تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة كلمات الروسية: الأفعال — 1,047 كلمة

1,047 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: быть · мочь · есть · сказать · хотеть

1,047 كلمة

говори́ть

يقول

تعني أيضًا: تكلّم

مثال

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

إنه يقولها!! يقول "هذه وصفة فيكتور بيتروفيتش"!!

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

стать

يصبح

تعني أيضًا: يبدأ في فعل شيء · يختفي أو يتوقف عن الوجود

مثال

На третий день небо стало серым.

في اليوم الثالث صارت السماء رمادية.

الحافلة التي لا تتوقف في المطر · A2

получи́ть

يتلقى

تعني أيضًا: يحصل على · يتلقى الكرة · يتلقى عقابًا شديدًا

مثال

подождите... какой именно файл вы получили?

انتظر... أي ملف تلقيت بالضبط؟

Конкурс выиграл мой черновик · A2

бу́ду

سوف

تعني أيضًا: سأكون

مثال

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

مسودة_مارس. قررتُ — لن أكمل كتابة الخاتمة.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

игра́ть

يلعب

مثال

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

«مهلًا! هل تعزفين؟» — تقول المرأة.

بيانو عند مدخل المبنى · A1

взять

يأخذ

تعني أيضًا: أمسكَ بيد شخص · يجيب على الهاتف · استئجار

مثال

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

реши́ть

قرّر أن يفعل شيئًا

تعني أيضًا: يستنتج أن · يكون محسومًا · حلّ مشكلة

مثال

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

سأذهب معك إذا قررت اللقاء.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

име́ть

يكون ذا أهمية

تعني أيضًا: يحقّ لـ · يكون له تأثير

مثال

Или это не имело никакого значения?

أم لم يكن لذلك أي أهمية؟

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

приня́ть

فهمت

تعني أيضًا: مقبولة · اتخاذ قرار · تقبّلوا

مثال

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

تم الاستلام، السقف الأحمر — كوخ الراعي القديم.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

оказа́ться

يتبيّن أنه

تعني أيضًا: ينتهي به الأمر إلى أن يكون · يوجد · يتبيّن أن

مثال

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

لقد كان بسيطًا، ولكنه ساخن ومشبع — بالضبط ما كانت تحتاجه.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

счита́ть

اعتبر

تعني أيضًا: عَدَّ

مثال

Я считаю, что приказ написан правильно.

أعتقد أن الطلب مكتوب بشكل صحيح.

Скриншот улетел не туда · A2

слу́шать

اسمع

تعني أيضًا: يستمع إلى

مثال

Женщина слушает у окна.

كانت المرأة تستمع عند النافذة.

بيانو عند مدخل المبنى · A1

существова́ть

يوجد

مثال

Такой город существовал только в их мечте.

لم تكن مثل هذه المدينة موجودة إلا في حلمهما.

إيصال من مدينة لم يزرها أحد · A2

назва́ть

يذكر اسم شخص

تعني أيضًا: يصف شيئًا بأنه · يذكر سعرًا

مثال

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

عليك أن تقول اسم الشخص الذي تبحث عنه، وتنتظر.

شريط أحمر على بوابة الحمّام المهجور · A1

забы́ть

نَسِيَ

تعني أيضًا: نسيَ أن يفعل شيئًا · بعد أن نسيَ

مثال

— Я забыла свёклу.

— لقد نسيت الشمندر.

وصفات قديمة ومرارة عتيقة · A1

чита́ть

يقرأ

تعني أيضًا: قرأ

مثال

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

تقرأ ماشا: «أنتِ جارة جيدة.

بطاقة بريدية بلا توقيع · A1

попа́сть

يُصيب

تعني أيضًا: ينتهي به الأمر في المستشفى · يلحق بقطار

مثال

Катя уже попала четыре раза.

كاتيا أصابت (الأهداف) أربع مرات بالفعل.

الطلقة الأخيرة في البياثلون · A1

сиде́ть

يكون جالسًا

تعني أيضًا: يمكث · يستخدم الهاتف · يكون مسجّل الدخول إلى ملف شخصي على الإنترنت

مثال

Ёж сидит у костра.

القنفذ يجلس بجوار نار المخيم.

القنفذ عند نار المخيم الليلية · A1

вы́ходить

يخرج

تعني أيضًا: الصعود إلى المسرح · يدخل إلى الملعب

مثال

Мама и Аня выходят.

الأم وآنا ينزلون / يخرجون.

قطار الشتلات في مايو · A1

ве́сти

يتقدّم في النتيجة

تعني أيضًا: يتصرّف · يقدّم

مثال

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

كان اللاعبون السوفييت متقدمين في النتيجة: 49-48.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

уйти́

يغادر

تعني أيضًا: يتوفّى · تزول · يمضي

مثال

Она ничего не сказала, но не ушла.

لم تقل شيئاً، لكنها لم تغادر.

وعد في المحطة · A2

испо́льзовать

استخدام

مثال

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

وأن المنصة استخدمت نسخة سابقة دون علمك؟

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

попроси́ть

طلب

مثال

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

طلبت منها موظفة في متحف بام أن تحضر الحقيبة إلى تيندا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

заме́тить

لاحظ

مثال

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

شكرًا لك. على الكتاب. ولأنك، لاحظته حينها.

Мой номер в некрологе газеты · A2

брать

يأخذ

تعني أيضًا: يجيب على الهاتف · يستخرج · يحمل شخصًا بين ذراعيه

مثال

Папа берёт одну ёлку.

أبي يأخذ شجرة عيد ميلاد واحدة.

الشجرة التي سُمح بها مجددًا · A1

потеря́ть

فقدَ

تعني أيضًا: يفقد وظيفته · يفقد بصره · يفقد صوته

مثال

Она утром потеряла ключ.

فقدت المفتاح في الصباح.

مفتاح صندوق البريد رقم 17 · A1

провести́

أمضى وقتًا

تعني أيضًا: يخوض نزالًا حتى النهاية · قاد شخصًا إلى مكان

مثال

Я провела здесь всё своё детство.

أمضيت طفولتي كلها هنا.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

прийти́сь

كان لا بدّ من ذلك

مثال

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

كان عليّ ذلك، سأل توليا، من أين حصلت على سقف جديد للشونة

Прости меня, пишет вся деревня · A2

пока́зывать

يُظهِر

تعني أيضًا: يشير إلى مكان

مثال

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

يوضح هذا الحدث أن حتى الشيء الصغير مهم في الفضاء.

قلم غاغارين الرصاص قبل الانطلاق · A1

держа́ть

يمسك

تعني أيضًا: يحتفظ بـ

مثال

Аня держит банку в руках.

أنيا تحمل البرطمان في يديها.

Варенье у чужой двери · A1

верну́ть

يُعيد

تعني أيضًا: رَدّ المال · إعادة الشيء إلى مكانه · إعادة شخص إلى شخص

مثال

Я потом куплю и верну.

سأشتري (بعضه) وأعيده لاحقاً.

Соль, которую не дали соседке · A2

расска́зывать

يحكي

تعني أيضًا: كانوا يخبرونني

مثال

Дядя Боря рассказывал эту историю.

كان العم بوريا يروي هذه القصة.

Мой номер в некрологе газеты · A2

сесть

يجلس

تعني أيضًا: يركب القطار · يركب · تنفد البطارية

مثال

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

جلس بجانب الرجل العجوز ونظر إلى الجبل المظلم طويلاً.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

уе́хать

يغادر بوسيلة نقل

مثال

дима. ты точно уехал?

ديما. هل أنتِ متأكدة أنكِ غادرتِ؟

Мой сосед — призрак? · A2

лежа́ть

يكون مستلقيًا

مثال

Под дверью лежит записка.

تحت الباب. توجد مذكرة.

رسالة تحت باب غريب · A1

отказа́ться

يرفض

مثال

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

كاد فيشر أن يرفض المجيء إلى ريكيافيك: طلب المزيد من المال، قاعة أفضل، وظروف خاصة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

зави́сеть

يعتمد على

مثال

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

فهم أن مصير مانشتاين وحده لم يكن يعتمد على إجابته، بل حياته الخاصة أيضاً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

суди́ть

بالحكم

مثال

Судя по всему — всю жизнь.

على ما يبدو — طوال حياته.

Звонок из 1993 года · B1

отпра́вить

يرسل

تعني أيضًا: إرسال شخص إلى مكان

مثال

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

نعم! أنت سألت، دخلت مجلد "المسابقة" وأرسلته.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

уме́ть

يُجيد أن

مثال

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

أنا محاسبة يا كاتيا. أعرف كيف أعمل مع المستندات ومع الأشخاص الصعبين.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

измени́ть

يُغيّر

مثال

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

«يا صاحب الجلالة، نحتاج إلى تغيير الطريق»، قال أحدهم.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

прове́рить

يفحص

مثال

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

لقد تحققنا. لا يوجد مال في حسابات الحكم.

Судью обвиняют во взятке · A1

принадлежа́ть

يكون مملوكًا لـ

تعني أيضًا: ينتمي إلى

مثال

Чемодан принадлежал её отцу.

كانت الحقيبة تخص والدها.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

попро́бовать

يحاول

تعني أيضًا: تذوّق

مثال

— Завтра попробуем ещё раз.

«غدًا سنحاول مرة أخرى.»

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

звать

يُدعى

تعني أيضًا: استدعاء · ينادي شخصًا باسمه

مثال

его звали «студия крок».

كان اسمه (كان يسمى) 'ستوديو كروك'.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

вспо́мнить

تذكّر شيئًا

تعني أيضًا: تذكّر شخصًا

مثال

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

تذكّر كلمات العم كوليا: «إذا تكلّم الجليد، فعليك أن تُصغي».

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

хвата́ть

يخطف

مثال

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

آرتيوم يمسك سترته ويخرج من الشقة مسرعاً. ثمانمائة روبل في جيبه. الزي الرسمي ينتظر. بقي أربعة أيام حتى يوم الجمعة.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

успе́ть

يتمكّن من إنجاز شيء في الوقت المناسب

تعني أيضًا: يصل إلى مكان في الوقت المناسب · يلحق بالقطار

مثال

— Я успею, — ответил Илья.

«سألحق في الوقت المناسب»، أجاب إيليا.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

доба́вить

أضافَ

تعني أيضًا: إضافة شخص إلى دردشة أو مجموعة · أن يُضاف

مثال

— Ты хороший человек, — добавила она.

— أنت شخص جيد، — أضافت هي.

وعد في المحطة · A2

занима́ть

يشغل

تعني أيضًا: يستغرق

مثال

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

كانت تشغل الجدار بأكمله تقريبًا - طويلة، في إطار خشبي ثقيل بلون الذهب القديم.

Зеркало, которое привезли и не забрали · B1

собра́ть

يجمع

تعني أيضًا: يحصد · يُرَكِّب · يُجَهِّز

مثال

Но ей было трудно собрать края теста.

لكن كان من الصعب عليها أن تجمع حواف العجين معًا.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

ока́зываться

كما اتضح

تعني أيضًا: يتبيّن أنه · اتضح أن

مثال

А ты нормальная, оказывается.

وأنت طبيعي، كما تبين.

Судью обвиняют во взятке · A1

забра́ть

استلام

تعني أيضًا: يأخذ لنفسه · يأخذ شخصًا بعيدًا · سحب

مثال

Нина... вы хотели бы забрать письма?

نينا... هل ترغبين في أخذ الرسائل؟

Звонок из 1993 года · B1

переда́ть

يُنقَل

تعني أيضًا: ينقل · يُمرِّر

مثال

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

ساشا، بالنسبة للمواد — هل تؤكد: أن النسخة النهائية بالصيغة "الأراضي المتنازع عليها" كانت موجودة وتم تسليمها للمنصة قبل البث؟

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

согласи́ться

يوافق

مثال

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

وافقت مارينا، لكنها لم ترغب في التخلّي عن البطاقة: كانت تذكارًا لوالدها.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

зако́нчить

يُكمل

مثال

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

قبل الفجر، التقط شاغال فرشاة وأكمل رسم حصان أزرق كبير.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

услы́шать

يسمع

مثال

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

أنزلت نادية الدلو وسمعت صوت الماء البعيد.

