قائمة كلمات الروسية: فعل — 1,047 كلمة

Я знаю. Я был неправ.

أعلم. لقد كنت مخطئة.

Пока не могу рассказать.

لا يمكنني إخبارك بعد.

В одной книге есть закладка.

في أحد الكتب توجد علامة كتاب.

не знаю, что сказать.

لا أعرف ماذا أقول.

Не хотел тебя пугать.

لم أرغب في إخافتك.

Не знаю. Я здесь.

لا أعرف. أنا هنا.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

إنه يقولها!! يقول "هذه وصفة فيكتور بيتروفيتش"!!

На третий день небо стало серым.

في اليوم الثالث صارت السماء رمادية.

Я думал, это дом.

ظننت أن هذا كان منزلاً.

Видишь? Он с вами.

أترى؟ إنه معك.

подождите... какой именно файл вы получили?

انتظر... أي ملف تلقيت بالضبط؟

И сделала за моей спиной.

وفعلتها خلف ظهري.

а я стою тут один.

وأنا أقف هنا وحدي.

— Я работаю дома.

— أعمل في المنزل.

Я сама делала анализ.

لقد أجريت التحليل بنفسي.

— Я люблю тебя!

— أحبك!

Ёж смотрит на костёр.

ينظر القنفذ إلى نار المخيم.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

مسودة_مارس. قررتُ — لن أكمل كتابة الخاتمة.

Он идёт с семьёй.

إنه يذهب مع العائلة.

Потом Антон начал спускаться.

ثم بدأ أنطون بالنزول.

Настя, дай ему еду.

ناستيا، أعطيه طعاماً.

Михаил понял её и тоже продолжил.

فهمها ميخائيل وواصل أيضًا.

и я нашёл донесение.

ووجدت تقريرًا.

почему ты пишешь сейчас?

لماذا تكتبين الآن؟

Всё хорошо. Я понимаю.

كل شيء على ما يرام. أفهم.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

«مهلًا! هل تعزفين؟» — تقول المرأة.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

هذا لن يساعد 🙄 لكن لا بأس. للمرح.

она живёт здесь, в Волгограде.

هي تعيش هنا، في فولغوغراد.

Я написала: "Да. Всё."

كتبت: "نعم. كل شيء."

Но письмо осталось в кармане шинели.

لكن الرسالة بقيت في جيب المعطف الطويل.

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Мама даёт Маше игрушки.

أمي تعطي ألعابًا لماشا.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

سأذهب معك إذا قررت اللقاء.

Первые минуты прошли хорошо.

مرت الدقائق الأولى على خير.

Или это не имело никакого значения?

أم لم يكن لذلك أي أهمية؟

Теперь это казалось не таким страшным.

الآن لم يبد الأمر مخيفًا لهذه الدرجة.

«Сколько она стоит?»

«كم سعرها؟»

Уточните, где вы находитесь.

حدد موقعك.

я вышла для музыки.

جئت من أجل الموسيقى.

Мне сказали: жди решение.

قيل لي: انتظر القرار.

Придут компании. Закроют место.

ستأتي الشركات. سيغلقون الموقع.

Я посмотрел на карту ещё раз.

نظرت إلى الخريطة مرة أخرى.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

تم الاستلام، السقف الأحمر — كوخ الراعي القديم.

Пока не могу рассказать.

لا يمكنني إخبارك بعد.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

لقد كان بسيطًا، ولكنه ساخن ومشبع — بالضبط ما كانت تحتاجه.

Я пошла на остановку.

ذهبت إلى موقف الحافلات.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

عاد أنطون إلى القرية في وقت متأخر من الليل.

я знаю. я помню.

أعرف. أتذكر.

Летом 1941 года началась война.

في صيف عام 1941، بدأت الحرب.

купил вчера вечером.

تم شراؤه مساء أمس.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

كنت خائفًا من أنني لن أستطيع العيش هنا.

Я считаю, что приказ написан правильно.

أعتقد أن الطلب مكتوب بشكل صحيح.

Через пять минут появился Максим.

بعد خمس دقائق، ظهر مكسيم.

— Оля просила молчать.

«طلبت مني أوليا أن ألتزم الصمت».

