مفردات الروسية: العواطف والمشاعر — 168 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Рад, что всё хорошо.

يسرني أن كل شيء على ما يرام.

Миша и друг счастливы.

ميشا والصديق سعيدان.

Аня не была уверена.

لم تكن أنا متأكدة.

Нет. Это радость.

لا. إنه فرح.

Он почувствовал холодный страх в груди.

شعر بخوف بارد في صدره.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

فكر ديما أن أكثر شيء مخيف في الغابة هو إنها الدببة.

у меня слёзы, простите.

عيناي تدمعان، سامحني.

Она была в полном шоке.

كانت في صدمة تامة.

Моя злость прошла.

مر غضبي.

Это был не каприз, а горький урок.

لم تكن نزوة، بل درس قاسٍ.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

لكنه بدا حزينًا ولم يرغب في التحدث.

Аня почувствовала облегчение.

شعرت أنيا بالارتياح.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— هذا... تعبير عن الحالة الداخلية للفنان...

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

كان يحب التاريخ — ربما هذا هو المكان الذي يأتي منه اهتمامي.

странное чувство.

شعور غريب.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

من سعادة هادئة، التي لم يشعر بها منذ وقت طويل جداً بالفعل.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

لم تكن هذه الرغبة أسطورة أو خرافة - كان الأمر حقيقياً تماماً، وبسبب ذلك، شعر بقليل من الخجل.

Он написал: «С удовольствием.»

كتب: "بكل سرور."

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

طوال هذا الوقت، بكلماته الخاصة، كان يطارده شعور بأنهم في يوم من الأيام اتصلوا به ومنحوه فرصة.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

كان في مكانها شيء بلا اسم — ليس ذنبًا تمامًا ولا شفقة تمامًا.

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

وسنرشدك إلى مسار طبيعي في الصباح، بدون ضباب وبدون أهوال 😂

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

ليس من الحزن، بل بالأحرى من شعورٍ بـ بأنه قد سُرق منهم شيء ما، على الرغم من أن لا أحد يستطيع تحديد بالضبط: ما هو بالضبط ومن فعله.

Это была знакомая улыбка.

كانت ابتسامة مألوفة.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

هذا لن يساعد 🙄 لكن لا بأس. للمرح.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

تذكرت ماشا الآن هذه الكلمة «شبه» وتساءلت، عما إذا كانت قد أخطأت في تفسير شك شخص آخر على أنه تواضع في ذلك الوقت.

Он проиграл, но чувствовал покой.

لقد خسر، لكنه شعر بالسلام.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

كان الوجه ينظر إليه من الأسفل بتعبير غريب - ليس تهديدًا، لا.

Ёж очень доволен.

القنفذ راضٍ جدًا.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

في الساعة الواحدة صباحًا كان مستلقيًا، يستمع إلى الصمت بتوتر، الذي ينتظر به المرء رسالة مهمة.

Жюри в полном восторге.

لجنة التحكيم سعيدة للغاية.

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

نظرت آنيا إلى أضواء القوارب وشعرت بالفخر.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

أطفأ مصباحه اليدوي ونزل إلى الأسفل، شاعرًا بأن ثقلًا في صدره يحلّ محلّه هدوء غريب.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

Советские чиновники были в ярости.

كان المسؤولون السوفيت في حالة غضب.

Обида ушла.

ذهب الاستياء.

Митя смотрел на неё с удивлением.

نظر إليها ميتيا بدهشة.

Это решение вызвало бурю негодования.

هذا القرار أثار عاصفة من الغضب.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

شعرت ماشا بأن الغضب يحلّ محله خيبة أمل مريرة.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

شعرت ماشا بأن الغضب يحلّ محله خيبة أمل مريرة.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

ذلك الترقب الخاص الذي يدوم طويلاً وهو بالفعل بالكاد يمكن تمييزه عن الحزن/الشوق.

Семнадцать лет он играл на виолончели по всему миру, но внутри всегда чувствовал странную пустоту.

لمدة سبعة عشر عاماً، كان يعزف تشيلو في جميع أنحاء العالم، ولكن في الداخل كان يشعر دائمًا بفراغ غريب.