الماء من البئر المحرمة · B1

подожда́ть

انتظر

تعني أيضًا: سأنتظر

مثال

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

انتظر. هل يمكنني إرسال صورة له؟

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

де́йствовать

يكون ساريًا

مثال

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— إنها سارية لمدة ثلاثة أشهر، — ابتسمت المرأة بسخرية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

соверши́ть

يرتكب

مثال

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

بطل وشخص ارتكب عملاً سيئاً — يمكن أن يكون هذا شخصًا واحدًا. التاريخ نادرًا ما يكون بسيطًا.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сыгра́ть

يعزف أغنية

تعني أيضًا: يلعب نقلة شطرنج

مثال

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

كتبت هذه الأغنية لها، لكن لم أتمكن من عزفها.

نوتات موسيقية عُثر عليها في فرن قديم · A2

сохрани́ть

حفظ رقميًا

تعني أيضًا: يحفظ

مثال

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

اسمعي يا ساشا. احفظي لقطات الشاشة للجلسات الآن

Кто-то живёт в моём профиле · A2

переста́ть

التوقف عن

تعني أيضًا: كفّ عن ذلك!

مثال

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

قررت مارينا أن لينا أفشت السر، وتوقفت عن التحدث إليها.

مقعد بجوار النافذة للصديقة السابقة · A2

войти́

يدخل

تعني أيضًا: تسجيل الدخول

مثال

Потом вошёл в кафе.

ثم دخل المقهى.

وعد في المحطة · A2

снима́ть

يُصوِّر

تعني أيضًا: يُصوِّر فيديو

مثال

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

أنا مصور، ألتقط صورًا للطيور بجانب القرية القديمة عبر النهر

Изба на курьих ножках не миф · A2

боро́ться

يكافح

مثال

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

في رأيهم، كان يجب على سباسكي القتال حتى النهاية والدفاع عن شرف البلاد، بدلاً من التصفيق لأمريكي.

Последний ход в Рейкьявике · B1

привести́

قاد

مثال

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

قادَه الطريق الجديد لا إلى المنزل، بل إلى نهاية حكمه.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

проводи́ть

يعقد

مثال

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

السبت القادم نعقد اجتماعًا عامًا، شخصيًا، بالقرب من مقر المجلس.

Наш дачный чат взорвался · B1

почу́вствовать

أن يشعر بـ

تعني أيضًا: يشعر بـ

مثال

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

شعر بأنه صغير وحر في نفس الوقت.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

познако́миться

يتعارف

مثال

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

في عربة القطار، تعرّفت مارينا إلى فيكتور.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

вы́звать

يُسبّب

مثال

Это решение вызвало бурю негодования.

هذا القرار أثار عاصفة من الغضب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

сообщи́ть

يُبلِغ

مثال

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

أليكسي... إنها قصة طويلة. في مارس 1993، وقع حادث. نُقلت إلى المستشفى — في ياروسلافل، بعيداً عن موسكو. كنت فاقدة للوعي لأكثر من شهر. عندما استيقظت... قال والداي إن بيتيا يعرف بالفعل. وأنه أُبلغ. وأنه — وأنه وجد أخرى. قالوا لي ألا أتصل. وأن هذا أفضل للجميع. كنت شابة، ومريضة، وصدقتهم. كنت في الثانية والعشرين من عمري.

Звонок из 1993 года · B1

останови́ть

أوقفَ

مثال

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

لم يكن القطار يستطيع مواصلة طريقه إلى تسارسكويه سيلو: كان من الممكن إيقافه.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

включа́ть

فتح

تعني أيضًا: يُشغّل

مثال

но я не включал приложение на телефоне.

لكني لم أفتح التطبيق على الهاتف.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

спра́виться

يتمكّن من التصرّف بنجاح

تعني أيضًا: لكان قد تمكّن من تدبّر الأمر

مثال

Ты сам справился, Алекс.

لقد نجحت في ذلك بنفسك، يا أليكس.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

поддержива́ть

يدعم

تعني أيضًا: يحافظ على شيء

مثال

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

قال له الجنرالات أن البلاد لم تعد تدعمه.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

вы́пить

يشرب

تعني أيضًا: يشرب الكحول · بعد أن شرب

مثال

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

ابتسمت لينا: «لنصلح السرير أولًا، ثم نشرب بعض الشاي.»

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

соотве́тствовать

يتوافق مع

مثال

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

من الضروري فهم ما إذا كان هذا يتوافق مع معايير SNT (جمعية الحدائق).

Наш дачный чат взорвался · B1

стро́ить

يبني

مثال

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

في السابق، كانوا يبنون هنا أكواخاً على جذوع عالية بجذور تشبه المخالب.

Изба на курьих ножках не миф · A2

добра́ться

يصل إلى

مثال

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

وبحلول صباح الاثنين، كانت المياه قد وصلت إلى الدرجات السفلية للشرفة، وفهم مكسيم: يجب الذهاب لإحضار أمه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

напомина́ть

يشبه

تعني أيضًا: يُذَكِّر

مثال

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

па́хнуть

تنبعث منه رائحة

مثال

В комнате было темно, но пахло иначе.

كانت الغرفة مظلمة، لكنها كانت تفوح برائحة مختلفة.

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

вы́полнить

يفي بالوعد

تعني أيضًا: اتباع قاعدة · ينفّذ تمريرة

مثال

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

إذن، ساعد رمزك شخصًا على ركوب القطار الأول والوفاء بوعده.

أول رمز لمترو موسكو · A2

объяви́ть

يعلن

تعني أيضًا: يعلن رسميًا

مثال

Нет. Результаты уже объявлены публично.

لا. تم الإعلان عن النتائج علنًا بالفعل.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

прочита́ть

يقرأ حتى النهاية

تعني أيضًا: يقرأ شيئًا بصوت عالٍ لشخص ما · يفسّر

مثال

прочитано 20 минут назад…

تمت القراءة قبل 20 دقيقة...

Мой парень пишет не как обычно · A1

наблюда́ть

يراقب

مثال

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

أدركت أن سيميون إيفانوفيتش لم يكن يراقب فحسب — بل كان يحميها، ويظل درعًا غير مرئي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

покупа́ть

يشتري

مثال

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

هو يشتري الأشياء القديمة بدون مستندات وأسئلة إضافية. بهدوء، بالتساوي للثلاثة.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

следи́ть

يراقب

تعني أيضًا: يتابع شخصًا · يتأكد من أن

مثال

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

كانت كاتيا تراقب: البعض كان يأخذ زجاجتين لكل شخص.

طابور الكفير في السادسة صباحًا · A2

подня́ться

يهبّ

تعني أيضًا: يتسلّق جبلًا · يرتفع · الصعود إلى قاعدة

مثال

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

ثم اشتدت الرياح، وغطّى الثلج آثار المركبات.

العَلَم الأحمر فوق الطريق الشتوي · A2

находи́ть

يجد

تعني أيضًا: يجد طريقه

مثال

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

في الصباح، يعثر أوليغ على مفتاح صغير على الدرج.

مفتاح صندوق البريد رقم 17 · A1

доказа́ть

أن يثبت

مثال

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

встреча́ться

يلتقي بانتظام

تعني أيضًا: يواعد

مثال

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— نلتقي، نتحدث عن الأدب...

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

научи́ться

تعلّم أن

مثال

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

وقد تعلّم أن يتظاهر بأنه لا يسمع، منغمسًا في أفكاره.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

заня́ться

يتولّى

مثال

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

كان بإمكان نقابتكم الكتابية أن تتولى هذه المسألة، — قال ستالين وأنهى المكالمة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

жени́ться

تزوّج

مثال

он женился на моей бабушке в 1994-м.

تزوج جدتي في عام 1994.

Звонок из 1993 года · B1

тре́бовать

يتطلب

تعني أيضًا: يطالب بـ

مثال

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

كان التوتر يتزايد بداخلها، مطالبًا مخرجًا.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

привы́кнуть

يعتاد على

تعني أيضًا: معتاد على

مثال

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

لقد استخرجنا التصريح ثلاث مرات بالفعل. اعتدنا على ذلك.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

лете́ть

يطير

تعني أيضًا: يُسرع

مثال

Птица летит в небе.

الطائر يطير في السماء.

طائر الثلج · A1

учи́ть

يُعَلِّم

مثال

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

علّمني جدي: لا يمكن قراءة بايكال، ولا يمكن إلا الاستماع إليه.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

создава́ть

يُنشئ

مثال

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

على طاولة ناديزدا ورقتان. الأولى: «ف. بتروفا - عزاء، السبت، 200 زلابية». الثانية: «ف. بتروفا - زفاف، السبت، 200 زلابية». لقد أنشأت عن طريق الخطأ مجموعة مع كلتا العميدتين.

Заказ на поминки или на свадьбу? · A1

выбира́ть

يختار

مثال

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

لكنه بدلاً من ذلك لعب d4 — وهي حركة نادراً ما اختارها بنفسه على هذا المستوى.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ввести́

إدخال الكرة إلى اللعب

مثال

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

أدخل الفريق السوفيتي الكرة من خط النهاية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

представля́ть

يتخيّل

مثال

За весь год она представляла этот разговор много раз.

طوال العام، تخيلت هذا الحديث مرات عديدة.

اعتذار تأخر عامًا · B1

предлага́ть

أقترح

مثال

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

أقترح: حفل بعد 6 ساعات، نحن نقرر الآن، الأحاديث لاحقاً

Дуэт распался за день до тура · A2

запрети́ть

يكون ممنوعًا

تعني أيضًا: يمنع

مثال

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— لكن الجميع يقولون أن ذلك البئر محظور، — أجابت ناديا.

الماء من البئر المحرمة · B1

разреши́ть

السماح بـ

مثال

Алексей, разрешите один вопрос.

أليكسي، اسمح بسؤال واحد.

Звонок из 1993 года · B1

замеча́ть

يلاحظ

مثال

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— من الجميل عندما يلاحظ أحدهم الضوء.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

указа́ть

يُشار إليه

تعني أيضًا: يشير إلى

مثال

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

كان ينبغي الإشارة إلى هذا عند اختيار المقاول.

Наш дачный чат взорвался · B1

устро́ить

مُنَظَّم

مثال

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

لكن الحقيقة حول ما كانت تشعر به الآن كانت منظمة بشكل أكثر تعقيدًا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

обсужда́ть

ناقش

مثال

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

نناقش السياج والدفيئة الزراعية. هل يوافق الجميع؟

Наш дачный чат взорвался · B1

организова́ть

ينظّم

مثال

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

الأسبوع المقبل سننظم جولة تفتيش ميدانية مع مجلس الإدارة.

Наш дачный чат взорвался · B1

обраща́ться

مخاطبًا

تعني أيضًا: يتعامل مع

مثال

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— «إنها تفكر»، — كرر بوريس سيميونوفيتش، مخاطباً لا أحد بعينه.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

изуча́ть

يدرس

مثال

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

درس الضيف المهم لبضع ثوانٍ اللوحة القماشية الزرقاء والسوداء.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

забыва́ть

اِنسَ

مثال

Пожалуйста, не забывай о ней.

من فضلك، لا تنسها.

وعد في المحطة · A2

пережи́ть

يعيش أطول من شخص

مثال

Пастернак пережил его на двадцать два года.

عاش باستيرناك بعده اثنتين وعشرين سنة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

обсуди́ть

يناقش

مثال

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

غالينا بيتروفنا، أقترح مناقشة هذا شخصياً.

Наш дачный чат взорвался · B1

обща́ться

يتواصل

مثال

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

قررت مارينا أن لينا أفشت السر، وتوقفت عن التحدث إليها.