Я хочу увидеть детей.

أريد رؤية الأطفال.

Бывает.

يحدث ذلك.

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

إذا اكتشف أحدهم الأمر مبكراً - فالأمر انتهى.

какие документы он вам показал?

أي وثائق أظهر لك؟

Но я открыла программу.

لكني فتحت البرنامج.

люди едут к нам!

الناس قادمون إلينا!

...мне нравится эта идея.

...تعجبني هذه الفكرة.

слышу шаги. это вы?

أسمع خطوات. هل أنتم؟

— Но лёд выглядит крепким.

«لكن الجليد يبدو متينًا.»

Женщина слушает у окна.

كانت المرأة تستمع عند النافذة.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

كاتيا، من فضلك. اشرحي لي، ما الذي يحدث.

Такой город существовал только в их мечте.

لم تكن مثل هذه المدينة موجودة إلا في حلمهما.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

عليك أن تقول اسم الشخص الذي تبحث عنه، وتنتظر.

Никто не ищет зонт.

لا أحد يبحث عن المظلة.

он умер там в 1944.

مات هناك في عام 1944.

— Я забыла свёклу.

— لقد نسيت الشمندر.

просто спроси — кто ты?

فقط اسأل - من أنت؟

Но сейчас не могу приехать.

لكن في الوقت الحالي لا أستطيع المجيء.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

لكن أثناء رقصة مهمة، حدثت مشكلة فنية: سكتت الأوركسترا فجأة.

Я боялась, что ты откажешь.

كنت خائفًا أن ترفض.

пытаюсь... туман очень густой...

أحاول... الضباب كثيف جداً...

Андрей, ты не спишь?

أندريه، ألا تنام؟

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

تقرأ ماشا: «أنتِ جارة جيدة.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

رد. كتب: "ها. هذا لطيف."

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

فيكتور، من الطبيعي أن تشعر بالأمرين معًا.

Приходите, — говорит Нина.

تفضّلوا، — تقول نينا.

Катя уже попала четыре раза.

كاتيا أصابت (الأهداف) أربع مرات بالفعل.

Простите. Я не хочу проблем.

سامحني. لا أريد مشاكل.

Ёж сидит у костра.

القنفذ يجلس بجوار نار المخيم.

Мама и Аня выходят.

الأم وآنا ينزلون / يخرجون.

или я хожу по кругу?

أم أنني أمشي في دائرة؟

Ещё две бутылки оставалось.

بقيت زجاجتان.

Анна входит в трамвай.

تصعد آنا إلى الترام.

Он не верил в старые сказки.

لم يؤمن بالحكايات الخرافية القديمة.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

كان اللاعبون السوفييت متقدمين في النتيجة: 49-48.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

ناتاشا لا تجيب. تمر دقيقتان.

Небо становится тёмным.

تصبح السماء مظلمة.

Она ничего не сказала, но не ушла.

لم تقل شيئاً، لكنها لم تغادر.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

يتحدث بهدوء عبر الراديو ويواصل عمله.

Лось не уходит.

الموظ لا يغادر.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

وأن المنصة استخدمت نسخة سابقة دون علمك؟

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

طلبت منها موظفة في متحف بام أن تحضر الحقيبة إلى تيندا.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

شكرًا لك. على الكتاب. ولأنك، لاحظته حينها.

Не там где я оставила.

ليست حيث تركتها.

Папа берёт одну ёлку.

أبي يأخذ شجرة عيد ميلاد واحدة.

я поеду с тобой, милая.

سأذهب معك يا عزيزي.

Артём! Вы закрыли окно?

أرتيوم! هل أغلقت النافذة؟

Она утром потеряла ключ.

فقدت المفتاح في الصباح.

Уже начинало темнеть.

بدأ الجو يحل فيه الظلام بالفعل.

я тоже подумал об этом.

فكرت في ذلك أيضًا.

Серёжа, что? Что случилось?

سيريوجا، ماذا؟ ماذا حدث؟

Я провела здесь всё своё детство.

أمضيت طفولتي كلها هنا.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

كان عليّ ذلك، سأل توليا، من أين حصلت على سقف جديد للشونة

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

يوضح هذا الحدث أن حتى الشيء الصغير مهم في الفضاء.

