا إلى قازان لحضور حفل زفاف أختها الصغرى أوليا.

Река синяя и широкая.

النهر أزرق و واسع.

РЕБЯТА. это было невероятно.

يا رفاق. كان ذلك لا يصدق.

Костёр большой и яркий.

نار المخيم كبيرة ومشرقة.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

كانت الأم تخبئ الأشياء المهمة دائمًا هناك بالضبط — خلف الثلاجة، تحت عتبة النافذة، في أبعد درج.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

للدخول إلى هناك، يلزم الحصول على تصريح خاص.

Вода летит высоко в ночное небо.

الماء يتطاير عاليًا في سماء الليل.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

كان المفتاحان فضيين ومتشابهين جدًا.

Торт большой и вкусный.

الكعكة كبيرة ولذيذة.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

في ملف السجين وفي سجل منفصل للإدانات.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

لقد قلت فقط أنني وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام!! لم أعرض الصندوق!!

не знаю. страх делает людей глупыми

لا أعرف. الخوف يجعل الناس أغبياء

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

كان يجلس دائمًا عند المدخل إلى القاعة الإيطالية.

Ты супер!

أنت رائع!

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

لم تصبحا بعد صديقتين مقرّبتين، لكنّهما الآن استطاعتا التحدث بصراحة مرة أخرى.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

فقط الوقت: «حوالي الثامنة صباحًا»، «بعد الظهر»، «في جوف الليل».

ты умный

أنت ذكي

А сегодняшний анализ показал B(III).

واختبار اليوم أظهر ب (3).

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

لستة وثلاثين عامًا على التوالي، منتخب الولايات المتحدة الوطني لم يخسر أي مباراة أولمبية في كرة السلة.

Жюри решило, что это художественный приём.

قررت لجنة التحكيم أن هذه تقنية فنية.

— Кто её заказал?

من حجزها؟

Кирилл открывает спортивную сумку.

يفتح كيريل حقيبته الرياضية.

Снег белый и мягкий.

ثلج أبيض وناعم.

Как семейная легенда.

مثل أسطورة عائلية.

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

من الصواب - ألا نخفي الحقيقة، بل الاعتراف بها. بهذه الطريقة، تجعلنا التاريخ أقوى، لا أضعف.

Внутри лежал старый железный ключ.

كان في الداخل مفتاح حديدي قديم.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

تقول هناك: "نؤكد مشاركة داريا موروز في التصفيات الإقليمية، 14 نوفمبر."

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

لاحظت ماشا أن والدتها كانت تأخذ فطائرها المعوجة ليس جانبًا، بل في القدر المشترك — مع البقية.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

الجدار الرقيق بين شقتهما لم يكن مشكلة — حتى أصبح كذلك.

найди «активные сессии»

ابحث عن 'الجلسات النشطة'

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

يقول إن ذلك الشخص يرتدي فقط قمصان كرة قدم سوفيتية قديمة 😂

острые, серые

حادة، رمادية

Никто не возьмёт серебряные медали.

لن يأخذ أحد الميداليات الفضية.

Десять лет не писал — жизнь была трудная, ты понимаешь.

لم أكتب منذ عشر سنوات — كانت الحياة صعبة، أنت تفهم.

Одна. Но опасная.

واحدة. لكنها خطيرة.

Да. Я всегда буду честной.

نعم. سأكون دائمًا صادقة.

Он был лучше, но не идеальный.

كانت أفضل، لكنها لم تكن مثالية.

Ёж очень доволен.

القنفذ راضٍ جدًا.

Через неделю — частная компания уже на месте.

في غضون أسبوع - كانت شركة خاصة قد وصلت بالفعل إلى الموقع.

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

تحت شجرة صنوبر، تجد لينا عشبًا جافًا ولحاءً جافًا.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

في البداية، اعتقدت آنا أن هذه مجرد ملاحظات لشخص مسن ذو خيال واسع.

без лишних слов. просто факт.

بدون كلمات إضافية. مجرد حقيقة.

Этот борщ был особенным.

كان هذا البورش مميزاً.

На обратной стороне был телефон.

كان هناك رقم هاتف على الجهة الخلفية.

Не злой.

ليس غاضبًا.