مقعد بجوار النافذة للصديقة السابقة · A2

заверши́ть

إنهاء

مثال

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. الإعدادات → "إنهاء جميع الجلسات الأخرى"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

гляде́ть

أثناء النظر إلى

مثال

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— ماكسيم، أحتاج أن أتحدث معك بجدية، — قال الطبيب فولكوف، دون أن ينظر إليه.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

сходи́ть

يذهب إلى

مثال

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

سلكت كاتيا كالمعتاد: داعبت، أرسلت رسائل صوتية، واقترحت الذهاب معًا إلى معرض فني يوم السبت.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

пойма́ть

يمسك

تعني أيضًا: يمسك شخصًا

مثال

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

في نهاية المباراة، ركل أنطون الكرة بقوة، لكن حارس المرمى تيمور أمسك بها.

قفاز حارس المرمى بعد المباراة في الفناء · A1

управля́ть

يحكم

مثال

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

побыва́ть

يَزور

مثال

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

كان أحدهم قد زار المكان قبله — ربما كانوا لصوصًا أو أشخاصًا مثلهم، يبحثون عن أشياء منسية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

по́дать

قدّموا

مثال

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

назна́чить

يُحدَّد موعده

تعني أيضًا: يُجَدْوِل

مثال

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

تم تحديد موعد حفل الزفاف يوم السبت، وكانت القرية بأكملها تستعد له بذلك الفرح المزدحم، والذي يبدو إلزاميًا، ولكنه من الداخل يشعر وكأنه لشخص آخر (غريب).

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

пригото́вить

إعداد الطعام

مثال

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

أعد أرتيوم العشاء لجميع أفراد العائلة ودعا لينا، والجدة فاليا، وتوليا إلى منزله.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

перевести́

يترجم

مثال

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— تقول: «تفضل بالعودة»، — ترجم الشاب.

Ночной базар в Самарканде · B1

сади́ться

يجلس

تعني أيضًا: يركب · ركوب الدراجة · يجلس خلف عجلة القيادة

مثال

Он садится на стул.

يجلس على كرسي.

صديق يذهب إلى المنزل · A0

преврати́ться

يتحوّل إلى

مثال

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

встреча́ть

يستقبل

مثال

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

تبليسي تستقبل ساشا برائحة المساء وكستناء محمصة من بسطة على الزاوية. ساشا يقف على الرصيف، يعدّل نظارته وينظر إلى الشاشة.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

расста́ться

افترق

مثال

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

لقد انفصلوا قبل وقت قصير من أن أعرّفكما على بعضكما.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

поблагодари́ть

يشكر شخصًا

مثال

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

شكر الرجلُ إياه ثم ذهب إلى القطار.

أول رمز لمترو موسكو · A2

вы́жить

أن ينجو

مثال

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

реша́ться

يُحسَم

تعني أيضًا: يجرؤ على

مثال

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Последний ход в Рейкьявике · B1

говори́ться

قيل

مثال

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

كانت الرسالة تقول إن خط السكة الحديدية أمامهم كان تحت سيطرة الجنود الثوريين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

сравни́ть

قارن

مثال

Солдат проверил её документы, сравнил фотографию с лицом, вернул паспорт.

فتّش الجندي وثائقها، وقارن الصورة بوجهها، ثم أعاد إليها جواز السفر.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

запи́сывать

سجّل

تعني أيضًا: يكتب

مثال

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

سجل متى ظهر، وكم مكث، في أي اتجاه غادر.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

раскры́ть

مفتوحة

مثال

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

لكن الغلاف كان مفتوحًا على آخر صفحة مملوءة، ولفتت الأسطر الأولى انتباهها بشكل لا إرادي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

мечта́ть

يحلم بـ

مثال

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

لقد كانت مباراة شبه مثالية — من النوع الذي يحلم به لاعبو الشطرنج طوال حياتهم.

Последний ход в Рейкьявике · B1

реаги́ровать

يستجيب

تعني أيضًا: يتفاعل

مثال

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

بوريس إيفانوفيتش، أنا مديرة هذه الدردشة ويتعين عليّ الرد على الاستفسارات.

Наш дачный чат взорвался · B1

сомнева́ться

يشكّ

مثال

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

ماكسيم ينظر إلى الشاشة. القارب في الإطار مرة أخرى. إنه لا يشك.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

доверя́ть

يَثِقُ بـ

مثال

Ты доверяла мне, а я...

لقد وثقتِ بي، أما أنا...

اعتذار تأخر عامًا · B1

вы́нести

إصدار حكم

مثال

История не вынесла окончательного приговора.

لم يقم التاريخ بإصدار حكم نهائي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

сойти́

يَجِنّ

مثال

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

أبي، أنت حقًا... لا ترد على الهاتف طوال اليوم. لقد أصابنا الجنون. لقد أظهروا لك على القناة الأولى! على الهواء مباشرة! كادت أمي أن تسقط.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

уважа́ть

يحترم

مثال

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

كان يحترمها، وكانت تعجبه، وكان كلاهما يدرك أن هذا ليس بالقليل.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

шути́ть

يمزح

مثال

Надя подумала, что старуха шутит.

اعتقدت نادية أن المرأة العجوز كانت تمزح.

الماء من البئر المحرمة · B1

зараба́тывать

يكسب المال

مثال

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— لقد غادر، لكي يكسب المال للعائلة، — قالت فيرا.

وعد في المحطة · A2

наста́ивать

أصرّ

مثال

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

عندما كان يسير إلى المنزل، كانت هناك نقود في جيبه، التي لم يكن يريد أن يأخذها، لكنه أخذها - لأن بوريس أصر.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

совпада́ть

يتطابق

مثال

Если документ в журнале совпадает с делом Волкова — это подтверждение.

إذا تطابق المستند في السجل مع ملف فولكوف — فهذا تأكيد.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

скрыва́ть

يُخفي

مثال

Она смотрела на подругу и думала: что именно ты скрываешь?

نظرت إلى صديقتها وفكرت: ما الذي تخفينه بالضبط؟

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

опусти́ться

يجلس

تعني أيضًا: يستلقي · ينزل على ركبتيه

مثال

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

ثم جلست على الأريكة وغطّت وجهها بكفّيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

отключи́ть

انقطع

مثال

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

أخذ مصباحًا يدويًا — فقد تم قطع الكهرباء عن المنزل منذ زمن طويل — وصعد الدرج المظلم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

вы́дать

يفشي

مثال

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

كان بعض المشاهدين ينهضون وينظرون طويلًا، ثم يغادرون صامتين، كأنهم يخشون كشف أفكارهم.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

наказа́ть

يعاقب

مثال

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

إذا أعلنوا عن إخلاء، وتبين أن الخطر كان صغيراً، فسيعاقبون.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

переходи́ть

ينحاز إلى طرفٍ آخر

مثال

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

вы́ставить

يضبط وقتًا

مثال

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

أحد المسؤولين — ممثل الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، البرازيلي ريناتو ويليام جونز — أصر على أن يجب إعادة ثلاث ثوانٍ على الساعة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

удиви́ться

يتفاجأ

مثال

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

تفاجأت مارينا: كان والدها قد خاف ذات مرة أيضًا.

بطاقة أمتعة إلى محطة تيندا · A2

свя́зывать

يربط

مثال

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

كانت كاتيا تنظر إليها كثيرًا، وتشعر كيف أن هذه التفاصيل اليومية تربطها بالماضي بقوة أكبر من أي وثائق.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

усну́ть

يَغْفُو

مثال

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

لكن في ذلك الأربعاء، حين لم تستطع ماشا النوم وظلّت مستلقية في الظلام، منصتةً إلى سكون المدينة، سمعت صوت كاتيا.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

реши́ться

يجرؤ على

مثال

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

لم يقفز وراءها— ولم يعرف أحد قط: أ意 أنه لم يلحق أم لم يجرؤ.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

плыть

ينتشر في اتجاهات مختلفة

تعني أيضًا: يَسبَح · يبحر

مثال

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

تأرجح انعكاس القمر، وفي تلك الحركة بدا له أنه رأى وجهًا - شاب، باهت، بشعر أسود، والتي تطفو في كل الاتجاهات مثل الشقوق على الجليد.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

добавля́ть

إضافة شخص إلى دردشة

تعني أيضًا: إدخال شخص في هدية · يضيف

مثال

Ваня добавляет Олю в чат.

فانيا يضيف أوليا إلى الدردشة.

Кольцо доставили не той девушке · A0

рисова́ть

يرسم

مثال

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

لكن شاغال واصل رسم أشخاص يحلّقون، وحيوانات زاهية الألوان ومدينته الأصلية.

الحصان الأزرق على جدار فيتيبسك · A2

испо́лнить

يؤدي عملًا فنيًا

مثال

Жюри просит вас исполнить пьесу на церемонии.

تطلب منك لجنة التحكيم أداء المسرحية في الحفل.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

сдава́ться

يكون معروضًا للإيجار

تعني أيضًا: يستسلم

مثال

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

اكتشفت كل هذا بعد ثلاثة أشهر من الانتقال. في يوم من الأيام وصلت رسالة باسم نينا بتروفنا. اتصلت مكتب الإسكان. هناك أخبروني — مالكة الشقة هي سيدة عجوز، وهي لا تعلم أن الشقة يتم تأجيرها.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

привлека́ть

جذب

مثال

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

كان الطابق الثاني يجذب دائماً زواراً أقل من الطابق الأول.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

поздра́вить

يهنّئ

مثال

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

أود أن أهنئك — اختارت لجنة التحكيم مسرحيتك.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

вести́сь

تُجرى

مثال

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

كانت المدينة تعيش في سبات غريب ولزج: حاول الناس ألا ينظروا في أعين بعضهم البعض، وكانت المحادثات في المطابخ تتم همساً.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

прои́грывать

يخسر مباراة أو لعبة

مثال

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

تدريجيًا، بدأ سباسكي يفهم أنه يخسر.

Последний ход в Рейкьявике · B1

запо́лнить

مُعبَّأ

مثال

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

لكن الغلاف كان مفتوحًا على آخر صفحة مملوءة، ولفتت الأسطر الأولى انتباهها بشكل لا إرادي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

вре́заться

اصطدم بـ

مثال

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

осозна́ть

بعد أن أدرك

مثال

— В среду... — она замолчала, осознав всё.

— يوم الأربعاء... — التزمت الصمت، وقد أدركت كل شيء.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

снести́

هدم

تعني أيضًا: يجرف بعيدًا

مثال

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

تم هدمها عندما كان عمر فيرا خمسة عشر عاماً فقط، والآن عمرها خمسة وعشرون عاماً.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

убира́ть

يضع جانبًا

مثال

Саша убирает сумку и садится на велосипед. Вечер тихий. Всё спокойно.

تسحب ساشا الحقيبة وتجلس على الدراجة. المساء هادئ. كل شيء مطمئن.

Забытый телефон и тревожная мама · A1

извиня́ться

اعتذروا

مثال

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— لا تعتذري، — أجابت المرأة بهدوء.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

уско́рить

يُسرّع

مثال

Виктор Анатольевич, можно ускорить?

فيكتور أناتولييفيتش، هل يمكننا تسريع الأمر؟

Наш дачный чат взорвался · B1

целова́ть

قَبَّلَ

مثال

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

إنهم يضحكون، وفي الصورة الأخيرة تقبّل الفتاة مكسيم على خده.

صورة من كشك التصوير في أربات · A1

наруша́ть

يخرق

مثال

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— سألت فجأة، قاطعة الصمت، والذي كان مريحًا عادةً، ولكنه بدا اليوم خانقًا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

предупреди́ть

يُحذّر

مثال

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

آرتيوم، اسمع... أنا آسف. لقد أعطيت مفتاح الغرفة لصديقي. اسمه كوستان. تشاجر مع جاره ولم يكن لديه مكان لينام فيه في عطلة نهاية الأسبوع. قلت له - تفضل، يبدو أن آرتيوم لا يمانع. لكنني... لقد نسيت تماماً أن أحذرك. ربما جاء عندما كنت نائماً أو عندما خرجت إلى مكان ما. هذا ليس شبحاً. إنه كوستان فقط. أرجوك سامحني.