Поставь в дом, на полку.

ضعيها في المنزل، على الرف.

Аня держит банку в руках.

أنيا تحمل البرطمان في يديها.

сестра, не отвечай ему.

أختي، لا تجيبيه.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"نيكولاي سوكولوف - بطل العمل، ساعد الجبهة."

Нина называла его Рафаэль.

أسمت نينا اسمه رافائيل.

Я хочу предложить кое-что.

أريد أن أقترح شيئاً.

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

في العام المقبل سأفوز بميداليتي الذهبية بإنصاف.

Я потом куплю и верну.

سأشتري (بعضه) وأعيده لاحقاً.

Дядя Боря рассказывал эту историю.

كان العم بوريا يروي هذه القصة.

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

جلس بجانب الرجل العجوز ونظر إلى الجبل المظلم طويلاً.

сними видео тут. живьём.

صوّر الفيديو هنا. مباشرة.

Мне соседка прислала ссылку.

أرسل لي الجار رابطًا.

Телефон упал в сумку курьера.

سقط الهاتف في حقيبة ساعي البريد.

Ну позвоните ещё раз.

حسناً، عاود الاتصال.

Мы пьём чай вместе.

نحن نشرب الشاي معًا.

дима. ты точно уехал?

ديما. هل أنتِ متأكدة أنكِ غادرتِ؟

Я подписала договор в прошлую пятницу.

لقد وقعت العقد يوم الجمعة الماضي.

Под дверью лежит записка.

تحت الباب. توجد مذكرة.

Но поездка не состоялась.

لكن الرحلة لم تتم.

Он отдал книгу с ними.

أعاد الكتاب بها.

Файл называется «черновик_март».

الملف يسمى "مسودة_مارس".

Объясним про ошибку с номером.

سنشرح الخطأ المتعلق بالرقم.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

вы все заняты.

أنتم جميعًا مشغولون.

Потом она подходит к рыбе.

ثم تقترب من السمكة.

И бежит в лес.

وتركض إلى الغابة.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

كل شيء لم يسر بسلاسة كما هو مرغوب.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

فهم أن مصير مانشتاين وحده لم يكن يعتمد على إجابته، بل حياته الخاصة أيضاً.

Мамы носят апельсины.

الأمهات يحملن البرتقال.

Судя по всему — всю жизнь.

على ما يبدو — طوال حياته.

Над островом появляется серый дым.

يظهر دخان رمادي فوق الجزيرة.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

نعم! أنت سألت، دخلت مجلد "المسابقة" وأرسلته.

пять лет платил и молчал?

دفعت وظللت صامتة لمدة خمس سنوات؟

Я обещал ему приехать сегодня.

وعدته بأن آتي اليوم.

Мила получает дом.

ميلا ترث المنزل.

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

أنا محاسبة يا كاتيا. أعرف كيف أعمل مع المستندات ومع الأشخاص الصعبين.

Так получается хвостик.

وهكذا يتكوّن ذيل صغير.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

«يا صاحب الجلالة، نحتاج إلى تغيير الطريق»، قال أحدهم.

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

لقد تحققنا. لا يوجد مال في حسابات الحكم.

Дом продали через неделю.

تم بيع المنزل بعد أسبوع.

Работа начинается в восемь часов.

يبدأ العمل في الساعة الثامنة.

хорошо получилось.

لقد سار الأمر على ما يرام.

Чемодан принадлежал её отцу.

كانت الحقيبة تخص والدها.

он же спрашивал только про фото...

لكنه سأل فقط فقط عن الصور...

— Завтра попробуем ещё раз.

«غدًا سنحاول مرة أخرى.»

Она пошла домой и начала готовить.

ذهبت إلى المنزل وبدأت بالطبخ.

его звали «студия крок».

كان اسمه (كان يسمى) 'ستوديو كروك'.

который бросил нас.

الذي تخلى عنا.

Да. Я открываю пакет.

نعم. أنا أفتح الطرد.

Толя, хватит.

توليا، هذا يكفي.

Дай мне поговорить с женой.

دعني أتحدث إلى زوجتي.