Ёлка большая и зелёная.

الشجرة كبيرة وخضراء.

Видео стало популярным, у меня миллион просмотров.

صار الفيديو مشهورًا، وعندي مليون مشاهدة.

Небо было голубым и тихим.

كانت السماء زرقاء وهادئة.

Несколько редких экземпляров.

عينات نادرة قليلة.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

كان السبب معروفاً في الدوائر الأدبية الضيقة، على الرغم من أن أحداً لم ينطق به بصوت عالٍ: كتب ماندلشتام قصيدة عن ستالين.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

كانت هذه أول رحلة شتوية له من دون العم كوليا، وهو سائق متمرس.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

أولاً، لعبتا في الملعب، ثم ركضتا في ملعب المدرسة.

Максим сильный и быстрый.

ماكسيم قوي وسريع.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

مكسيم... لا تخف. نحن لا نغضب. نريد فقط أن تكون بصحة جيدة و... سعيداً. زرنا متى استطعت.

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

ثم سُمع صوت نسائي هادئ: — سأعود قريباً.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

ааа да, крутое видео получилось, да?

آه نعم، لقد كان فيديو رائعًا، أليس كذلك؟

ты взрослый человек

أنت شخص بالغ

Она большая и круглая.

إنها كبيرة ومستديرة.

— В магазине дешевле.

— في المتجر أرخص.

Кошка была маленькая и тёплая.

كانت القطة صغيرة ودافئة.

Белый мяч на белом льду почти не был виден.

الكرة البيضاء على الجليد الأبيض كانت تكاد لا تُرى.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

في المعرض، اكتشفت ماشا نفسها باستمرار، تحلل كل كلمة من كلمات كاتيا، باحثة عن معنى خفي فيها.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

سنكون ممتنين. هذه لقطات قيمة لتاريخ المنطقة.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

لقد اشتكيت من صداع الأسبوع الماضي.

Небо над атомной станцией стало красным.

تحولت السماء فوق محطة الطاقة النووية إلى اللون الأحمر.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

كانت هذه أول رحلة شتوية له من دون العم كوليا، وهو سائق متمرس.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

ريجينا، هذه مجرد نسخة عمل للأحداث في الوقت الحالي، وليست نهائية.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

كتبت بريدًا إلكترونيًا إلى إدارة المدينة في الساعة الحادية عشرة مساءً، دون أن تتوقع كثيراً ردًا.

Она была крепкой.

كانت متينة.

но это не финальная версия.

ولكن هذه ليست النسخة النهائية.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

أحضرت مضيفة القطار لمارينا شايًا في كوب زجاجي ذي حامل معدني.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

شخص ما دخل حسابك بدون إذن. هذا غير قانوني

Надежда, а пельмени одинаковые? 😂

ناديزدا، هل الفطائر المحشوة هي نفسها؟ 😂

И тяжёлая.

وثقيل.

Это серьёзные доказательства.

هذه أدلة خطيرة.

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

سرعان ما سيرتفع الماء، وسيختفي الشاطئ المنخفض.

Они говорили до поздней ночи.

تحدثتا حتى وقت متأخر من الليل.

Второй — слишком сладким.

الثانية كانت حلوة جدًا.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

كانت كاتيا تنظر إليها كثيرًا، وتشعر كيف أن هذه التفاصيل اليومية تربطها بالماضي بقوة أكبر من أي وثائق.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

كانت العودة أشقّ: معًا، والقط في حقيبة تسوّق، ووثائق أمي والأيقونة في كيس بلاستيكي.

Вдруг Аня слышит громкий шум.

فجأة آنا تسمع صوت عالٍ.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

ثم أخذت ماشا قطعة عجين كبيرة جدًا، وخرج فطيرها ملتويًا وسميكًا.

да. написали с незнакомого номера.

نعم. كتب أحدهم من رقم غير معروف.

зато классное фото получил, признай

لكنني حصلت على صورة رائعة، اعترف بذلك

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

المشرفة امرأة في الخامسة والأربعين من عمرها، شعر أسود قصير، نظرة هادئة — تستمع بصمت. مراد يتحدث بنبرة هادئة وعملية، دون عجلة. عزيز يمسك الهاتف بكلتا يديه.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

وأن المنصة استخدمت نسخة سابقة دون علمك؟

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Старое почтовое отделение.