Мой сосед — призрак? · A2

пры́гать

قفزوا

مثال

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

كان زملاء الفريق يقفزون على الجليد، كان المدرب يبكي من الفرح.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

надева́ть

يرتدي

مثال

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

يجلس كيريل في غرفة تبديل الملابس ويرتدي حذاءَي التزلج الخاصين به.

حذاء تزلج احتياطي قبل النهائي · A1

выдава́ть

يكشف

مثال

В старых московских домах стены умеют хранить секреты — и умеют их выдавать.

في بيوت موسكو القديمة، تعرف الجدران كيف تحتفظ بالأسرار — وتعرف كيف تفشيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

прилете́ть

الوصول بالطائرة

مثال

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

Ночной базар в Самарканде · B1

воспринима́ть

يأخذ على محمل الجد

مثال

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

لكن من الأفضل أخذ مثل هذه الشائعات على محمل الجد.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

печа́тать

يكتب...

مثال

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

خمس دقائق. عشر دقائق. أليوشا على وشك إغلاق الهاتف — وفجأة يظهر «جارٍ الكتابة...»

Звонок из 1993 года · B1

тяну́ть

سحب

مثال

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

تبع مكسيم تلك الرائحة، كما لو أن أحدهم كان يسحبه من يده.

Ночной базар в Самарканде · B1

пове́сить

علّق

مثال

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

دهنت الزبدة على الخبز ونظرت من النافذة إلى الساحة الداخلية (دْفُور-كُولُودِتس)، حيث بين ماسورتي تصريف، علّق أحدهم دراجة طفل — غير واضح متى ولماذا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

покры́ть

مغطّى

تعني أيضًا: مُغطّى

مثال

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

في فبراير، بحيرة بايكال مغطاة بالجليد، وإذا نظرت إلى الأسفل لوقت طويل، يمكنك رؤية الظلام على عمق عدة أمتار.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

уменьша́ться

يقصر

مثال

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

فيكتور يضع الهاتف جانبًا. الدخان يتصاعد فوق الشواية. القائمة لا تقل.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

конча́ться

ينتهي

مثال

Он думал только об одном: пусть это никогда не кончается.

كان يفكر في شيء واحد فقط: أتمنى أن لا ينتهي هذا أبداً.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

проголосова́ть

التصويت

مثال

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

صوّتت لجنة التحكيم: ثلاثة أصوات لصالح فوز الاتحاد السوفيتي، واثنان - ضد.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

случа́ться

يَحْدُثُ

مثال

а я на сходе всем расскажу, что чудеса на Прощёное воскресенье случаются даже с теми, кто в Праге лайкает фоточки

وسأخبر الجميع في التجمع، أن المعجزات تحدث في أحد الغفران حتى مع الذين يحبون الصور في براغ

Прости меня, пишет вся деревня · A2

заставля́ть

يُجبر شخصًا على أن يفعل أو يشعر بشيء

مثال

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

قبل ثلاثة أيام، اتصلت أخته ماشا — بمزيج من التوبيخ والطلب الذي كان يميزها، مما جعله يشعر بالذنب دائمًا.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

произнести́

يقول

تعني أيضًا: مَنْطُوق

مثال

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

ثم التفت إلى الأشخاص الذين كانوا يرافقونه وقال شيئًا بصوت منخفض.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

признава́ть

يعترف

مثال

— Если мы их примем, — сказал один из игроков, — значит, мы признаём, что проиграли честно.

— إذا قبلناها، — قال أحد اللاعبين، — فهذا يعني أننا نعترف بأننا خسرنا بنزاهة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

съе́здить

الذهاب إلى هناك والعودة

مثال

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

في اليوم الرابع قالت لابنتها: — كسيوشا، يجب أن أذهب إلى الشقة القديمة.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

анализи́ровать

يُحلّل

مثال

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

في المعرض، اكتشفت ماشا نفسها باستمرار، تحلل كل كلمة من كلمات كاتيا، باحثة عن معنى خفي فيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

рассла́биться

يسترخي

مثال

Алёна обняла её и почувствовала, как бабушкины плечи слегка расслабились — совсем немного, но она это почувствовала.

عانقتها أليونا وشعرت بكتفي جدتها ترتخي قليلاً — قليلاً جداً، لكنها شعرت به.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

дави́ть

خانق

تعني أيضًا: الضغط على شخص

مثال

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— سألت فجأة، قاطعة الصمت، والذي كان مريحًا عادةً، ولكنه بدا اليوم خانقًا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

прозвуча́ть

يَرِنّ

مثال

Когда прозвучал финальный свисток, американцы уже праздновали.

عندما انطلقت الصفارة النهائية، كان الأمريكيون يحتفلون بالفعل.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

пры́гнуть

يقفز

مثال

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

لم يقفز وراءها— ولم يعرف أحد قط: أ意 أنه لم يلحق أم لم يجرؤ.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

вы́слушать

أن يُنصت إلى شخص حتى النهاية

مثال

Отец выслушал сына и улыбнулся.

استمع والده إلى ابنه وابتسم.

أول رمز لمترو موسكو · A2

донести́

يُبلّغ عن شخص

تعني أيضًا: يَحْمِل إلى مكان

مثال

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

لا يمكن الانتظار. إذا كان اسم الشخص على اللوحة, الذي أبلغ عن جار، فهذا غير عادل لعائلة فولكوف.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пресле́довать

يؤرّق

مثال

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

طوال هذا الوقت، بكلماته الخاصة، كان يطارده شعور بأنهم في يوم من الأيام اتصلوا به ومنحوه فرصة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

узнава́ть

يكتشف

تعني أيضًا: يتعرّف على

مثال

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

لكنك تكتشف قصته بالصدفة فقط — عندما تأخذ قبعة ليست لك.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

привяза́ть

ربط

مثال

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

في الصباح، جاءت إلى الحمّام مرة أخرى وربطت شريطًا أحمر جديدًا.

شريط أحمر على بوابة الحمّام المهجور · A1

пообеща́ть

وَعَدَ

مثال

Вы присылаете финансовый отчёт до среды — как сейчас и пообещали.

ترسل التقرير المالي بحلول يوم الأربعاء — كما وعدت للتو.

Наш дачный чат взорвался · B1

спря́таться

يختبئ

تعني أيضًا: احتمِ

مثال

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

كانت الليلة دافئة ولكنها مظلمة — اختبأ القمر خلف الغيوم.

الماء من البئر المحرمة · B1

повтори́ться

يتكرر

مثال

Она сказала: «Этот пирог мы съедим только раз, потому что этот день никогда не повторится».

قالت: «هذه الفطيرة لن نأكلها إلا مرة واحدة، لأن هذا اليوم لن يتكرر أبداً».

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

ко́нчить

انتهى

مثال

Американцы снова бросились обниматься, уверенные, что теперь всё точно кончено.

اندفع الأمريكيون لاحتضان بعضهم البعض مرة أخرى، واثقين من أن الأمر قد انتهى بالتأكيد الآن.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

переноси́ть

نقل

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

разраба́тывать

يطوّر

مثال

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

في السابق، كانت تسمى أرزاماس-16، وهناك طوروا الأسلحة النووية السوفيتية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

ворва́ться

يندفع بقوة إلى الداخل

مثال

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

вноси́ть

يُدخِل

مثال

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

شكراً. دينا — سؤال واحد: رقم جواز السفر في الحجز — هل أدخلته بشكل منفصل؟

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

откла́дывать

يضع جانبًا

مثال

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

فيكتور يضع الهاتف جانبًا. الدخان يتصاعد فوق الشواية. القائمة لا تقل.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

произноси́ть

يقول بصوت عالٍ

مثال

Это были первые слова, которые она произносила об этом вслух.

كانت هذه الكلمات الأولى، التي نطقت بها بصوت عالٍ حول هذا الأمر.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

вы́лететь

أن يطير إلى الخارج

مثال

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

ارتطم القرص بالقائم وارتد للخارج.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

пря́таться

يختبئ

مثال

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

يا عم تولي... أنا... اللعنة، لا أستطيع وصف ذلك بالكلمات. سامحني. أنا مذنب، هربت كالجبان، اختبأت لمدة خمس سنوات خلف العمل، خلف براغ، خلف أي شيء. أشعر بالخجل كل يوم، بصراحة. واغفر لي بشأن زوركا، لم أكن أعرف، ولو كنت أعرف - لكنت أتيت على الفور، أقسم.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

разбира́ть

يفرز

تعني أيضًا: يفكّك

مثال

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

توفي جد أليوشا قبل ثلاثة أسابيع. اليوم، يقوم أليوشا بفرز شقته بمفرده - طلبت منه والدته ذلك، لكنها لم تستطع الحضور بنفسها. في صندوق تحت السرير، يجد حزمة من الرسائل مشدودة بشريط مطاطي. جميعها موقعة بحرف واحد: «ن.» في قاع الصندوق - ورقة تحمل رقم هاتف. بخط جدّه. لا شيء آخر.

Звонок из 1993 года · B1

толкну́ть

دفع

مثال

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

ذات ليلة، دفع ساشا الصغير، الذي كان يمشي أثناء نومه مباشرةً نحو النافذة المفتوحة.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

опусти́ть

يُخفِض

مثال

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

أنزلت نادية الدلو وسمعت صوت الماء البعيد.

الماء من البئر المحرمة · B1

срабо́тать

أن ينطلق

تعني أيضًا: ينجح

مثال

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

وفي إحدى الليالي، انطلقت إنذارات سيارة أندريه ثلاث مرات دون سبب.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

распространя́ть

نشر

مثال

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ينشر مشاعر انهزامية بين عمال المصنع. أطلب اتخاذ الإجراءات."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

протяну́ть

يمدّ

مثال

Николай подумал и протянул ему свой жетон.

فكر نيكولاي للحظة، ومدّ إليه رمزه.

أول رمز لمترو موسكو · A2

оде́ться

يرتدي ملابسه

مثال

Потом встал, оделся — сам не мог объяснить зачем — и вышел на улицу.

ثم استيقظ، وارتدى ملابسه — لم يستطع أن يفسر لنفسه السبب — وخرج إلى الشارع.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

ощуща́ться

يُشعَر به

مثال

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

تم تحديد موعد حفل الزفاف يوم السبت، وكانت القرية بأكملها تستعد له بذلك الفرح المزدحم، والذي يبدو إلزاميًا، ولكنه من الداخل يشعر وكأنه لشخص آخر (غريب).

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

пожа́ть

هزّ كتفيه

تعني أيضًا: صافح شخصًا

مثال

Евдокия только пожала плечами.

أومأت إيفدوكيا بكتفيها فقط.

الماء من البئر المحرمة · B1

обслу́живать

يَصُون

مثال

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

لقد كان يخدم خطوط المدينة منذ ثلاثين عامًا وكان يعرف كل كشك.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

сопровожда́ть

مرافِق

مثال

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

ثم التفت إلى الأشخاص الذين كانوا يرافقونه وقال شيئًا بصوت منخفض.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

поверну́ться

يستدير

تعني أيضًا: يستدير لمواجهة شيء ما · التوجّه إلى شخص للتحدّث إليه

مثال

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

استدار ومشى بسرعة، وظهره للجبل.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

прикры́ть

يُغَطّي

تعني أيضًا: مُغلِقًا جزئيًا

مثال

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

ثم جلست على الأريكة وغطّت وجهها بكفّيها.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

продава́ться

يكون معروضًا للبيع

مثال

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

وفي النهاية كتبت: "الوصفة ليست للبيع - فقط زلابية بالحب، محضرة بأيدي زوجي".