В январе 1944 года блокада закончилась.

في يناير 1944 انته الحصار.

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

تذكّر كلمات العم كوليا: «إذا تكلّم الجليد، فعليك أن تُصغي».

Ясно. Извините, что побеспокоили.

واضح. آسف لإزعاجك.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

آرتيوم يمسك سترته ويخرج من الشقة مسرعاً. ثمانمائة روبل في جيبه. الزي الرسمي ينتظر. بقي أربعة أيام حتى يوم الجمعة.

— Я успею, — ответил Илья.

«سألحق في الوقت المناسب»، أجاب إيليا.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— أنت شخص جيد، — أضافت هي.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

كانت تشغل الجدار بأكمله تقريبًا - طويلة، في إطار خشبي ثقيل بلون الذهب القديم.

Именно он участвовал в конкурсе.

هذا هو الملف الذي شارك في المسابقة بالضبط.

Но ей было трудно собрать края теста.

لكن كان من الصعب عليها أن تجمع حواف العجين معًا.

Хорошо. Я учусь.

جيد. أنا أتعلم.

А ты нормальная, оказывается.

وأنت طبيعي، كما تبين.

Но кто принёс торт?

لكن من أحضر الكعكة؟

Нина... вы хотели бы забрать письма?

نينا... هل ترغبين في أخذ الرسائل؟

Она не ожидала очереди.

لم تتوقع طابورًا.

Сегодня она решает открыть его.

اليوم هي تقرر أن تفتحه.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

ساشا، بالنسبة للمواد — هل تؤكد: أن النسخة النهائية بالصيغة "الأراضي المتنازع عليها" كانت موجودة وتم تسليمها للمنصة قبل البث؟

И не пойте в душе.

ولا تغني في الدش.

Иван возвращается и всё объясняет.

يعود إيفان ويشرح كل شيء.

Договорились.

اتفقنا.

Потом зрители встали и начали хлопать.

ثم وقف الجمهور وبدأ يصفق.

"Гол считается!"

"الهدف صحيح!"

Ты спасла нас.

لقد أنقذتنا.

Он проиграл, но чувствовал покой.

لقد خسر، لكنه شعر بالسلام.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

وافقت مارينا، لكنها لم ترغب في التخلّي عن البطاقة: كانت تذكارًا لوالدها.

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

قبل الفجر، التقط شاغال فرشاة وأكمل رسم حصان أزرق كبير.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

أنزلت نادية الدلو وسمعت صوت الماء البعيد.

Держись.

تمالك نفسك.

Я звоню в полицию!!!

سأتصل بالشرطة!!!

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

— لا يهم من يفوز، — قالت أوليا.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

انتظر. هل يمكنني إرسال صورة له؟

Он ехал медленно, но не остановился.

كانت تسير ببطء, لكنها لم تتوقف.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— إنها سارية لمدة ثلاثة أشهر، — ابتسمت المرأة بسخرية.

Папа ставит звезду наверх.

الأب يضع النجمة في الأعلى.

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

بطل وشخص ارتكب عملاً سيئاً — يمكن أن يكون هذا شخصًا واحدًا. التاريخ نادرًا ما يكون بسيطًا.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

كتبت هذه الأغنية لها، لكن لم أتمكن من عزفها.

— Но я выросла в этом доме.

— لكني نشأت في هذا المنزل.

рад, что тебе понравилось

يسعدني أن لقد أعجبك

Никто не хочет принимать решение сам.

لا أحد يريد اتخاذ القرار بنفسه.

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

اسمعي يا ساشا. احفظي لقطات الشاشة للجلسات الآن

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

قررت مارينا أن لينا أفشت السر، وتوقفت عن التحدث إليها.

Потом вошёл в кафе.

ثم دخل المقهى.

Тренер поднял руку: — Стоп!

رفع المدرب يده: — توقّفوا!

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

أنا مصور، ألتقط صورًا للطيور بجانب القرية القديمة عبر النهر

Ладно, признаю.

حسناً، أعترف بذلك.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Болельщики кричат громко.

المشجعون يصرخون بصوت عالٍ.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

أعرف. أحاول ألا أفزع.