مكتب البريد القديم.

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

عرض فيكتور بيتروفيتش أن يأخذني في سيارته إلى المحطة المجاورة.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

كتبت إلى كراسنوف. أجاب — كل شيء قانوني، لديه وكالة.

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

آرتيوم. أنت مبدع. أنا فخور بك. حقاً.

Это был не каприз, а горький урок.

لم تكن نزوة، بل درس قاسٍ.

Там сидел пожилой мужчина.

كان رجل مسن يجلس هناك.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

بالأمس صدر منشور "الوصفة السرية لزلابية عائلتي".

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

على الأرض كانت مبعثرة قصاصات صحف، وحذاء طفل وحيد، وطبق مكسور.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

لكنه بدا حزينًا ولم يرغب في التحدث.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

لكن جدران المنزل المبني عام 1908 كانت رقيقة حيث كان ذلك مزعجًا، وسميكة حيث أراد المرء أن يسمع الدفء.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

كانت الرسالة تقول إن خط السكة الحديدية أمامهم كان تحت سيطرة الجنود الثوريين.

рыжий кот на полу

قط زنجبيل على الأرض

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

عرفت كاتيا أن الموقد الكهربائي في المطبخ المشترك يعمل فقط إذا ضغطت على الموقد الأيسر ثلاث مرات متتالية.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[مشهد: 21:48. المحطة النهائية، أفلا باري.]

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

فيكتور أناتولييفيتش، في مايو سألتك ثلاث مرات أن ترسل تقريراً مالياً عن المساهمات لهذا العام.

Хорошо. Тогда напиши мне точный текст.

حسناً. إذن اكتب لي النص حرفياً.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

كان يمشي في شارع ضيق، عندما شعر برائحة — حادّة، توابل، وحلوة قليلاً.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

كان الصمت في سماعة الهاتف شبه ملموس، ثقيلاً، مثل لوح خرساني.

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

كانت النوافذ متسخة، كانت الحديقة مغطاة بالنباتات، وكان الباب مغلقًا دائمًا.

— Где запасные мячи?

— أين الكرات الاحتياطية؟

Там горная порода...

هناك تشكيل صخري...

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

كنت ثملًا، ارتفعت الرياح، لم أطفئ النار جيدًا

Это было неожиданно.

لقد كان ذلك غير متوقع.

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

بعد كأسين من النبيذ، قال بصوت عالٍ، أمام الجميع، أن ألينا كانت تحب ماكسيم منذ ثلاث سنوات بالفعل.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

خارج النافذة، كانت الغابات السيبيرية التي لا نهاية لها تطفو.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

خارج النافذة، كانت الغابات السيبيرية التي لا نهاية لها تطفو.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

كان المدرب القديم يقول: "أنتما الاثنان موهوبان".

— Лошади бывают коричневыми!

— الخيول تكون بنية اللون!

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

في مقهى تمارا الجورجي الصغير، كانوا يجهزون العشاء.

Они назвали структуру смелой и необычной.

وصفوا الهيكل بأنه جريء وغير عادي.

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

بلورة كبيرة ذات لون أخضر داكن على صخرة رمادية جرداء.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

إذا سمع العريس اسمه فوق الماء وأجاب — ستأخذه معها، ليصبح رفيقها الأبدي في الأعماق.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

فيكا تجلس على حافة النافذة الباردة مرتدية سترة رمادية سميكة، وركبتاها مشدودتان إلى صدرها. خارج النافذة - تشيليابينسك الرمادية. على الساق اليمنى، كدمة حديثة من تدريب الأمس. إنها تنظر إلى هاتفها وتنتظر ردًا لا يأتي.

Удачного полёта.

رحلة سعيدة.

Она решит, что я сумасшедший старик».

ستعتقد أنني رجل عجوز مجنون.

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

في السابق، كانت تسمى أرزاماس-16، وهناك طوروا الأسلحة النووية السوفيتية.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

خط يد والدته - صغير، يرتجف قليلاً، كما أصبح في سنواتها الأخيرة.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

بالنسبة لديما، كانت أول رحلة حقيقية إلى البرية (الطبيعة).