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

вы́рвать

ينتزع بعنف

مثال

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

بدت المجاديف الخشبية التي وجدها في القارب ثقيلة بشكل لا يصدق، وكان التيار، مثل كائن حي، يحاول انتزاعها من يديه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

вреди́ть

يضرّ

مثال

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

رسلان، اسمع... أنا لا أريد فضيحة. حقاً لا أريد. لقد عملنا معًا، وأنا أعرفك. لكن هذه المراجعة - إنها تضرني حقًا. تقييمي انخفض، هل تفهم؟ أنا أصنع كل لوح بيدي. كل لوح. وشخص ما كتب أنها مصنوعة من الخشب الرقائقي. هذا... هذا مثل صفعة، هل تعلم؟ فقط احذف المراجعة. هذا كل شيء. لن أتحدث أكثر من ذلك.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

познако́мить

عرّف أشخاصًا ببعضهم

مثال

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

لقد انفصلوا قبل وقت قصير من أن أعرّفكما على بعضكما.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

кружи́ться

يشعر بالدوار

مثال

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

أمي، أنا بين الدروس. لم تسقطي، أليس رأسكِ يدور (تشعرين بالدوار)؟

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

скака́ть

يقفز هنا وهناك

مثال

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

لا أعرف بالضبط. نظام تحديد المواقع (GPS) يتذبذب، يعرض الآن مكانًا، ثم مكانًا آخر

Изба на курьих ножках не миф · A2

подтвержда́ть

يؤكّد

مثال

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

تقول هناك: "نؤكد مشاركة داريا موروز في التصفيات الإقليمية، 14 نوفمبر."

Тренер пишет в три ночи · B1

заде́ть

يصطدم بـ أو يحتكّ بـ

مثال

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

нужда́ться

يحتاج إلى

مثال

Чтобы что-то или кто-то нуждался в нём достаточно сильно, чтобы звать по имени в темноте.

حتى يحتاج شيء أو شخص ما إليه بقوة كافية، ليناديه باسمه في الظلام.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

мири́ться

التصالح

مثال

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

«إذًا، أنت ذاهب للمصالحة»، قالت ألينا.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

извини́ться

يعتذر

مثال

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

كنت متأكدة أنك إذا اعتذرت يوماً ما، سأشعر بالارتياح فورًا.

اعتذار تأخر عامًا · B1

бро́ситься

يندفع نحو بعضه بعضًا

تعني أيضًا: يلفت الانتباه

مثال

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

اندفع الأمريكيون نحو بعضهم البعض، احتفالاً بالنصر.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

замолча́ть

يصمت

تعني أيضًا: يتوقف عن العزف · المتوقف عن الرنين

مثال

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

صمت كل شيء في الدردشة. ثم جاءت رسالة.

Скриншот улетел не туда · A2

заде́рживаться

يتأخر

مثال

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

المقاول متأخر لأسباب موضوعية.

Наш дачный чат взорвался · B1

настоя́ть

أصرّ

مثال

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

أحد المسؤولين — ممثل الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، البرازيلي ريناتو ويليام جونز — أصر على أن يجب إعادة ثلاث ثوانٍ على الساعة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

запла́кать

أن يبدأ بالبكاء

مثال

Надя заплакала прямо у его кровати.

بدأت ناديا بالبكاء بجوار سريره مباشرة.

الماء من البئر المحرمة · B1

устоя́ть

يقاوم

تعني أيضًا: يبقى واقفًا

مثال

Многие люди приходили к нему и не могли устоять.

جاء الكثير من الناس إليه ولم يتمكنوا من المقاومة.

الماء من البئر المحرمة · B1

постоя́ть

يقف لبعض الوقت

مثال

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

وقف عند المدخل، ينظر إلى النوافذ المحطمة في الطابق الرابع.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

объявля́ть

يُعلن

مثال

ладно, мне бежать — мой выход D12, уже объявляют посадку

حسناً، يجب أن أذهب — بوابتي هي D12، إنهم يعلنون عن الصعود إلى الطائرة بالفعل.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

полете́ть

طار

مثال

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

вы́кинуть

يرمي

مثال

Андрей... я всю жизнь думал, что мой отец герой. Мне рассказывали, он спас завод, спас людей. И это правда, наверное. Но теперь я не знаю, что делать с этой... другой правдой. Она тоже есть. И её нельзя просто выкинуть.

أندريه... اعتقدت طوال حياتي أن والدي بطل. قيل لي إنه أنقذ المصنع، وأنقذ الناس. وهذا صحيح، على الأرجح. ولكن الآن لا أعرف ماذا أفعل بهذه... الحقيقة الأخرى. إنها موجودة أيضاً. ولا يمكن التخلص منها ببساطة.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

претендова́ть

يطالب بحصة

مثال

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

ولكن إذا تم الاعتراف بالعملات المعدنية كقيمة ثقافية — يمكن للدولة المطالبة بحصة.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ссо́риться

يتشاجر

مثال

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

'لا تتشاجروا بسبب المنزل الريفي'، أضافت الأم في النهاية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

поссо́риться

يتشاجر

مثال

Три года назад они поссорились.

قبل ثلاث سنوات تشاجرتا.

ثلاث سنوات بلا رد · A2

дове́рить

أن يبوح بشيء لشخص

مثال

Артём, внучок... этот рецепт мне мама дала, когда я была молодая. Она сказала: "Валя, это не просто еда, это наша семья, наша история". Я тебе доверила это, а не блогу. Мне больно, что об этом теперь знает весь интернет...

آرتيوم، يا حفيدي... هذه الوصفة أعطتني إياها أمي عندما كنت صغيرة. قالت: "فاليا، هذا ليس مجرد طعام، إنه عائلتنا، تاريخنا". لقد وثقت بك بهذا، وليس بمدونة. يؤلمني أن الإنترنت بأكمله يعرف بهذا الآن...

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

отреаги́ровать

يتفاعل

مثال

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

يُزعم أن الفريق السوفيتي طلب وقتاً مستقطعاً حتى قبل رميات كولينز الحرة، لكن الحكام لم يتفاعلوا في الوقت المناسب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

определя́ться

يُحَدَّد

مثال

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

ثلاث ثوانٍ في ميونيخ أصبحت ليست مجرد فضيحة رياضية، ولكن شيئًا أكثر: استعارة للحرب الباردة، التي لم يُحسم فيها الفوز على الملعب فقط.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

прокати́ться

يجتاح

مثال

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف، اجتاحت موجة القاعة — ليست صوتًا، بل حركة: بدأ الناس يلتفتون حولهم، ويتنحون جانبًا، وينظرون باتجاه الدرج.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

повора́чиваться

يستدير

مثال

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

«عندما تغادر الجبل، لا تدر ظهرك له أبدًا»، — قال الجد سيميون بهدوء.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

унести́

حمل بعيدًا

مثال

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

أخذت الدفتر إلى مكانها وقرأت طوال المساء، ناسية الثلج الذي استمر في تغطية الفناء.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

не́рвничать

يشعر بالتوتر

مثال

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

الجيران متوترون، وبصراحة، أفهمهم.

Наш дачный чат взорвался · B1

напеча́тать

طبع

مثال

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

ربما، طبعت الصحيفة رقم هاتف خاطئ.

Мой номер в некрологе газеты · A2

сбива́ть

أربك

مثال

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

الضباب يربك الاتجاه، إنه أمر شائع هنا لدينا

Изба на курьих ножках не миф · A2

де́ться

يختفي

مثال

Злость, которую он чувствовал утром, куда-то делась.

الغضب الذي كان يشعر به في الصباح قد ذهب إلى مكان ما (اختفى).

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

отсле́живать

يتعقّب

مثال

Следующие записи подтверждали догадку: Семён Иванович отслеживал мужчину в пальто, а не её.

أكدت الإدخالات التالية الحدس: كان سيميون إيفانوفيتش يتتبع الرجل الذي يرتدي المعطف، وليس هي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

присыла́ть

يرسل

مثال

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

نعم! أخذت بيانات جواز السفر من المسح الضوئي، الذي أرسلته.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

изме́рить

سنقيس

مثال

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

أوافق. وسنقوم أخيرًا بقياس الحدود بشكل صحيح، بدون صور في الساعة التاسعة صباحًا.

Наш дачный чат взорвался · B1

запуска́ть

يشغّل

مثال

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

لم يشغّل المحرّك — فهو لا يعرف كيف يتعامل مع ما يخصّ الآخرين، وفوق ذلك، لم يكن المفتاح موجودًا.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

опра́вдываться

يبرر نفسه

مثال

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

في خيالها، كان دينيس عادةً يقدم الأعذار أو يقول إنها «تبالغ في ردة فعلها».

اعتذار تأخر عامًا · B1

нали́ть

يَصُبّ شرابًا لشخص

تعني أيضًا: صبّ الطعام السائل في أوعية التقديم

مثال

За столом мать налила Маше чай первой.

على الطاولة، سكبت الأم الشاي لماشا أولاً.

Пельмени, которые лепили молча · B1

превраща́ться

يتحوّل إلى

مثال

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

هذا المنزل، الذي كان مليئًا بالضجيج وصراخ الأطفال وروائح الطهي المنزلي، كان يتحول إلى نصب تذكاري صامت لزمن مضى.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

руга́ть

يوبّخ

مثال

Любил очень крепкий чай и ругал меня, что я пью кофе.

كان يحب الشاي القوي جدًا وكان يوبخني، لشربي القهوة.

Звонок из 1993 года · B1

запу́таться

يَرْتَبِك

مثال

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

لا أعرف... كنت أسير للأسفل ثم عدت للأعلى مرة أخرى، لقد ارتبكت

Турист потерялся, связь пропадает · A2

различа́ть

يميّز

مثال

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

повора́чивать

ينعطف

مثال

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

استمع جيدًا. ابحث عن حجرين كبيرين متجاورين. من هناك ينعطف الدرب

Изба на курьих ножках не миф · A2

отража́ть

يعكس

مثال

Зеркало стояло в прихожей и отражало часть коридора — тихо, спокойно, как будто оно там всегда стояло.

وقفت المرآة في الردهة وعكست جزءًا من الممر — بهدوء، بسكينة، كما لو كانت قد وقفت هناك دائمًا.

Зеркало, которое привезли и не забрали · B1

прислу́шиваться

الإصغاء بانتباه

مثال

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

لكن في ذلك الأربعاء، حين لم تستطع ماشا النوم وظلّت مستلقية في الظلام، منصتةً إلى سكون المدينة، سمعت صوت كاتيا.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

вози́ться

العبث بشيء

مثال

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

ابتلت العقدة واشتدت، لكن مكسيم ظل يعبث بالحبل حتى بدأت أصابعه تؤلمه، ومع ذلك، فكّه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

переезжа́ть

الانتقال إلى منزل آخر

مثال

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

نشأت في القرية وتذكرت ما قالته جدتها: «إذا انتقلتَ، فادعُ صاحب البيت.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

затяну́ться

التي ضاقت

تعني أيضًا: يشتدّ

مثال

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

في تلك الأيام، كانت كل كلمة غير حذرة يمكن أن تصبح حبلاً، مشدوداً حول العنق.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

перекры́ть

يغطّي على صوت

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

развяза́ть

فكّ

مثال

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

ابتلت العقدة واشتدت، لكن مكسيم ظل يعبث بالحبل حتى بدأت أصابعه تؤلمه، ومع ذلك، فكّه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

смени́ться

يُستبدل بـ

مثال

За окном лес сменился маленькой деревней, потом снова лесом.

خارج النافذة، استُبدل الغابة بقرية صغيرة، ثم غابة مرة أخرى.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

проя́снить

يوضّح

مثال

Артём смотрит на телефон. Пальцы почти не двигаются. Он решает добавить Алину, чтобы прояснить ситуацию.