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

«يا سيدي» — كان يجب عليه أن ينطق تلك الكلمة دون تردد، بوضوح وبصوت عالٍ: «نعم.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

ربما يحوّل الشعور بالوحدة الفناء العادي إلى مسرح للظلال.

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

أخو بوريس — رجل مسن يدعى جينادي — وقف قريباً وشاهد بعدم ثقة.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

سنكون ممتنين. هذه لقطات قيمة لتاريخ المنطقة.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

كان في مكانها شيء بلا اسم — ليس ذنبًا تمامًا ولا شفقة تمامًا.

(немного смеюсь, но это нервное)

(أنا أضحك قليلاً، لكنها أعصاب)

у меня организаторы на нервах, пресса приехала

لقد جعلت المنظمين متوترين، الصحافة قد وصلت

В ней была любовь и грусть.

فيها كان هناك حب وحزن.

Это решение вызвало бурю негодования.

هذا القرار أثار عاصفة من الغضب.

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

كان الهواء في موسكو مشبعاً بشعور مسبق بالتغيير، ولكن هنا، في وسط المدينة، بدا الزمن وكأنه تجمد ترقباً لشيء لا مفر منه.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

أطفأ مصباحه اليدوي ونزل إلى الأسفل، شاعرًا بأن ثقلًا في صدره يحلّ محلّه هدوء غريب.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

واصل الجليد غناءه، لكن كان في هذا الغناء الآن شيء حادّ ومقلق.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

لم يكشف عنها شيء كشخص لديه سر — إضافةً إلى أن لدى ماشا الآن رغبةً ملحّة، شبه مؤلمة في العثور عليه.

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

خرج ميخائيل إلى الشارع في حيرة تامة.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

آرتيوم ينظر إلى الهاتف. إنه مندهش.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— سألت فجأة، قاطعة الصمت، والذي كان مريحًا عادةً، ولكنه بدا اليوم خانقًا.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

كانت أمه جالسة على الشرفة المرتفعة والقطّ على ركبتيها وكانت تبدو أكثر انزعاجاً من الخوف.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

في البداية، أرادت لينا أن تكتب رسالة غاضبة.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

كانت المدينة تعيش في سبات غريب ولزج: حاول الناس ألا ينظروا في أعين بعضهم البعض، وكانت المحادثات في المطابخ تتم همساً.

У неё по спине пробежал холодок.

سرت قشعريرة في عمودها الفقري.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

لكن الآن كان وجه الجار مرتبكاً.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

كانت المدينة تعيش في سبات غريب ولزج: حاول الناس ألا ينظروا في أعين بعضهم البعض، وكانت المحادثات في المطابخ تتم همساً.

Именно эта ровность была страшнее крика.

وكانت هذه النبرة الثابتة بالذات أشد رعبًا من الصراخ.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

آني خائفة قليلاً، ولكن لها إنه ممتع جداً.

...мне нравится эта идея.

...تعجبني هذه الفكرة.

Я боялась, что ты откажешь.

كنت خائفًا أن ترفض.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

فيكتور، من الطبيعي أن تشعر بالأمرين معًا.

Не паникуй, дыши спокойно.

لا داعي للهلع، تنفس بهدوء.

Смешно!

مضحك!

да 😔 мне очень жаль.

نعم 😔 أنا آسفة جداً.

страшно?

مخيف؟

приятно и больно вместе.

مبهج ومؤلم في آن واحد.

рад, что тебе понравилось

يسعدني أن لقد أعجبك

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

شعر بأنه صغير وحر في نفس الوقت.

— Почему ты плачешь, сестра?

— لماذا تبكين يا أختي؟

Вот: "Аня смеётся так."

هنا: "آنيَا تضحك هكذا."

Потом мне было стыдно.

ثم شعرتُ بالخجل.

Вася крайний справа. улыбается.

فاسيا على أقصى اليمين. إنه يبتسم.

Я горжусь. Очень.

أنا فخورة. جداً.

Анна волновалась, но была готова.

كانت آنا متوترة، لكنها كانت مستعدة.

и грустно в то же время.

وحزين في نفس الوقت.