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

ثم أخذت ماشا قطعة عجين كبيرة جدًا، وخرج فطيرها ملتويًا وسميكًا.

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

ليس لأنه ارتكب خطأ فادحًا، ولكن لأن خصمه لعب بشكل أفضل.

Поезд остановился на Казанском вокзале.

توقف القطار في محطة كازانسكي.

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

كانت الليلة دافئة، لكن الهواء بالقرب من الماء بدا جليديًا.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

عذرًا، لقد سُلِّمت إليكم مرآة بإطار عتيق.

Илья остановился и выбил мяч за линию.

توقف إيليا وأخرج الكرة إلى خارج الخط.

Но после дождя все ветки мокрые.

لكن بعد المطر، تكون جميع الأغصان مبللة.

я хотел сказать скромный

كنت أقصد أن أقول متواضع

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

انتقلت عائلة كوزلوف إلى شقة جديدة — كبيرة ومشرقة، في الطابق الخامس وسط المدينة.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

قبل ثلاثة أيام، اتصلت أخته ماشا — بمزيج من التوبيخ والطلب الذي كان يميزها، مما جعله يشعر بالذنب دائمًا.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

فتح فيكتور العلبة بجوار النافذة، عند آخر ضوء نهاري.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

تم تحديد موعد حفل الزفاف يوم السبت، وكانت القرية بأكملها تستعد له بذلك الفرح المزدحم، والذي يبدو إلزاميًا، ولكنه من الداخل يشعر وكأنه لشخص آخر (غريب).

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

كانت الحركات كما هي دائماً — هادئة، مألوفة.

Я — зубной врач

أنا - طبيبة أسنان

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

وفيها، بقيت فيتيبسك صغيرةً، مغطاةً بالثلوج وساحرةً.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

История была простой и неприятной одновременно.

كانت القصة بسيطة وغير سارة في نفس الوقت.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

كان مستيسلاف روستربوفيتش يجلس في شقته الباريسية وكان يشاهد الأخبار.

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

ساد الصمت في الملعب - ذلك الصمت الخاص، الذي يحدث فقط بعد شيء مستحيل.

Место было красивым, но строгим.

كان المكان جميلًا، لكنه كان قاسياً.

До хоккейного финала десять минут.

تبقّت عشر دقائق على نهائي الهوكي.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

Симпатичный.

وسيم.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— سألت فجأة، قاطعة الصمت، والذي كان مريحًا عادةً، ولكنه بدا اليوم خانقًا.

Это была случайная ошибка.

لقد كان خطأ غير مقصود.

Не мечети и не туристические буклеты.

ليس المساجد ولا الكتيبات السياحية.

Резиновые утки

بط مطاطي.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

ليست قصيدة مدح، بل هجاء - قاسٍ، دقيق، وانتحاري تماماً.

Хорошие дрова, не сырые.

حطب جيد، ليس رطبًا.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

то есть это просто... строительный приём?

إذاً هذه مجرد... تقنية بناء؟

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

Костёр оранжевый и красный.

نار المخيم برتقالية وحمراء.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

لا يمكن الانتظار. إذا كان اسم الشخص على اللوحة, الذي أبلغ عن جار، فهذا غير عادل لعائلة فولكوف.

Для посторонних людей — почти невозможно.

بالنسبة للغرباء — يكاد يكون مستحيلًا.

Старый, жёлтый.

قديم، أصفر.

Они назвали структуру смелой и необычной.

وصفوا الهيكل بأنه جريء وغير عادي.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

أدركت أن سيميون إيفانوفيتش لم يكن يراقب فحسب — بل كان يحميها، ويظل درعًا غير مرئي.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

انخفاض طفيف في درجة الحرارة، سيكون قادرًا على المشي بنفسه.

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

وفيها، بقيت فيتيبسك صغيرةً، مغطاةً بالثلوج وساحرةً.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

في الأصل كانت "مناطق متنازع عليها"، وفي ملفنا النهائي قيل "مناطق متنازع عليها".

Голос был ровным, непроницаемым.

كان الصوت مستويًا، لا يمكن اختراقه.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Пар белый, густой и горячий.