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

قادَه الطريق الجديد لا إلى المنزل، بل إلى نهاية حكمه.

2. сразу меняй пароль

2. غيّر كلمة المرور فورًا

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

كان بإمكانه التسجيل، لكنه رأى أن أنطون قد سقط وكان يمسك بساقه.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

السبت القادم نعقد اجتماعًا عامًا، شخصيًا، بالقرب من مقر المجلس.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

أود أن أهنئك — اختارت لجنة التحكيم مسرحيتك.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

شعر بأنه صغير وحر في نفس الوقت.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

هل رأيتم ما بناه؟!

Бабушка защищает её.

الجدة تحميها.

Тесто не растёт.

العجينة لا تختمر.

Через час тропинка исчезла.

بعد ساعة اختفى المسار.

Вдруг дверь открылась.

فجأةً انفتح الباب.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

سأذهب معك إذا قررت اللقاء.

почему ты молчал восемь лет, папа?

لماذا كنتِ صامتة لمدة ثماني سنوات، يا أبي؟

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

في عربة القطار، تعرّفت مارينا إلى فيكتور.

ну... для контента звучит лучше

حسناً... من أجل المحتوى يبدو أفضل

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

كان بإمكان آنا أن تغادر، لكنها واصلت الرقص.

артём бы пропустил пятницу 👀

كان أرتيوم سيفوّت يوم الجمعة 👀

они все перешли к тебе

كلهم انتقلوا إليك

но дом всё равно двигался между кадрами.

لكن المنزل تحرك بين الإطارات على أي حال.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

ثم طلب مني أن أضع الكاميرا في الخزانة.

Это решение вызвало бурю негодования.

هذا القرار أثار عاصفة من الغضب.

Можешь зайти ко мне?

هل يمكنك المجيء لرؤيتي؟

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

لم يكن القطار يستطيع مواصلة طريقه إلى تسارسكويه سيلو: كان من الممكن إيقافه.

но я не включал приложение на телефоне.

لكني لم أفتح التطبيق على الهاتف.

Ты сам справился, Алекс.

لقد نجحت في ذلك بنفسك، يا أليكس.

знаешь что меня убило вчера?

تعرف ماذا قتلني أمس؟

вы сейчас разговариваете вживую?

هل تتحدثون وجهاً لوجه الآن؟

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

قال له الجنرالات أن البلاد لم تعد تدعمه.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

ابتسمت لينا: «لنصلح السرير أولًا، ثم نشرب بعض الشاي.»

Простите. Я устал.

أنا آسف. أنا متعب.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

من الضروري فهم ما إذا كان هذا يتوافق مع معايير SNT (جمعية الحدائق).

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

في السابق، كانوا يبنون هنا أكواخاً على جذوع عالية بجذور تشبه المخالب.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

وبحلول صباح الاثنين، كانت المياه قد وصلت إلى الدرجات السفلية للشرفة، وفهم مكسيم: يجب الذهاب لإحضار أمه.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

В комнате было темно, но пахло иначе.

كانت الغرفة مظلمة، لكنها كانت تفوح برائحة مختلفة.

— Почему ты плачешь, сестра?

— لماذا تبكين يا أختي؟

Снег падает на его спину.

الثلج يتساقط على ظهره.

Нина Ивановна подошла к ней.

اقتربت منها نينا إيفانوفنا.

Бьёт!!!

إنه يسدد!!!

Рая продаёт нашу дачу!!!

رايا تبيع دارتنا (بيت صيفي)!!!

Объясняй прямо тут, все свои.

اشرحيه هنا، عائلة الجميع (عائلتنا).

Постараюсь.

سأحاول.

Лена достала из сумки белый конверт.

أخرجت لينا ظرفًا أبيض من حقيبتها.

Бабуля, приезжай к нам.

جدتي، تعالي زورينا.

а если они не поверят?

وماذا لو لم يصدقوا ذلك؟

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

إذن، ساعد رمزك شخصًا على ركوب القطار الأول والوفاء بوعده.

Но да, три человека отменили.

لكن نعم، ألغى ثلاثة أشخاص.

Папа ездит туда двадцать лет.