Аня, я просто испугалась.

آنيا، لقد خفت للتو.

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

ابتسم إيفان بيتروفيتش: — كنت أعرف، أنك ستدبر الأمر.

Аня удивлена.

تتفاجأ آنيا.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

تفاجأت مارينا: كان والدها قد خاف ذات مرة أيضًا.

Я не злюсь, Антон.

لست غاضبة يا أنتون.

Все удивляются.

الجميع يتفاجأ.

это жутко 😶

هذا مقلق

Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться.

أمي، أفهم أنك لا تريدين القلق.

Он не сердится.

إنه لا يغضب.

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

نظرت نينا إلى ساشا وبدأت بالضحك.

не паникуй, ладно? дыши

لا داعي للهلع، حسناً؟ تنفس

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

مكتوب أن فولكوف كان يقول 'روح انهزامية'.

знаешь что меня убило вчера?

تعرف ماذا قتلني أمس؟

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

كنت فقط آمل أن يعثر عليها أحدهم

Скучаю. Ты где?

أشتاق إليك. أين أنت؟

радуюсь, что он живой.

أنا سعيد لأنه على قيد الحياة.

Он не страдал?

ألم يعاني؟

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

في خيالها، كان دينيس عادةً يقدم الأعذار أو يقول إنها «تبالغ في ردة فعلها».

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

ماكسيم ينظر إلى الشاشة. القارب في الإطار مرة أخرى. إنه لا يشك.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

أبي، أنت حقًا... لا ترد على الهاتف طوال اليوم. لقد أصابنا الجنون. لقد أظهروا لك على القناة الأولى! على الهواء مباشرة! كادت أمي أن تسقط.

Лене стало обидно.

شعرت لينا بالإساءة.

Она умела ждать, и теперь Алексей знал, что в этой тишине он не одинок.

كانت تجيد الانتظار، والآن عرف أليكسي أنه في هذه السكينة لم يكن وحيدًا.

Долгая, неудобная пауза.

صمت طويل ومحرج.

очень успокоило

مهدئ جداً

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— بوريس سيميونوفيتش، ألا تشعر بالوحدة هنا؟

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

تكوّر على نفسه في المطبخ ونام بسلام — حيث تنام القطط عادةً، التي لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

Успокойтесь. Скажите, что вы видите сейчас.

اهدئي. أخبريني، ما ترينه الآن.

Я не хотел тебя обидеть, честно.

ما كنت أقصد أزعلك، والله.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— سألت فجأة، قاطعة الصمت، والذي كان مريحًا عادةً، ولكنه بدا اليوم خانقًا.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

طوال هذا الوقت، بكلماته الخاصة، كان يطارده شعور بأنهم في يوم من الأيام اتصلوا به ومنحوه فرصة.

ладно. это успокаивает

حسناً. هذا مطمئن

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

تم تحديد موعد حفل الزفاف يوم السبت، وكانت القرية بأكملها تستعد له بذلك الفرح المزدحم، والذي يبدو إلزاميًا، ولكنه من الداخل يشعر وكأنه لشخص آخر (غريب).

Нет. Саша, вы меня пугаете.

لا. ساشا، أنت تخيفني.

Марина закричала от радости.

صرخت ماريا من الفرح.

У неё по спине пробежал холодок.

سرت قشعريرة في عمودها الفقري.

Надя заплакала прямо у его кровати.

بدأت ناديا بالبكاء بجوار سريره مباشرة.

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

الجيران متوترون، وبصراحة، أفهمهم.

Я увидела ваш пирог и очень расстроилась.

رأيت فطيرتك وشعرت بالانزعاج الشديد.

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

لينا منزعجة وتضع الصورة في جيبها.

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

لا أعرف... كنت أسير للأسفل ثم عدت للأعلى مرة أخرى، لقد ارتبكت

Максим почувствовал, как краснеет.

شعر ماكسيم بالاحمرار.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

Не хотел вас волновать.

لم أرغب في إقلاقك.

может, он стыдился

ربما كان خجولاً

Она обидится, и всё испортится...

ستشعر بالإهانة، وسيفسد كل شيء...

Не пугайтесь, это правда старые дома.