البخار أبيض، كثيف وساخن.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

حينها ظننت أن ما ينتظرني كان شيئًا عظيمًا.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

كان كثيفاً جداً، لدرجة أن آنيا لم ترَ حتى الماء تحت المنحدرات.

Руки у неё дрожали.

كانت يداها ترتجفان.

Будьте очень осторожны, Саша.

كوني حذرة جداً يا ساش.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

سنكون ممتنين. هذه لقطات قيمة لتاريخ المنطقة.

Это ложное обвинение.

هذا اتهام كاذب.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

يقول فولكوف إن الشفاء التام ممكن.

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

كان يكتب. قصائد سيئة، بصراحة. لكنها صادقة جداً.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

كان قصير القامة، بعينين متقدتين وحركات سريعة.

(немного смеюсь, но это нервное)

(أنا أضحك قليلاً، لكنها أعصاب)

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

لكن شكله كان جميلاً، شبه مثالي.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

ظرف ورقي قديم على طاولة خشبية.

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

في محطة مالايا فيشيرا وصلت برقية عاجلة من بتروغراد أثناء الليل.

Марина отправляет голосовое сообщение.

ترسل مارينا رسالة صوتية.

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

ثلاث سنوات من الصمت بسبب هاتفين مفقودين.

Причина — старый рецепт маминого борща.

السبب هو - وصفة قديمة لبورشات أمي.

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

كانت لينا تحمل إلى جوارها بوابةً صغيرةً لا تخصّها، وأسطوانة غاز، وحزمة ألواح.

Значок был красивый и блестящий.

كانت الشارة جميلة ولامعة.

Хорошо. Азиз, это была непростая ситуация.

جيد. عزيز، لقد كان موقفاً صعباً.

Он не бывает вежливым.

هو ليس مهذباً أبداً.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

الآن هي تكوين إداري-إقليمي مغلق — اختصارًا ZATO.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

نشأت كاتيا هنا، على الشاطئ بالقرب من جزيرة أولخون، وكانت تعرف جيدًا: الجليد الجميل لا يعني جليدًا آمنًا.

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

سأكتب الآن إلى أركادي بوريسوفيتش من متحف التاريخ المحلي. إنه خبير عملات.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

أدخل الفريق السوفيتي الكرة من خط النهاية.

Вагон пах чаем и жареной курицей.

كانت العربة تفوح منها رائحة الشاي والدجاج المشوي.

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— لدينا كرة تدريب بيضاء واحدة فقط.

в пятницу открывают памятную доску.

يوم الجمعة سيفتتحون لوحة تذكارية.

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

وضعت قشر البرتقال هناك — كانت البرتقالات من شهر عسلنا في القرم.

бабушкин рецепт 😭

وصفة جدتي 😭

Свежий, утренний».

طازج، صباحيّ».

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

كانت الأجواء في الساحة مشتعلة إلى أقصى حد: لم تكن مجرد مباراة، بل صدامًا بين أيديولوجيتين، عالمين التقيا على أرض محايدة.

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

ثم أخبرهم أن أول خينكالي له كان أيضًا غير جميل.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

في اليوم التالي كانت تقف عند نقطة التفتيش — نقطة المراقبة والتفتيش — عند مدخل المدينة.

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

كانت لينا لا تزال قلقة، لكن التي كانت تسكن خلف الجدار لم تعد غريبة مزعجة، بل مارينا، التي كانت هي الأخرى تبدأ حياة جديدة.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

قرأت عن تاريخ ساروف: عن كيف أنه في عام 1946، تم جلب الفيزيائيين إلى هنا، كيف عاشوا خلف صفوف من الأسلاك الشائكة، كيف أن عائلاتهم لسنوات لم تعرف أين يقع المدينة بالضبط.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

لكن الورقة — لا تلمسها، إنها هشة.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

هذا الجليد شفاف، مثل الزجاج، وأحيانًا أزرق، مثل السماء في الصقيع.

Может, звоним в спасательную службу?

ربما يجب أن نتصل بخدمة الإنقاذ؟

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

المقاول متأخر لأسباب موضوعية.

...то есть бумага бесполезная?