آرتيم ينظر إلى الهاتف. أصابعه بالكاد تتحرك. يقرر إضافة ألينا لتوضيح الموقف.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

разда́ться

يَصْدُرُ صوتٌ

مثال

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

ثم سُمع صوت نسائي هادئ: — سأعود قريباً.

رنين من كشك هاتف لم يعد موجودًا · B1

вздохну́ть

تَنَهَّدَ

مثال

Она поставила ведро на землю, глубоко вздохнула и пошла назад в деревню.

وضعت الدلو على الأرض، وأخذت نفساً عميقاً، وعادت إلى القرية.

الماء من البئر المحرمة · B1

въе́хать

الانتقال إلى منزل

تعني أيضًا: الدخول بالمركبة

مثال

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

انتقلت اليوم إلى شقة في شارع لينين، رقم 12.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

вы́спаться

الحصول على قسط كافٍ من النوم

مثال

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

كانت تريد الحصول على وظيفة جديدة، ولذلك كانت بحاجة إلى أن تنام جيدًا.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

увезти́

ينقل بعيدًا بمركبة

مثال

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

عندما نقلت الحافلة آخر السكان، ألقت آنا نظرة أخرى على شوارع بريبيات الخالية.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

проезжа́ть

يمرّ بجانب

مثال

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

ولكن الآن، عندما مر القطار بالجبال، ظل أنطون ينظر إليها طويلاً من النافذة.

الجبل الذي لا يمكنك أن تدير له ظهرك · A2

тормози́ть

يبطّئ

مثال

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

لولا شجيرات الصفصاف الممتدة على طول الضفة، التي كانت تبطئ تيار الماء، لجرف التيار مكسيم منذ البداية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

потяну́ть

سحب

مثال

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

مرّت خارج النافذة كلبةٌ ممسوكةٌ برباط طويل، تسحب صاحبتها إلى الجانب.

اعتذار تأخر عامًا · B1

освеща́ть

مُضيئًا في الوقت نفسه

مثال

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

مشى فيكتور عبر الغرف الفارغة، مضيئًا إياها بشعاع المصباح اليدوي المرتعش.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

валя́ться

يكون متناثرًا هنا وهناك

مثال

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

على الأرض كانت مبعثرة قصاصات صحف، وحذاء طفل وحيد، وطبق مكسور.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

за́втракать

يتناول الفطور

مثال

Утром Катя постучала с кофе и предложила вместе завтракать, как всегда по средам.

طرقت كاتيا الباب صباحًا وهي تحمل القهوة واقترحت أن تتناولا الفطور معًا، كعادتهما كل أربعاء.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

предупрежда́ть

يحذّر

مثال

в следующий раз предупреждай

في المرة القادمة أخبرني

Мой сосед — призрак? · A2

осты́ть

يبرد

مثال

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Наш дачный чат взорвался · B1

помолча́ть

يصمت قليلًا

مثال

Они ещё немного помолчали.

ظلّا صامتين قليلًا.

اعتذار تأخر عامًا · B1

прости́ться

يُغفَر له

مثال

не хотел, чтобы это было как "заплатил и всё простилось". Так не работает

لم أرد الأمر أن يكون هكذا "دُفِعَ وكل شيء غُفِرَ". الأمر لا يسير هكذا

Прости меня, пишет вся деревня · A2

засы́пать

يغطّي بالثلج

مثال

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

أخذت الدفتر إلى مكانها وقرأت طوال المساء، ناسية الثلج الذي استمر في تغطية الفناء.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

скопи́ровать

نسخ

مثال

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

لقد نسخت الرابط وأرسلته للعميل عبر البريد الإلكتروني

Кто-то живёт в моём профиле · A2

течь

يمرّ (عن الوقت)

مثال

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

полива́ть

اسقِ

مثال

— Саша, пожалуйста, поливай мои цветы, — попросила Нина.

— ساشا، من فضلك، اسقي أزهاري، — طلبت نينا.

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

оформля́ть

يُنجز المعاملات الورقية

مثال

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

لقد استخرجنا التصريح ثلاث مرات بالفعل. اعتدنا على ذلك.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

обнима́ться

يتعانق

مثال

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

كانوا يتعانقون مباشرة على أرضية الملعب الخشبية، كان أحدهم يركض نحو المدرجات، وكان أحدهم يسقط على ركبتيه.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

зафикси́ровать

يوثّق

مثال

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

отража́ться

ينعكس

مثال

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

كان الشيوخ يهمسون أن الماء في هذا الوقت يصبح مرآة، لا تنعكس فيها النجوم فحسب، بل أقدار الآخرين أيضًا.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

измеря́ть

يقيس

مثال

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

لكن آنا لاحظت شيئًا غريبًا: كانت المركبات العسكرية تقف على زوايا الشوارع، وكان الجنود يرتدون أقنعة يسيرون حول المدينة ويقيسون شيئًا بأدوات خاصة.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

расста́вить

مُرَتَّب

مثال

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

الضوء الأصفر لمصباح خافت أضاء صفًا من الأدوات المرتبة بعناية، كوب فارغ على الرف و — بالكاد ملحوظ — دفتر بغلاف رمادي، ملقى تحت السرير القابل للطي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

завя́зывать

يربط

مثال

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

أليوشا ينظر إلى الشاشة طويلاً. ثم يضع الهاتف في جيبه. يأخذ رزمة من الرسائل، يربطها بشريط مطاطي. يضعها في حقيبته — بجوار كتب التاريخ. لن يتركها هنا.

Звонок из 1993 года · B1

огляну́ться

التفات إلى الخلف

مثال

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

عندما نقلت الحافلة آخر السكان، ألقت آنا نظرة أخرى على شوارع بريبيات الخالية.

أمر الإخلاء الذي لم يُوقَّع · B1

шуме́ть

يُحدِث ضجيجًا

مثال

Она написала записку: «Пожалуйста, не шумите ночью.

كتبت ملاحظة: «من فضلكم، لا تُحدثوا ضجيجًا ليلًا.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

привози́ть

يُحضِر بوسيلة نقل

مثال

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

عندما كان ماكسيم طفلاً، كان والده يسافر كثيراً إلى آسيا الوسطى للعمل وكان دائماً يجلب معه إلى المنزل شيئاً مميزاً: فواكه مجففة، توابل، وأحياناً قطعة حرير صغيرة لأمه.

Ночной базар в Самарканде · B1

отклони́ть

مرفوض

مثال

Официальный протест американской стороны был отклонён.

تم رفض الاحتجاج الرسمي من الجانب الأمريكي.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

пере́даваться

يُتوارَث

مثال

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

إنه عن الجدة، عن شوبك المعجنات، عن كيفية تناقل الوصفة لثلاثة أجيال.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

скла́дывать

يضع في وعاء

مثال

Потом, ничего не говоря, начала складывать абрикосы в бумажный пакет.

ثم، دون أن تقول شيئاً، بدأت بوضع المشمش في كيس ورقي.

Ночной базар в Самарканде · B1

копи́ть

يدّخر

مثال

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

لقد كان يدخر طوال حياته وأخفاها — وظلت في الأرض لأكثر من مائة عام.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

разложи́ть

رتّب جنبًا إلى جنب

تعني أيضًا: يضع الطعام في أطباق للتقديم

مثال

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

أمي، ضعي العملات على الطاولة جنباً إلى جنب والتقطي صورة بالهاتف.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

оттолкну́ть

يدفع بعيدًا

مثال

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

أمسك بها ألكسندر بيلوف بالقرب من السلة، دفع مدافعين أمريكيين ووضع الكرة برفق في السلة مباشرة عند الصافرة النهائية.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

отрыва́ться

من دون أن يبتعد عن

مثال

Артём приезжает с камерой. Виктор жарит шашлык, не отрываясь от мангала.

أرتيوم يصل بكاميرا. فيكتور يشوي الشواء، دون أن يبتعد عن الشواية.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

закопа́ть

دفن

مثال

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

الأطفال، هذا ما تذكرته. جدتي كانت تحكي عن أبيها. كان حداداً. كان يدخر المال طوال حياته. كانت تقول - دفنه لأيام الشدة، عندما بدأ كل شيء، قبل الثورة. كنت دائماً أعتقد أنها مجرد حكايات قديمة. اتضح أنه دفنه حقاً. وها نحن وجدناه. هكذا.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

торгова́ться

يساوم

مثال

Продавцы кричали, смеялись, торговались.

كان الباعة يصرخون، يضحكون، ويتفاوضون.

Ночной базар в Самарканде · B1

сжать

يَعْصِر

تعني أيضًا: منقبض

مثال

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

блесте́ть

يلمع

مثال

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

كانت جدران المحطة تلمع، وظهر القطار في النفق المظلم.

أول رمز لمترو موسكو · A2

подтяну́ть

يسحب إلى أعلى

مثال

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

فيكا تجلس على حافة النافذة الباردة مرتدية سترة رمادية سميكة، وركبتاها مشدودتان إلى صدرها. خارج النافذة - تشيليابينسك الرمادية. على الساق اليمنى، كدمة حديثة من تدريب الأمس. إنها تنظر إلى هاتفها وتنتظر ردًا لا يأتي.

Тренер пишет в три ночи · B1

обновля́ть

تحديث

مثال

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"آسف. رأيت أنك لم تحدثي الملف الشخصي لمدة ستة أشهر. لم يكن العملاء يكتبون إليك.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

тро́нуться

تحرّك

مثال

Поезд тронулся.

بدأ القطار بالتحرك.

وعد في المحطة · A2

освобожда́ться

يخلو

مثال

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

كان الوفد يتحرك بسرعة وثقة — على نحو يتحرك به أناس اعتادوا أن يفسح المكان الطريق أمامهم من تلقاء نفسه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

перечита́ть

يُعيد قراءة

مثال

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

أنيا أعادت قراءة هذه الرسالة عدة مرات.

Скриншот улетел не туда · A2

куса́ть

يَعَضّ

مثال

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

عادةً ما يمسك الناس بالخينكالي من ذيله الصغير، ويعضّون العجين بحذر، ويشربون العصارة.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

просиде́ть

يجلس لبعض الوقت

مثال

Они просидели молча ещё несколько минут.

جلستا في صمت لبضع دقائق أخرى.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

усынови́ть

يُتَبَنّى

مثال

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

أندريوش... طلبت مني أمي وأبي ألا أتحدث أبدًا. وعدتهما بذلك. لكنهما رحلا. وأنت رجل بالغ. ومارينا طبيبة — هي ترى كل شيء على أي حال. سامحني. تم تبنيك عندما كان عمرك ثلاثة أشهر. كانت أمك ترغب بك بشدة. بشدة حقًا. كانت تقول — أنت الأحب. هذا صحيح، أندريوش. هذا صحيح.

Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2

закупи́ть

تم شراؤها

مثال

Материалы закуплены, лежат на складе.

تم شراء المواد، وهي موجودة في المستودع.

Наш дачный чат взорвался · B1

кача́ться

يتمايل

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

расслы́шать

يسمع بوضوح

مثال

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

отнима́ть

يأخذ بعيدًا

مثال

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

поправля́ть

ضبط النظارات

مثال

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

تبليسي تستقبل ساشا برائحة المساء وكستناء محمصة من بسطة على الزاوية. ساشا يقف على الرصيف، يعدّل نظارته وينظر إلى الشاشة.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

подбро́сить

يرمي إلى الأعلى

مثال

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

رفع أرتيوم الكرة وأرسلها نحو وسط الملعب.

الجولة الخامسة عند الفجر · A2

ка́пать

التي تقطر

مثال

В раздевалке стало так тихо, что слышно было только капающую воду.

ساد صمت شديد في غرفة تبديل الملابس لدرجة أنه لم يُسمع سوى صوت قطرات الماء.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

скрипе́ть

يُصدر صريرًا

مثال

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

هل تسمعون؟ كأنها... شجرة تصر. صوت غريب، ثقيل، منتظم. كأن شيئًا يمشي.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лепи́ть

شَكَّلَ

مثال

Тамара и дочь Нино лепили хинкали.