أبي يذهب إلى هناك منذ عشرين عاماً.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

بعد عدة سنوات، غادرت إلى مدينة كبيرة والتحقت بمدرسة للباليه.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

لا. تم الإعلان عن النتائج علنًا بالفعل.

Ноги болят.

ساقاها تؤلمان.

прочитано 20 минут назад…

تمت القراءة قبل 20 دقيقة...

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

كنت فقط آمل أن يعثر عليها أحدهم

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

أدركت أن سيميون إيفانوفيتش لم يكن يراقب فحسب — بل كان يحميها، ويظل درعًا غير مرئي.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

هو يشتري الأشياء القديمة بدون مستندات وأسئلة إضافية. بهدوء، بالتساوي للثلاثة.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

كانت كاتيا تراقب: البعض كان يأخذ زجاجتين لكل شخص.

Вот: "Аня смеётся так."

هنا: "آنيَا تضحك هكذا."

Группа крови не меняется, мам.

فصيلة الدم لا تتغير يا أمي.

Она быстро собирает яблоки.

تلتقط التفاح بسرعة.

может связь опять пропала

ربما الاتصال اختفى مرة أخرى

Папа несёт ёлку домой.

أبي يحمل الشجرة إلى المنزل.

Максим. Ты думаешь его задержали?

ماكسيم. هل تعتقد أنهم احتجزوه؟

Мне просто повезло, — говорит Тимур.

«كنت محظوظًا فحسب»، يقول تيمور.

Поздравляю! 🎉

تهانينا! 🎉

наверное нет. мы служили вместе в 92-м году. хороший был человек.

ربما لا. خدمنا معاً في عام '92. كان شخصاً جيداً.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

ثم اشتدت الرياح، وغطّى الثلج آثار المركبات.

Внутри их встретила пожилая женщина.

في الداخل، رحبت بهما امرأة مسنّة.

Вспоминаю.

أتذكر.

Скучаю. Ты где?

أشتاق إليك. أين أنت؟

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

كاتيا لم تنوِ الذهاب إلى عربة الطعام.

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

في الصباح، يعثر أوليغ على مفتاح صغير على الدرج.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

Алина, заходи сюда. Срочно.

آلينا، تعالي إلى هنا. على وجه السرعة.

просто включи

فقط شغّله

Нужно было убрать всё за один день.

كان من الضروري تنظيف كل شيء في يوم واحد.

Оператор сменил угол.

غير المصور الزاوية.

у меня шашлык горит.

شيش طاووقي يحترق.

Анна родилась в небольшом городе.

وُلدت آنا في بلدة صغيرة.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— نلتقي، نتحدث عن الأدب...

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

وقد تعلّم أن يتظاهر بأنه لا يسمع، منغمسًا في أفكاره.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

كان بإمكان نقابتكم الكتابية أن تتولى هذه المسألة، — قال ستالين وأنهى المكالمة.

Матч заканчивается счастливо.

المباراة تنتهي بسعادة.

он женился на моей бабушке в 1994-м.

تزوج جدتي في عام 1994.

Он мог ударить в правый угол.

كان يستطيع أن يضرب الكرة نحو الزاوية اليمنى.

ВЫСТУПАЕТЕ???

هل ستقدمون أداءً؟؟؟

Сейчас разберусь. Дайте минуту.

سأكتشف الأمر الآن. أعطني دقيقة.

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

بعد العرض، قال المدير: لم تستمعوا إليّ.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

كان التوتر يتزايد بداخلها، مطالبًا مخرجًا.

короче, всё, опубликовал

على أي حال، هذا كل شيء، لقد نشرته

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

رايا، احذفي الإعلان سوف نساعد. أعدك. ❤️

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

لقد استخرجنا التصريح ثلاث مرات بالفعل. اعتدنا على ذلك.

Птица летит в небе.

الطائر يطير في السماء.

Почему вы не обратились в полицию?

لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟

Но в четверг утром всё изменилось.

لكن صباح الخميس تغير كل شيء.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

علّمني جدي: لا يمكن قراءة بايكال، ولا يمكن إلا الاستماع إليه.