...إذن الورقة عديمة الفائدة؟

Соседи! Мой Wi-Fi опять медленный. Кто там? Помогите!

الجيران! الواي فاي الخاص بي بطيء مرة أخرى. من هناك؟ ساعدوني!

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

الضباب يربك الاتجاه، إنه أمر شائع هنا لدينا

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

واصل الجليد غناءه، لكن كان في هذا الغناء الآن شيء حادّ ومقلق.

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

ربما، طبعت الصحيفة رقم هاتف خاطئ.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

لم يبقَ هناك سوى مستطيل باهت على ورق الجدران: أثر شيء لم يعد موجودًا منذ زمن طويل.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

لاحظت ماشا أن والدتها كانت تأخذ فطائرها المعوجة ليس جانبًا، بل في القدر المشترك — مع البقية.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

ها هو حزام جيش، رسائل، دفتر ملاحظات قديم...

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

كان هذا بحد ذاته شبه مستحيل التصديق، كأنها شق صغير في جدار خرساني، يتسلل الضوء من خلاله.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Его глаза были влажными.

كانت عيناه رطيبيتين.

Виктор был пожилой мужчина с седыми волосами.

كان فيكتور رجلاً مسناً ذا شعر رمادي.

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

لا أعرف. أبي لا يزال غير متاح.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

ليس حقيقة أنك وقعت عقداً لألبوم منفرد

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

ثم ظهر ضوء أخضر وبنفسجي — الشفق القطبي.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

لم يكشف عنها شيء كشخص لديه سر — إضافةً إلى أن لدى ماشا الآن رغبةً ملحّة، شبه مؤلمة في العثور عليه.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

في أن العملات الإمبراطورية يمكن أن تكون نصبًا تذكاريًا (موقع تراث).

Улица была тёмная и тихая.

كان الشارع مظلمًا وهادئًا.

Лес большой и тёмный.

الغابة كبيرة ومظلمة.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

كان شعرها أبيض وعيناها متعبتان ولكن لطيفتان.

Гранит был серым и гладким.

كان الجرانيت رماديًا وناعمًا.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

في المساء، يشربون الشاي ويأكلون فطيرة التفاح.

это нечестно!!

هذا ليس عدلاً!!

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

قانونياً — لا. المستندات ما قبل الثورة على الأرض ليس لها قوة منذ عام 1917. على الإطلاق.

У них были спальные мешки, тёплые куртки и еда.

كان لديهم أكياس نوم، وسترات دافئة وطعام.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

الأسبوع المقبل سننظم جولة تفتيش ميدانية مع مجلس الإدارة.

Я была неправа.

كنتُ مخطئة.

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

تبين أن إيجور شاب يبلغ من العمر حوالي خمسة وعشرين عامًا، بعينين متعبتين ولكنهما يقظتين.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

لكن عند جاره فيودور إيفانوفيتش، كانت هناك قرب شجرة البتولا قارب ألمنيوم جيد مزود بمحرك «ياماها».

она уже связалась с организационным комитетом.

لقد اتصلت بالفعل باللجنة المنظمة.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

يتذكرون كيف قام رجل واحد ووقف وقال بلا كلمات: “لقد كان جميلاً” — حتى عندما كان ذلك في غير صالحه، حتى عندما تعارض ذلك مع قواعد اللعبة خارج اللوحة.

Дорога белая и скользкая.

الطريق أبيض وزلق.

резные. как курьи ноги

منحوتة. مثل سيقان الدجاج

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

كان أنطون رجلًا طيبًا، وكانت موسكو خطوة منطقية، وكان كل ذلك صحيحًا.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

آرتيوم ينظر إلى الهاتف. إنه مندهش.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

كان التصويت بالإجماع: لن يصعد أحد إلى منصة التتويج.

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

كانت يداه ترتجفان — ليس من الخوف، ولكن من الأدرينالين الهائل والإدراك، أن مصير الميداليات الذهبية كان يُحسم الآن.

наушники на кухонном столе

سماعات الرأس على طاولة المطبخ

символично

رمزي

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

وصلت كاتيا بعد عشر دقائق، وشعرت فورًا بشيء خاطئ من نبرة ماشا.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

ها هو حزام جيش، رسائل، دفتر ملاحظات قديم...

