مفردات الروسية: الشخصية — 46 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Дима герой!

ديما بطلة!

ты умный

أنت ذكي

Будьте очень осторожны, Саша.

كوني حذرة جداً يا ساش.

Вы — ангел! 😇

أنتِ ملاك!

мою одежду, мои привычки, мой шрам

ملابسي، عاداتي، ندبتي

дядя Витя, ты гений 😭❤️

العم فيتيا، أنت عبقري 😭❤️

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

آرتيوم. أنت مبدع. أنا فخور بك. حقاً.

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

أضافت قشر البرتقال وخبزت ببطء، بصبر.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

لقد قرأها له ماندلشتام بنفسه - وقف في وسط الغرفة، صغيراً، مضطرباً، كما لو كان هو نفسه متفاجئاً بشجاعته.

Умница, мам. И никому не показывай.

فتاة جيدة، أمي. ولا تظهريها لأحد.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

كان المدرب القديم يقول: "أنتما الاثنان موهوبان".

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

ببساطة، حكمة البنائين القديمة، مغلفة بحكاية خرافية.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

ليست قصيدة مدح، بل هجاء - قاسٍ، دقيق، وانتحاري تماماً.

Он не бывает вежливым.

هو ليس مهذباً أبداً.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

يا عم تولي... أنا... اللعنة، لا أستطيع وصف ذلك بالكلمات. سامحني. أنا مذنب، هربت كالجبان، اختبأت لمدة خمس سنوات خلف العمل، خلف براغ، خلف أي شيء. أشعر بالخجل كل يوم، بصراحة. واغفر لي بشأن زوركا، لم أكن أعرف، ولو كنت أعرف - لكنت أتيت على الفور، أقسم.

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

قال هذا ليس خوفاً — أو على الأقل، هذا ما كان يعتقده.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

تذكرت ماشا الآن هذه الكلمة «شبه» وتساءلت، عما إذا كانت قد أخطأت في تفسير شك شخص آخر على أنه تواضع في ذلك الوقت.

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

وقع ذلك يوم الاثنين، عندما كانت المياه تصل بالفعل إلى الركبة في الحديقة. ولم يتبق وقتٌ للكلام المهذب.

он просто старый и упрямый

هو فقط كبير في السن وعنيد.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

كانت مارتا امرأة عملية ذات منزل قوي، وإذا كان في مكان ما في أعماق أليكسي تعيش فكرة أخرى — عن الفتاة التي سافرت إلى المدينة قبل ثلاث سنوات ولم تعد، — كان قد تعلم ألا يفكر في الأمر.

Нахал!!

رجل وقح!!

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

في تلك الأيام، كانت كل كلمة غير حذرة يمكن أن تصبح حبلاً، مشدوداً حول العنق.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

لم يسمع أندريه الكلمات بوضوح، لكنه رأى الإشارة: حركة عابرة وقصيرة، كأنهم يلوّحون لإبعاد ذبابة مزعجة.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

Это серьёзные доказательства.

هذه أدلة خطيرة.

Он не врёт.

إنها لا تكذب.

Очень приятная женщина.

امرأة لطيفة جداً.

Да. Я всегда буду честной.

نعم. سأكون دائمًا صادقة.

Он шёл уверенно.

كان يمشي بثقة.

Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.

فهمت لينا أن مارينا لم تكن تريد أن تكون وقحة.

Катя не лгала — это было видно.

لم تكن كاتيا تكذب — كان ذلك واضحًا.

Это было очень умно.

كان ذلك ذكياً جداً.

Даша сама написала. Хвасталась.

داشا نفسها كتبت. كانت تتباهى.

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

نعم. لقد اشترى الناس تذاكر لموسيقانا. دعنا على الأقل لا نكذب عليهم

Голос у него был тихий, но твёрдый.

كان صوته هادئًا لكن حازمًا.

ОН ЕЩЁ И УМНИЧАЕТ!!

إنه يتصرف بذكاء هو الآخر!!

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

بجانبه في الصف، رجل يرتدي سترة جينز ينظر إلى عزيز - ليس بتطفل، مجرد ملاحظة. ينحني قليلاً.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

ضحك الجميع — ضحكة قصيرة متملّقة.

не зазнавайся.

لا تتغطرس.

Ты хорошая соседка, Аня!

أنتِ جارة جيدة يا آنيا!

Максим, вы очень добрый!

ماكسيم، أنت لطيف جداً!

коротко. но честно.

موجز. لكنه صادق.

— Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим.

— كيف تعرف هذا الاسم؟ — أصبح صوت أختها باردًا وبعيدًا.

ты чего такой тихий?

لماذا أنت هادئ جداً؟

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— من الجميل عندما يلاحظ أحدهم الضوء.

ОН НЕВОЗМОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!

إنه شخص مستحيل!!