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

على طاولة ناديزدا ورقتان. الأولى: «ف. بتروفا - عزاء، السبت، 200 زلابية». الثانية: «ف. بتروفا - زفاف، السبت، 200 زلابية». لقد أنشأت عن طريق الخطأ مجموعة مع كلتا العميدتين.

Бабушка умирает.

الجدة تموت.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

لكنه بدلاً من ذلك لعب d4 — وهي حركة نادراً ما اختارها بنفسه على هذا المستوى.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

أدخل الفريق السوفيتي الكرة من خط النهاية.

Анна открыла старую печь.

فتحت آنا الموقد القديم.

Катя проснулась в пять тридцать.

استيقظت كاتي في الخامسة والنصف.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

مارينا أوليغوفنا، هل يمكن استبدال الملف؟

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

تحضر إحدى العائلتين الفطائر، والأخرى الجبن والتفاح.

За весь год она представляла этот разговор много раз.

طوال العام، تخيلت هذا الحديث مرات عديدة.

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

أقترح: حفل بعد 6 ساعات، نحن نقرر الآن، الأحاديث لاحقاً

НЕТ. Вы её украли?!

لا. هل سرقتها؟!

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

قبل شهرين، عثر مكسيم عليّ ودفع تكلفة الإصلاح.

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— لكن الجميع يقولون أن ذلك البئر محظور، — أجابت ناديا.

Возьму пробы. Запишу всё.

سآخذ عينات. سأكتب كل شيء.

Мне привезли вашу посылку.

لقد أحضروا لي طردك.

Вася крайний справа. улыбается.

فاسيا على أقصى اليمين. إنه يبتسم.

Алексей, разрешите один вопрос.

أليكسي، اسمح بسؤال واحد.

милая, дыши.

عزيزتي، خذي نفسًا.

— Кто её заказал?

من حجزها؟

кто съел??

من أكل؟؟

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— من الجميل عندما يلاحظ أحدهم الضوء.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

كان ينبغي الإشارة إلى هذا عند اختيار المقاول.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

لكن الحقيقة حول ما كانت تشعر به الآن كانت منظمة بشكل أكثر تعقيدًا.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

وقفت هناك آلاف الأشخاص، لحماية الديمقراطية الوليدة.

Потом посылка будет уничтожена».

بعد ذلك، سيُدمَّر الطرد.

Мы переехали.

لقد انتقلنا.

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

نناقش السياج والدفيئة الزراعية. هل يوافق الجميع؟

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

الأسبوع المقبل سننظم جولة تفتيش ميدانية مع مجلس الإدارة.

но ты описал меня

لكنك وصفتني

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— «إنها تفكر»، — كرر بوريس سيميونوفيتش، مخاطباً لا أحد بعينه.

Город готовился к большому празднику.

كانت المدينة تستعد لاحتفال كبير.

Мы в апреле все сдали деньги!!

لقد سلمنا جميعاً المال في أبريل!!

Я горжусь. Очень.

أنا فخورة. جداً.

я запомню этот указатель на всю жизнь

سأتذكر هذه العلامة لبقية حياتي

Теперь она не спешит.

والآن، هي ليست على عجلة من أمرها.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

ماكسيم، هل تفقدت اليوم مراجعاتك؟

Ты не позвала.

لم تناديه.

Покажи людям, почему нельзя просто повторить дома.

أظهري للناس لماذا يستحيل تكراره ببساطة في المنزل.

Не трать батарею на карту.

لا تهدر البطارية على الخريطة.

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

درس الضيف المهم لبضع ثوانٍ اللوحة القماشية الزرقاء والسوداء.

Было холодно, и она надела пальто.

كان الجو باردًا، فارتدت معطفًا.

Пожалуйста, не забывай о ней.

من فضلك، لا تنسها.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

تغادر الحافلة المتجهة إلى نيدا من دونها.

после этого его арестовали.

بعد ذلك اعتقلوا.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

عاش باستيرناك بعده اثنتين وعشرين سنة.

«Восток» поднимается в небо.

ترتفع «فوستوك» إلى السماء.

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

غالينا بيتروفنا، أقترح مناقشة هذا شخصياً.

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

قررت مارينا أن لينا أفشت السر، وتوقفت عن التحدث إليها.

восемь лет хранил часы...