«Псковские вести», объявление о смерти Бориса Крылова.

'بسكوف نيوز'، نعي بوريس كريلوف.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— سألت فجأة، قاطعة الصمت، والذي كان مريحًا عادةً، ولكنه بدا اليوم خانقًا.

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

بل هذه المرأة، وحفنة من الزرشك، والترحيب الصامت.

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

لكن هذا الانتصار بدا الآن صغيرًا جدًا، بل شبه شبحي، كبخار الأنفاس في الصقيع.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

صدئ! كان مغلقاً! فتحته – وهناك عملات معدنية وأوراق قديمة صفراء!!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

синяя керамическая кружка на деревянном столе

كوب سيراميك أزرق على طاولة خشبية

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

كان الهواء في موسكو مشبعاً بشعور مسبق بالتغيير، ولكن هنا، في وسط المدينة، بدا الزمن وكأنه تجمد ترقباً لشيء لا مفر منه.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

قبعة رمادية صوفية كانت ملقاة على الرف العلوي، بجانب حقيبتها.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

وراء الحاجز، بدأت بلدة ريفية نموذجية: شوارع واسعة، مبانٍ سوفيتية من خمسة طوابق، متاجر صغيرة.

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

ألو... جيني... أنا هنا... يداي فقط جمدتا، لم أستطع الكتابة... الهاتف 5%... أسمع الرياح، بصوت عالٍ جداً، و... يبدو أن هناك منزلاً؟ قديماً، بسطح أحمر، بعيداً...

Лена испекла простой лимонный пирог.

خبزت لينا فطيرة ليمون بسيطة.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

نظر أليكسي إلى يديه، وإلى خاتم الزواج، والذي بدا له ثقيلًا جدًا، كأنما صُبَّ من الرصاص، وليس من الذهب.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

نعم! أخذت بيانات جواز السفر من المسح الضوئي، الذي أرسلته.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

كان المخزن الصغير مظلمًا ورائحته نشارة الخشب، ورق قديم وزيت آلة.

он просто старый и упрямый

هو فقط كبير في السن وعنيد.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

وصل فيكتور إلى المنزل القديم في الخامسة مساءً، عندما تحول لون السماء فوق المدينة إلى رمادي باهت، وبدأت الظلال تغرب الفناء ببطء.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

كانت أمه جالسة على الشرفة المرتفعة والقطّ على ركبتيها وكانت تبدو أكثر انزعاجاً من الخوف.

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

بعد وفاة الجدة وجدت آنا كتاب طبخ قديمًا.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

بعد عدة سنوات، غادرت إلى مدينة كبيرة والتحقت بمدرسة للباليه.

Прошу сохранять конструктивный тон.

أطلب منكم الحفاظ على نبرة بناءة.

В кармане — что-то твёрдое.

في الجيب — شيء صلب.

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

أمامها كانت ترقد جبال من المشمش المجفف، الزبيب، التمر، والجوز وشيء أحمر - لم يكن يعرف ما اسمه.

Свет в окне нежилого дома.

ضوء في نافذة منزل غير مأهول.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

بحلول وقت الغداء، لن يبقى شيء من المبنى المكون من خمسة طوابق، باستثناء الغبار والطوب المكسور والحصى.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

يعيش على طوف جليدي في المحيط المتجمد الشمالي.

Это папин юбилей!!

إنها ذكرى ميلاد أبي!!

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

في الأعلى رأى سماءً زرقاء، وسحبًا بيضاء وغابات داكنة بعيدة.

Он нёс картонную коробку.

كان يحمل صندوقاً من الكرتون.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

كانت مارتا امرأة عملية ذات منزل قوي، وإذا كان في مكان ما في أعماق أليكسي تعيش فكرة أخرى — عن الفتاة التي سافرت إلى المدينة قبل ثلاث سنوات ولم تعد، — كان قد تعلم ألا يفكر في الأمر.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

في الصباح، سقط الكمان على الأرض وتشقق.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

صوّتت لجنة التحكيم: ثلاثة أصوات لصالح فوز الاتحاد السوفيتي، واثنان - ضد.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

إذا قال المرء «نعم، شاعر عظيم» — يبدو الأمر وكأنه دفاع عن شخص كتب ملحمة معادية للسوفيت.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

في البداية، أرادت لينا أن تكتب رسالة غاضبة.