لا تخافي، هذه حقاً بيوت قديمة.

покупатели иногда путаются

العملاء يربطون الأمور أحياناً

Она думала, что дедушка обрадуется.

ظنت أن الجد سيكون سعيدًا.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

أخذ الموسيقي السلاح وشعر ببعض الإحراج: لم يمسك بندقية في حياته قط.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

لقد دخلتَ إلى هنا قبل خمس دقائق، — سأل أنطون بغضب.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

توتر المسؤولون السوفييت في الصف الأمامي.

Сердце у неё слегка сжалось.

انقبض قلبها قليلًا.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— إنها سارية لمدة ثلاثة أشهر، — ابتسمت المرأة بسخرية.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— هل وجدته؟ — سألت ماشا فورًا، وكان صوتها ينمّ عن توتر.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

في اليوم التالي، متغلبة على خوفها، اتصلت بأختها — وهي نفسها تلك، التي تشاجرت معها قبل عام بسبب سوء فهم غبي ما.

Голос был ровным, непроницаемым.

كان الصوت مستويًا، لا يمكن اختراقه.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— نظر غينادي إليه بارتياب.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

كانت الأجواء في الساحة مشتعلة إلى أقصى حد: لم تكن مجرد مباراة، بل صدامًا بين أيديولوجيتين، عالمين التقيا على أرض محايدة.

Тоже трусил разговор начать

كنت أيضاً جباناً جداً لبدء المحادثة

Они могли рассердиться.

قد يغضبون.

Вера нахмурилась.

عبست فيرا.

Это не очень обнадёживает.

هذا ليس مشجعاً جداً.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

القرية، التي كانت عادةً هادئة ونائمة، بدت الآن وكأنها خلية نحل مضطربة.

Близко к сердцу.

قريبًا من قلبه.

Он тихий и спокойный.

إنها هادئة وهادئة.

Он почувствовал холодный страх в груди.

شعر بخوف بارد في صدره.

Это было что-то тёплое.

كان هناك شيء دافئ.

Ну слава богу 😔😔

حسنًا، الحمد لله 😔😔

Моя злость прошла.

مر غضبي.

Ей было стыдно, но стало легко.

كانت تشعر بالخجل، لكنها شعرت بالارتياح.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

كان التوتر يتزايد بداخلها، مطالبًا مخرجًا.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

كانت عليه خطوط بيضاء، بدت كأنها آثار دموع.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

كان مسموعًا أنها تنهدت بعمق.

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

رسلان، اسمع... أنا لا أريد فضيحة. حقاً لا أريد. لقد عملنا معًا، وأنا أعرفك. لكن هذه المراجعة - إنها تضرني حقًا. تقييمي انخفض، هل تفهم؟ أنا أصنع كل لوح بيدي. كل لوح. وشخص ما كتب أنها مصنوعة من الخشب الرقائقي. هذا... هذا مثل صفعة، هل تعلم؟ فقط احذف المراجعة. هذا كل شيء. لن أتحدث أكثر من ذلك.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

لكن جدران المنزل المبني عام 1908 كانت رقيقة حيث كان ذلك مزعجًا، وسميكة حيث أراد المرء أن يسمع الدفء.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

كان التوتر يتزايد بداخلها، مطالبًا مخرجًا.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

شعر بأنه صغير وحر في نفس الوقت.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

كان يفكر في أن ساحة الغريب بدت له مألوفة قليلاً الآن.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

من سعادة هادئة، التي لم يشعر بها منذ وقت طويل جداً بالفعل.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

كان الوجه ينظر إليه من الأسفل بتعبير غريب - ليس تهديدًا، لا.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

واصل الجليد غناءه، لكن كان في هذا الغناء الآن شيء حادّ ومقلق.

На Диму она очень злая.

هي غاضبة جداً من ديما.

Что-то в её груди стало чуть мягче, но она ещё не была готова это показать.

شيء ما في صدرها أصبح أكثر ليونة قليلًا، لكنها لم تكن مستعدة لإظهار ذلك بعد.

Марина почувствовала, как радость исчезает.

شعرت مارينا كيف كانت السعادة تتلاشى.