احتفظت بالساعة لثماني سنوات...

Один раз ошибиться легко.

من السهل أن تخطئ مرة واحدة.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. الإعدادات → "إنهاء جميع الجلسات الأخرى"

Рядом стреляет Катя.

كاتيا تطلق النار بالجوار.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— ماكسيم، أحتاج أن أتحدث معك بجدية، — قال الطبيب فولكوف، دون أن ينظر إليه.

Игроки часто теряли мяч из виду.

كان اللاعبون يفقدون الكرة من نظرهم كثيرًا.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

سلكت كاتيا كالمعتاد: داعبت، أرسلت رسائل صوتية، واقترحت الذهاب معًا إلى معرض فني يوم السبت.

Лена, молодец, что исправила.

لينا، أحسنتِ في إصلاح (ذلك).

Через десять минут показался автобус.

بعد عشر دقائق ظهرت الحافلة.

Анна волновалась, но была готова.

كانت آنا متوترة، لكنها كانت مستعدة.

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

في نهاية المباراة، ركل أنطون الكرة بقوة، لكن حارس المرمى تيمور أمسك بها.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

كان أحدهم قد زار المكان قبله — ربما كانوا لصوصًا أو أشخاصًا مثلهم، يبحثون عن أشياء منسية.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

— В полночь дверь открывается.

— عند منتصف الليل يفتح الباب.

Но утром он заболел.

لكن في الصباح، مرض والده.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

تم تحديد موعد حفل الزفاف يوم السبت، وكانت القرية بأكملها تستعد له بذلك الفرح المزدحم، والذي يبدو إلزاميًا، ولكنه من الداخل يشعر وكأنه لشخص آخر (غريب).

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— كاتيا، — قال أخيرًا، — لقد عشت هنا ثلاثة وخمسين عامًا.

Работы перенесли на сентябрь.

تم تأجيل الأعمال إلى سبتمبر.

«придумай что-нибудь» 💀

"فكر في شيء" 💀

Она погибла.

لقد ماتت.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

عذرًا، لقد سُلِّمت إليكم مرآة بإطار عتيق.

Пауза. Михаил отправляет фото.

وقفة. ميخائيل يرسل صورة.

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

أعد أرتيوم العشاء لجميع أفراد العائلة ودعا لينا، والجدة فاليا، وتوليا إلى منزله.

Виктор, поднимай группу.

فيكتور، اجعل المجموعة تتحرك للأعلى.

— Иван нарушил правило.

— خالف إيفان القاعدة.

радуюсь, что он живой.

أنا سعيد لأنه على قيد الحياة.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— تقول: «تفضل بالعودة»، — ترجم الشاب.

Он садится на стул.

يجلس على كرسي.

это ничего не доказывает

هذا لا يثبت شيئاً

но я не жалуюсь.

لكنني لا أشتكي.

Она может даже летать.

يمكنه حتى أن يطير.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

كانت آنا تبقى كثيرًا بعد الدروس وتكرر القفزة نفسها مرات عديدة.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

غالبًا ما يتشاجر كيريل ومكسيم على الجليد.

Разговор длился, наверное, три минуты.

استمرت المحادثة، ربما، ثلاث دقائق.

Таня бегала во дворе.

كانت تانيا تركض في الساحة.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

شعر أنطون بالخجل: كان قد اتهم إيليا ظلمًا.

Дима лёг на скалу.

استلقى ديما على الصخرة.

Я боялась, что ты откажешь.

كنت خائفًا أن ترفض.

Аня останавливается у мишеней.

آنيا تتوقف عند الأهداف.

Он не страдал?

ألم يعاني؟

Но она спасает четыре жизни.

لكنه ينقذ أربعة أرواح.

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

نعم، أندريه. لقد تم تأكيد ذلك ثلاث مرات.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

في ذلك المساء، أدت الدور الرئيسي لأول مرة.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

المنظمون ملزمون بالنظر فيها.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

تبليسي تستقبل ساشا برائحة المساء وكستناء محمصة من بسطة على الزاوية. ساشا يقف على الرصيف، يعدّل نظارته وينظر إلى الشاشة.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

انتظر. هل يمكنني إرسال صورة له؟