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

لم ينظر خلفه إلى منزل الجار، رغم أنه شعر أن فيودور كان يراقبه.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

كل مساء يقوم بتشغيل ضوء الإشارة، حتى تتمكن قوارب الصيد من العثور على الطريق إلى المنزل.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

كل مساء يقوم بتشغيل ضوء الإشارة، حتى تتمكن قوارب الصيد من العثور على الطريق إلى المنزل.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

كانت المدينة تعيش في سبات غريب ولزج: حاول الناس ألا ينظروا في أعين بعضهم البعض، وكانت المحادثات في المطابخ تتم همساً.

— Обычно мой замок тугой».

— عادةً ما يكون قفلي صعبَ الفتح».

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

كانت هذه حالة غير مسبوقة في تاريخ الرياضات الأولمبية.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

كان صحيحًا (بالضبط كما يجب) — ليس مالحًا جدًا وليس فاتحًا.

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— وجدتها بالصدفة في محل تحف الأسبوع الماضي.

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

في تلك الأيام، كانت كل كلمة غير حذرة يمكن أن تصبح حبلاً، مشدوداً حول العنق.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— لماذا لم تتجه إلى المنظمات الكتابية؟

Ступени под ногами скрипели, словно жалуясь на незваного гостя.

كانت الدرجات تئن تحت قدميه، وكأنها تشتكي من الضيف غير المدعو.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

المشكلة هي أن مسودة_مارس هي — مسرحية غير مكتملة. المقطع الثامن والأربعون تنتهي فجأة. لا يوجد ختام.

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

صمت طويل على الطرف الآخر من الخط كانت أكثر بلاغة من أي كلمات.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

это архивный документ.

هذه وثيقة أرشيفية.

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

الضوء الأصفر لمصباح خافت أضاء صفًا من الأدوات المرتبة بعناية، كوب فارغ على الرف و — بالكاد ملحوظ — دفتر بغلاف رمادي، ملقى تحت السرير القابل للطي.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

لكن الآن كان وجه الجار مرتبكاً.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

في الداخل كانت توجد علبة بسكويت معدنية.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

ثم صوتٌ آخر— هادئ، أجش قليلاً، مع لكنة جورجية واضحة.

Это был негласный договор: слышишь — молчишь.

كان اتفاقًا غير معلن: تسمع — تصمت.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

كان يمشي في شارع ضيق، عندما شعر برائحة — حادّة، توابل، وحلوة قليلاً.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

لقد كان بسيطًا، ولكنه ساخن ومشبع — بالضبط ما كانت تحتاجه.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

هذا المنزل، الذي كان مليئًا بالضجيج وصراخ الأطفال وروائح الطهي المنزلي، كان يتحول إلى نصب تذكاري صامت لزمن مضى.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

كان صحيحًا (بالضبط كما يجب) — ليس مالحًا جدًا وليس فاتحًا.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

كان أحد هؤلاء الأشخاص الذين تلاحظ وجودهم فقط عندما يختفي: مسارات نظيفة دائمًا، مصابيح تعمل دائمًا في المداخل.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

يجلس عزيز بجوار النافذة — المقعد 14A. خلف الزجاج — أسفلت نوفمبر، سماء رمادية، مدرج الطائرات. يرتدي سماعات الرأس.

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

كان نيكولاي، البالغ من العمر تسعة عشر عامًا، يمسك رمزًا صغيرًا في يده.

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

رائحة الكزبرة، المشمش المجفف وشيء آخر لم يستطع تسميته.

Марина невиновна.

مارينا بريئة.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

رأت آنا كيف كانت الممرضات المتعبات يحملن الأطفال على نقالات.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

حقيبة بلاستيكية عادية، ملفوفة بإحكام عدة مرات بشريط لاصق.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

بجانبه في الصف، رجل يرتدي سترة جينز ينظر إلى عزيز - ليس بتطفل، مجرد ملاحظة. ينحني قليلاً.

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

كانت على حقيبة مارينا القديمة بطاقة أمتعة ورقية.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.