كانت تمارا وابنتها نينو تُشكّلان حبات الخينكالي.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

сменя́ться

يُستبدَل بـ

مثال

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

أطفأ مصباحه اليدوي ونزل إلى الأسفل، شاعرًا بأن ثقلًا في صدره يحلّ محلّه هدوء غريب.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

освети́ть

أضاءَ

مثال

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

الضوء الأصفر لمصباح خافت أضاء صفًا من الأدوات المرتبة بعناية، كوب فارغ على الرف و — بالكاد ملحوظ — دفتر بغلاف رمادي، ملقى تحت السرير القابل للطي.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

заверну́ть

منغمرة

تعني أيضًا: ملفوف

مثال

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

ببساطة، حكمة البنائين القديمة، مغلفة بحكاية خرافية.

Изба на курьих ножках не миф · A2

попа́сться

المتاح بالصدفة

مثال

Вечером она вышла из лифта, открыла сумку и взяла первый попавшийся ключ.

في المساء، خرجت من المصعد، فتحت الحقيبة وأخذت أول مفتاح صادفها.

مفتاح الجار والباب الغريب · A2

погружа́ться

أثناء الانغماس

مثال

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

وقد تعلّم أن يتظاهر بأنه لا يسمع، منغمسًا في أفكاره.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

оборва́ться

ينقطع

مثال

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

سمعت جينيا في السماعة أصواتاً بعيدة وضجيج خطوات على الحجارة. بعد دقيقة انقطع الاتصال - نفدت بطارية هاتف أليكس بالكامل.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

грызть

يَقْضِم

مثال

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

ركضوا عبر القاعات وكانوا يقرضون الإطارات الخشبية القديمة للوحات.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

/zɐˈmʲɵrznutʲ/

يَتَجَمَّد / يَشْعُرُ بالبرد

تعني أيضًا: متجمّدة

مثال

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

ألو... جيني... أنا هنا... يداي فقط جمدتا، لم أستطع الكتابة... الهاتف 5%... أسمع الرياح، بصوت عالٍ جداً، و... يبدو أن هناك منزلاً؟ قديماً، بسطح أحمر، بعيداً...

Турист потерялся, связь пропадает · A2

устаре́ть

متقادم

مثال

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

فتحت الموقع الإلكتروني المطلوب، ثم أغلقته — كانت المعلومات قديمة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

задава́ться

يتساءل

مثال

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

تذكرت ماشا الآن هذه الكلمة «شبه» وتساءلت، عما إذا كانت قد أخطأت في تفسير شك شخص آخر على أنه تواضع في ذلك الوقت.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

поу́жинать

تناول العشاء

مثال

Писал с работы, спрашивал, как дела, предложил поужинать в пятницу.

كتب من العمل، وسأل كيف تسير الأمور، واقترح تناول العشاء يوم الجمعة.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

моргну́ть

يرمش

مثال

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

رمشت كاتيا؛ أصبح وجهها شاحبًا للحظة.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

впи́тывать

يمتصّ

مثال

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

كان يستمع إلى القدر — كيف يتنفس البلوف، كيف يمتص الأرز المرق.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

классифици́ровать

يصنّف

مثال

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— تفهم، نحن لا نصنف بعضنا البعض بهذه الطريقة.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

здоро́ваться

يتبادل التحية

مثال

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

كان عزيز يعرفه معرفة ضعيفة: كانا يتصافحان أحياناً في المصعد، وأحياناً كان بوريس يشكو من الضوضاء.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

потяну́ться

يتمطّى

مثال

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

ثمّ صوت بالكاد يُسمع، كأن شخصًا صغيرًا نهض وتمطّى بعد نوم طويل.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

привя́зывать

يربط

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

вы́тереть

يمسح

مثال

— Ничего, — ответила она и вытерла глаза.

— لا شيء، — أجابت ومسحت عينيها.

الماء من البئر المحرمة · B1

торопи́ть

يُعَجِّل

مثال

Твоя бабушка всегда говорила: «Хороший пирог нельзя торопить».

كانت جدتك تقول دائماً: «لا يمكن التسرع في صنع فطيرة جيدة».

الكعكة التي خبزت مرة واحدة · A2

пробива́ться

ينفذ عبر

مثال

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

كان هذا بحد ذاته شبه مستحيل التصديق، كأنها شق صغير في جدار خرساني، يتسلل الضوء من خلاله.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

совра́ть

يكذب

مثال

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

نعم. لقد اشترى الناس تذاكر لموسيقانا. دعنا على الأقل لا نكذب عليهم

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́бегать

يخرج راكضًا

مثال

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

آرتيوم يمسك سترته ويخرج من الشقة مسرعاً. ثمانمائة روبل في جيبه. الزي الرسمي ينتظر. بقي أربعة أيام حتى يوم الجمعة.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

поглоща́ть

ابتلع

مثال

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

وصل فيكتور إلى المنزل القديم في الخامسة مساءً، عندما تحول لون السماء فوق المدينة إلى رمادي باهت، وبدأت الظلال تغرب الفناء ببطء.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

развора́чиваться

يتكشف

مثال

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

على هذا اللوح، لم تكن مجرد لعبة شطرنج تُحسم — بل عليه، كانت الحرب الباردة تتكشف.

Последний ход в Рейкьявике · B1

шата́ться

يتجول بلا هدف

تعني أيضًا: يتمايل

مثال

она давно шатается

كان يهتز منذ وقت طويل

Мой сосед — призрак? · A2

послу́шаться

يطيع

مثال

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

لم يفهم أليكسي، لكن عندما انبطحت هي نفسها، ومدّت ذراعيها، أطاعها.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

зазвони́ть

يبدأ بالرنين

مثال

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

رن الهاتف في تلك اللحظة عندما لم يعد باستيرناك يتوقع أي شيء جيد.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

развора́чивать

إدارة شاشة إلى موضعها المناسب

مثال

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

присма́тривать

يراقب

مثال

Она сказала — Дима получил ключ только чтобы «присматривать за квартирой».

قالت — ديمتري استلم المفتاح فقط لـ "العناية بالشقة".

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

поруга́ться

يتشاجر

مثال

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

آرتيوم، اسمع... أنا آسف. لقد أعطيت مفتاح الغرفة لصديقي. اسمه كوستان. تشاجر مع جاره ولم يكن لديه مكان لينام فيه في عطلة نهاية الأسبوع. قلت له - تفضل، يبدو أن آرتيوم لا يمانع. لكنني... لقد نسيت تماماً أن أحذرك. ربما جاء عندما كنت نائماً أو عندما خرجت إلى مكان ما. هذا ليس شبحاً. إنه كوستان فقط. أرجوك سامحني.

Мой сосед — призрак? · A2

обрыва́ться

ينتهي فجأة

مثال

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

المشكلة هي أن مسودة_مارس هي — مسرحية غير مكتملة. المقطع الثامن والأربعون تنتهي فجأة. لا يوجد ختام.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ка́шлять

يسعل

مثال

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

كانت تفكر في ميتيا: في الطريقة التي كان ينظر بها إليها بعينين واهنتين ويطلب شربة، وفي كيف كان يسعل ليلاً.

الماء من البئر المحرمة · B1

протере́ть

مَسَحَ

مثال

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Наш дачный чат взорвался · B1

хло́пнуть

يُغلَق بعنف

مثال

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

حل الظلام تماماً في الخارج؛ وفي مكان ما بالأسفل، أُغلقت باب المدخل بقوة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

перебра́ть

يفرز

مثال

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

قلّبت غاليا الأوراق بسرعة. في النهاية تماماً - ورقة صغيرة تحمل اسماً ورقم هاتف: «نينا بتروفنا ك.، سوتشي».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

наклоня́ться

يميل

مثال

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

بجانبه في الصف، رجل يرتدي سترة جينز ينظر إلى عزيز - ليس بتطفل، مجرد ملاحظة. ينحني قليلاً.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

бастова́ть

يُضرب عن العمل

مثال

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

стемне́ть

يُظلم

مثال

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

حل الظلام تماماً في الخارج؛ وفي مكان ما بالأسفل، أُغلقت باب المدخل بقوة.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

греть

يدفّئ

مثال

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

كان ساشا يجلس بجوار نار المخيم، ملفوفاً ببطانية دافئة، ويدفئ يديه على كوب الشاي.

Изба на курьих ножках не миф · A2

тре́снуть

تَشَقَّقَتْ

مثال

Утром скрипка упала на пол и треснула.

في الصباح، سقط الكمان على الأرض وتشقق.

كمان من محل الرهن · A2

залеза́ть

يتسلّق إلى الداخل

مثال

Они иногда залезают в старые дома.

إنهم أحياناً يتسلقون إلى المنازل القديمة.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

дава́ться

يكون صعبًا

مثال

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

كان كل خطوة صراعاً: الطمي تحت قدميه كان زلقاً، غادراً.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

помеща́ться

يتّسع

مثال

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

لم يتسع قدر عزيز على الشواية الصغيرة التي كانت هناك.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

чу́ять

شاعرًا بـ

مثال

«Мы живём, под собою не чуя страны» — так она начиналась.

«نحن نعيش، ولا نشعر بالبلد تحتنا» - هكذا بدأت.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

пропита́ть

يكون مُشَبَّعًا بـ

مثال

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

كان الهواء في موسكو مشبعاً بشعور مسبق بالتغيير، ولكن هنا، في وسط المدينة، بدا الزمن وكأنه تجمد ترقباً لشيء لا مفر منه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

смути́ться

اِرْتَبَكَ

مثال

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

проса́чиваться

يتسرّب تدريجيًا

تعني أيضًا: يتسرّب عبر

مثال

Стены были тонкими, как папиросная бумага, и жизнь соседей просачивалась в её быт, становясь фоновым шумом, к которому она привыкла.

كانت الجدران رقيقة، مثل ورق السجائر، وتسرّبت حياة الجيران إلى حياتها اليومية، فتحوّلت إلى ضجيج خلفي اعتادت عليه.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

соединя́ть

يصل

مثال

Она показала дочери, как делать маленькие складки и соединять их наверху.

وأرتها كيف تصنع طيات صغيرة وتجمعها في الأعلى.

قطعة خينكالي بلا طيات · A2

развя́зывать

فكّ الرباط

مثال

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

أليوشا يأخذ حزمة من الرسائل، يفك الشريط المطاطي. الظرف الأول - مهترئ، مصفر.

Звонок из 1993 года · B1

вибри́ровать

يهتزّ

مثال

Виктор переворачивает шампуры. Дым, шум машин. Телефон вибрирует.

فيكتور يقلب الأسياخ. دخان، ضجيج السيارات. الهاتف يهتز.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

доста́ться

يؤول إلى شخص

مثال

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

ذكر البعض منهم تحديدًا في وصاياهم: لا يجب أن تذهب الميدالية لأطفالهم.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

припаркова́ть

مركون

مثال

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

فجأة رأته — سيارة اللوجان الرمادية، متوقفة في ظل الأشجار.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

дое́сть

يُكمل الأكل

مثال

Когда она доела борщ и вернулась в своё купе, она достала телефон.

عندما انتهت من أكل البورش وعادت إلى مقصورتها، أخرجت هاتفها.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

запра́шивать

يطلب

مثال

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

يُزعم أن الفريق السوفيتي طلب وقتاً مستقطعاً حتى قبل رميات كولينز الحرة، لكن الحكام لم يتفاعلوا في الوقت المناسب.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

нама́зать

دهنَ

مثال

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

دهنت الزبدة على الخبز ونظرت من النافذة إلى الساحة الداخلية (دْفُور-كُولُودِتس)، حيث بين ماسورتي تصريف، علّق أحدهم دراجة طفل — غير واضح متى ولماذا.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

исте́чь

ينفد

مثال

Переигровки не было — время истекло.

