مفردات الروسية: التحيات وعبارات التهذيب — 44 كلمة

Артём Рустамович, добрый вечер.

آرتيوم روستاموفيتش، مساء الخير.

Спокойной ночи, Саша.

تصبحين على خير يا ساشا.

Удачи сегодня вечером.

حظاً موفقاً الليلة.

До встречи на льду, судья.

أراك على الجليد، أيها الحكم.

Приношу извинения.

أعتذر.

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

هذا بالضبط هو مقدار الوقت الذي مر منذ آخر محادثة هاتفية لهما — تلك التي انتهت ليس بوداع، بل بصمت.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— كان يجب أن تأتي منذ وقت طويل، — قالت بدلاً من التحية.

До субботы. Спасибо, Надежда.

حتى السبت. شكراً لكِ، ناديزدا.

Привет, Марина. Это папа.

أهلاً يا مارينا. هذا أبي.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

أوليا، أعطيه لينا، من فضلك.

Простите. Я не хочу проблем.

سامحني. لا أريد مشاكل.

Спасибо огромное.

شكراً جزيلاً.

Добро пожаловать! 🥞

أهلاً بك!

Ясно. Извините, что побеспокоили.

واضح. آسف لإزعاجك.

— Алло?

— ألو؟

Добро пожаловать! 🥞

أهلاً بك!

Артём крепко пожал ему руку.

صافح أرتيوم يده بحزم.

Он машет рукой.

هو يلوح بيده.

«Дорогая Маша.

«عزيزتي ماشا.

Поздравляю! 🎉

تهانينا! 🎉

Внутри их встретила пожилая женщина.

في الداخل، رحبت بهما امرأة مسنّة.

Приношу извинения.

أعتذر.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

تبليسي تستقبل ساشا برائحة المساء وكستناء محمصة من بسطة على الزاوية. ساشا يقف على الرصيف، يعدّل نظارته وينظر إلى الشاشة.

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

شكر الرجلُ إياه ثم ذهب إلى القطار.

Гости пили, пели, желали счастья.

شرب الضيوف وغنوا وتمنوا لهم السعادة.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

أود أن أهنئك — اختارت لجنة التحكيم مسرحيتك.

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— لا تعتذري، — أجابت المرأة بهدوء.

Лена благодарит Марию.

تشكر لينا ماريا.

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.

تحقق من العقدة وغادر دون توديع.

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

كنت متأكدة أنك إذا اعتذرت يوماً ما، سأشعر بالارتياح فورًا.

але, это лесничество?

مرحباً، هل هذا مكتب الغابات؟

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

كان عزيز يعرفه معرفة ضعيفة: كانا يتصافحان أحياناً في المصعد، وأحياناً كان بوريس يشكو من الضوضاء.

До пятницы. Не пропадайте.

حتى يوم الجمعة. لا تختفي.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

مارينا أوليغوفنا، هل يمكن استبدال الملف؟

Иван просит прощения.

يعتذر إيفان.

не за что

على الرحب والسعة (لا شيء)

не за что

على الرحب والسعة (لا شيء)

С днём рождения!

عيد ميلاد سعيد!

— Всегда пожалуйста, сосед, — говорит она.

أهلاً بك دائماً يا جار، — تقول هي.

Да! Спасибо большое.

نعم! شكراً جزيلاً لك.

😂 Пока!

وداعاً!

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

فيكتور دميترييفيتش، تفضل بقبول عزائي.

— Садитесь, — сказал он.

— اجلس، — قال.

Прошу прощения?

عفواً؟