لم تكن هناك مباراة إعادة — فقد نفد الوقت.

القرص الذي لم يعبر الخط · B1

взве́шивать

يُوازِن

مثال

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

نظر إليها الرجل العجوز طويلاً، وكأنه يزن السؤال على ميزان داخلي ما.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

напря́чься

يتوتر

مثال

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

توتر المسؤولون السوفييت في الصف الأمامي.

Последний ход в Рейкьявике · B1

шепта́ться

يَتَهامَس

مثال

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

كان الشيوخ يهمسون أن الماء في هذا الوقت يصبح مرآة، لا تنعكس فيها النجوم فحسب، بل أقدار الآخرين أيضًا.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

обора́чиваться

الالتفات

مثال

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— بعد ثلاث ساعات سيكون جاهزاً، — قال عزيز دون أن يلتفت.

طبق أرز لأربعين شخصًا في ساحة غريبة · B1

подде́лать

زَوَّرَ

مثال

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

في عام 1943، لتزوير وثيقة كهذه كان شبه مستحيل.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

скользи́ть

ينزلق

مثال

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

كانت الطريق زلقة جداً، بدأ الحافلة بالانزلاق، وأصيب أحد الركاب.

الحافلة التي لا تتوقف في المطر · A2

раздава́ться

يَتَرَدَّدُ

مثال

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

تحت الأقدام كان يُسمع همهمة هادئة وطويلة — ليس طقطقة، بل أشبه بأغنية.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

засты́ть

يتجمّد

مثال

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

كان الهواء في موسكو مشبعاً بشعور مسبق بالتغيير، ولكن هنا، في وسط المدينة، بدا الزمن وكأنه تجمد ترقباً لشيء لا مفر منه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

наруша́ться

يُنتَهَك

مثال

Правила нарушались — это факт.

تم كسر القواعد — هذا حقيقة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

передви́гать

تحريك شيء

مثال

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

كان عمال النقل ينقلون خزانة ملابس كبيرة — ووجدوا ملاحظات خلفها.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

треща́ть

يُصدِر أصواتَ تشقّق

مثال

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

ففي أبريل، بدأ جليد نهر لينا يتشقق بضجيج هائل حتى إن النوافذ كانت ترتجف ليلًا.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

сверну́ться

يتكوّر

مثال

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

تكوّر على نفسه في المطبخ ونام بسلام — حيث تنام القطط عادةً، التي لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

الجنّي الذي لم يُدعَ إلى المنزل الجديد · B1

перетащи́ть

جرّ

مثال

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

سحب الغلاية إلى الموقد الأيسر — ثلاث نقرات، بدقة معتادة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

подъезжа́ть

يقترب بمركبة

مثال

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

في الصباح، عندما كان القطار يقترب من موسكو، وقف الرجل المسن وبدأ يبحث عن شيء ما على السرير العلوي.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

пролежа́ть

يمكث مستلقيًا مدةً ما

مثال

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

لقد كان يدخر طوال حياته وأخفاها — وظلت في الأرض لأكثر من مائة عام.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

разряди́ться

يفقد شحنته

مثال

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

سمعت جينيا في السماعة أصواتاً بعيدة وضجيج خطوات على الحجارة. بعد دقيقة انقطع الاتصال - نفدت بطارية هاتف أليكس بالكامل.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

согна́ть

يطرد

مثال

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

في مكان ما على الضفة الأخرى، كان طائر يصرخ — لعلّه نورس، أو لعلّه شيء آخر، ممّن أجبرهم الفيضان على مغادرة مكانهم.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

перечи́тывать

إعادة القراءة

مثال

Просто иногда перечитывайте.

فقط أعد قراءتهم أحيانًا.

Звонок из 1993 года · B1

перепо́лнить

مكتظّ

مثال

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

شخص واحد في القاعة المزدحمة كان يصفق بيديه — بطل العالم السوفيتي، الذي خسر المباراة للتو.

Последний ход в Рейкьявике · B1

отли́ть

مَصبوبًا

مثال

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

نظر أليكسي إلى يديه، وإلى خاتم الزواج، والذي بدا له ثقيلًا جدًا، كأنما صُبَّ من الرصاص، وليس من الذهب.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

вгля́дываться

مع التمعّن

مثال

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

حدقت ماشا في السقف، تتفحص الشقوق التي بالكاد يمكن ملاحظتها في الجص.

كلمات سُمعت من خلف الجدار · B2

перетяну́ть

مربوط معًا

مثال

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

توفي جد أليوشا قبل ثلاثة أسابيع. اليوم، يقوم أليوشا بفرز شقته بمفرده - طلبت منه والدته ذلك، لكنها لم تستطع الحضور بنفسها. في صندوق تحت السرير، يجد حزمة من الرسائل مشدودة بشريط مطاطي. جميعها موقعة بحرف واحد: «ن.» في قاع الصندوق - ورقة تحمل رقم هاتف. بخط جدّه. لا شيء آخر.

Звонок из 1993 года · B1

отмахну́ться

يُبعِد بإشارة من يده

مثال

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

зарасти́

مغطّى بالنباتات

مثال

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

كانت النوافذ متسخة، كانت الحديقة مغطاة بالنباتات، وكان الباب مغلقًا دائمًا.

ضوء في نافذة منزل مهجور · A2

усмехну́ться

يبتسم بسخرية

مثال

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— إنها سارية لمدة ثلاثة أشهر، — ابتسمت المرأة بسخرية.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

вскочи́ть

بعد أن قفز

مثال

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— ماذا تفعلون؟! — صرخ ميخائيل، وقد قفز من كرسيه.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

щу́пать

يتحسّس

مثال

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

Ночной базар в Самарканде · B1

раски́нуть

ناشرًا

مثال

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

لم يفهم أليكسي، لكن عندما انبطحت هي نفسها، ومدّت ذراعيها، أطاعها.

شقوق في جليد بحيرة بايكال · B1

воцари́ться

يستقرّ

مثال

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

ساد الصمت في الملعب - ذلك الصمت الخاص، الذي يحدث فقط بعد شيء مستحيل.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

переси́лить

بعد أن تغلّب على

مثال

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

في اليوم التالي، متغلبة على خوفها، اتصلت بأختها — وهي نفسها تلك، التي تشاجرت معها قبل عام بسبب سوء فهم غبي ما.

مذكرات بلا تواريخ في غرفة عامل النادل · B2

вари́ться

يُطهى

مثال

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

عندما كان البورش يُطهى بالفعل على الموقد، جاء طرق على الباب.

Соль, которую не дали соседке · A2

обхвати́ть

يُحيط بـ

مثال

Алина обхватила чашку руками.

أحاطت ألينا الكوب بيديها.

اعتذار تأخر عامًا · B1

почу́диться

يبدو لشخصٍ ما

مثال

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

تأرجح انعكاس القمر، وفي تلك الحركة بدا له أنه رأى وجهًا - شاب، باهت، بشعر أسود، والتي تطفو في كل الاتجاهات مثل الشقوق على الجليد.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

скользну́ть

ينزلق

مثال

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

انزلق شعاع المصباح اليدوي على طول الجدار — إلى المكان الذي كان معلقه فيه حقيبة ظهره المدرسية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

обмота́ть

مُلَفّ

مثال

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

حقيبة بلاستيكية عادية، ملفوفة بإحكام عدة مرات بشريط لاصق.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

зати́хнуть

يخفت

مثال

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

عندما خفتت النوتة الأخيرة، ساد الصمت التام في الغرفة.

الإتود الذي أحرق سكريبين · B1

накали́ть

متوترة

مثال

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

كانت الأجواء في الساحة مشتعلة إلى أقصى حد: لم تكن مجرد مباراة، بل صدامًا بين أيديولوجيتين، عالمين التقيا على أرض محايدة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

свиса́ть

يتدلّى

مثال

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

كان ورق الجدران قد تقشر وتدلى من الجدران في قطع طويلة ممزقة، تشبه جلد وحش قديم.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

покры́ться

يتغطّى

مثال

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

لقد تشاجروا - بسبب المال، بسبب المنزل الريفي (الداتشا)، بسبب ضغينة قديمة، التي كانت قد تغطّت بقشرة بحلول ذلك الوقت، لكنها ظلت تؤلم من الداخل رغم ذلك، مثل شظية.

اليوم الأخير في المنزل قبل الهدم · B2

обжига́ть

مُحْرِقًا

مثال

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

كان مكسيم يشعر بالماء البارد يتسرّب عبر حذائه، فيحرق قدميه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

бурли́ть

هائج

مثال

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

проплыва́ть

يمرّ أمام الناظرين

مثال

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

خارج النافذة، كانت الغابات السيبيرية التي لا نهاية لها تطفو.

عربة الطعام في اليوم الثالث من الرحلة · B1

допи́сывать

يُكمل الكتابة

مثال

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

مسودة_مارس. قررتُ — لن أكمل كتابة الخاتمة.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

подгоре́ть

يحترق من الأسفل

مثال

Он немного подгорел снизу, но хорошо пах.

كانت محترقة قليلًا من الأسفل، لكن رائحتها كانت طيبة.

كعكة للجارة التي انتقلت بالأمس · A2

нагре́ться

يتدفّأ

مثال

Алексей предложил спать на тёплых скалах, которые нагрелись за день на солнце.

اقترح أليكسي النوم على الصخور الدافئة، التي تدفأت خلال اليوم في الشمس.

مبيت بلا خيمة على صخور كاريليا · A2

звя́кнуть

يُصدِر رنينًا معدنيًا

مثال

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

أنا بخير!! كنتُ أزرع البطاطس فقط وارتطم المجرف بالحديد!!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

качну́ться

تمايل

مثال

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

تأرجح انعكاس القمر، وفي تلك الحركة بدا له أنه رأى وجهًا - شاب، باهت، بشعر أسود، والتي تطفو في كل الاتجاهات مثل الشقوق على الجليد.

العروس المنتظرة في قاع البحيرة · B2

/ˈmʲɵrz.nʊtʲ/

يشعر بالبرد

مثال

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

ارتدت سترة، لكنها كانت لا تزال تشعر بالبرد.

قبعة غريبة في عربة النوم · A2

растрево́жить

مضطرب

مثال

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

ла́йкать

يضع إعجابًا

مثال

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

احترق كوخ الرجل، بينما يعيش الجاني في براغ ويحب الصور

Прости меня, пишет вся деревня · A2

пересыха́ть

يجفّ

مثال

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

كانت تعيش وحدها، على الضفة الأخرى من القناة، وهي فرع صغير من نهر لينا، كان يجف تقريبًا في الصيف.

فيضان على نهر لينا وقارب غريب · B2

похолоде́ть

يَبْرُد

مثال

Пастернак почувствовал, как у него похолодели руки.

شعر باسترناك بأن يديه قد أصبحتا باردتين.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

вы́цвести

باهت

مثال

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

على الثلاجة القديمة، المغطاة بالمغناطيس الباهت، كانت معلّقة عشرات الملاحظات: «ممنوع الأخذ!»، «حليب مَن هذا؟»، «سفيتلانا، نسيتِ إطفاء الضوء مرة أخرى».

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

обморо́зить

مصابة بقضمة الصقيع

مثال

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

مرحباً. أنا هو حقًا. آسف على الكلمات الغريبة. أصابعي متجمدة. لا أستطيع الكتابة. أنا أتحدث، والبرنامج يكتب. يغير الكلمات. لهذا السبب كنت أكتب بغرابة. لا أتذكر ما قلته.

Мой парень пишет не как обычно · A1

расступа́ться

يتنحّى جانبًا

مثال

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف، اجتاحت موجة القاعة — ليست صوتًا، بل حركة: بدأ الناس يلتفتون حولهم، ويتنحون جانبًا، وينظرون باتجاه الدرج.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

تدرّب على هذه الكلمات

0

быть

быть

يكون

تنزيل