مفردات الروسية: الكتب والكتابة — 85 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

СЛОВА?? Что там написано??

كَلِمَات؟؟ ماذا مكتوب هناك؟؟

Серьёзно. Я думала, это просто история.

جدياً. ظننت أنها مجرد قصة.

Он не видит книгу.

هو لا يرى الكتاب.

У меня уже в почте письмо.

لدي بالفعل بريد إلكتروني في صندوق الوارد الخاص بي.

Пришли фото документа, если можно.

أرسل صورة للوثيقة، إن أمكن.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

يحتاج يوري إليه لتدوين الملاحظات.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

والآن، بالنسبة إلى مارينا، لم تكن تيندا مجرد كتابة على الورق.

Он не верил в старые сказки.

لم يؤمن بالحكايات الخرافية القديمة.

Когда я дала ему книгу, записок не было. Я помню.

عندما أعطيته الكتاب، لم تكن هناك ملاحظات. أتذكر.

Но я увидела имя «Краснов» и фразу «не говорите ему».

لكني رأيت اسم "كراسنوف" والعبارة "لا تخبره."

Как семейная легенда.

مثل أسطورة عائلية.

и конверт с фотографиями.

ومغلف به صور.

Почерк маленький и ясный.

خط اليد صغير وواضح.

На ней белая буква «Т».

وعليه حرف أبيض «T».

НЕТ! Ты в списке!

لا! أنت على القائمة!

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

اسم سوكولوف مذكور هناك أيضاً، بصفته مؤلف التقرير.

у меня материал к 22:00.

لدي مواد مستحقة بحلول الساعة 22:00.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

في ملف السجين وفي سجل منفصل للإدانات.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

لكنني سأنسخ النص حرفياً، كلمة بكلمة.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— نلتقي، نتحدث عن الأدب...

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

كان بإمكان نقابتكم الكتابية أن تتولى هذه المسألة، — قال ستالين وأنهى المكالمة.

и добавил ваш адрес в описание

وأضفت عنوانك في الوصف

Это на странице про смех.

هذه في الصفحة المتعلقة بالضحك.

я пишу стихи.

أنا أكتب الشعر.

Да. Чехов. Рассказы.

نعم. تشيخوف. قصص قصيرة.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

فتح أولاً المظروف المكتوب عليه 'لكما' - بدا أقل رعباً.

это против правил архива.

هذا يتعارض مع قواعد الأرشيف.

— Он великий поэт?

— هل هو شاعر عظيم؟

Дневник без дат в комнате дворника.

يوميات بلا تواريخ في غرفة البواب.

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

كان يأتي إلى المكتبة كل يوم بعد الدروس.

Внутри был один лист.

كان بالداخل ورقة واحدة.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

كان السبب معروفاً في الدوائر الأدبية الضيقة، على الرغم من أن أحداً لم ينطق به بصوت عالٍ: كتب ماندلشتام قصيدة عن ستالين.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

عليه - طابع، أزرق، عليه طائرة.

На ней белая буква «Т».

وعليه حرف أبيض «T».

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

لكن الملف النهائي كان صحيحًا - لقد قرأت كل سطر بنفسي.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

لقد أرسلت لقطة شاشة من مراسلات مع الاتحاد.

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

قلم الرصاص مربوط بخيط صغير.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

كان السبب معروفاً في الدوائر الأدبية الضيقة، على الرغم من أن أحداً لم ينطق به بصوت عالٍ: كتب ماندلشتام قصيدة عن ستالين.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

في الأصل كانت "مناطق متنازع عليها"، وفي ملفنا النهائي قيل "مناطق متنازع عليها".

Пост готов. Хотите прочитать перед публикацией?

المنشور جاهز. هل تريدين القراءة قبل النشر؟

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

لكن الغلاف كان مفتوحًا على آخر صفحة مملوءة، ولفتت الأسطر الأولى انتباهها بشكل لا إرادي.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

ها هو حزام جيش، رسائل، دفتر ملاحظات قديم...

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

قلّبت غاليا الأوراق بسرعة. في النهاية تماماً - ورقة صغيرة تحمل اسماً ورقم هاتف: «نينا بتروفنا ك.، سوتشي».

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

كانت هذه سجلات حياتهم المشتركة، مكتوبة على قصاصات ورق لم يجرؤ أحد على رميها.

— Нина, это твоя открытка?

— نينا، هل هذه بطاقتك؟

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

ليست قصيدة مدح، بل هجاء - قاسٍ، دقيق، وانتحاري تماماً.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

أمامه أجهزة، وساعة، ودفتر ملاحظات.

Черновик. Март. Это не ваш файл?

مسودة. مارس. أليس هذا ملفك؟

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

تضع المشرفة السماعة. تنظر إلى عزيز لبضع ثوانٍ. ثم تقول: «تم تأكيد رقم جواز السفر. تم قبول ملاحظة شركة الطيران. يمكنك المرور.»

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

في محطة مالايا فيشيرا وصلت برقية عاجلة من بتروغراد أثناء الليل.

В одной книге есть закладка.

في أحد الكتب توجد علامة كتاب.

Не мечети и не туристические буклеты.

ليس المساجد ولا الكتيبات السياحية.

черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии

مسودة — تعديل_1 — والنسخة النهائية مع وسم FINAL في العنوان

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— لماذا لم تتجه إلى المنظمات الكتابية؟

это архивный документ.

هذه وثيقة أرشيفية.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

ليست قصيدة مدح، بل هجاء - قاسٍ، دقيق، وانتحاري تماماً.

почему ты пишешь сейчас?

لماذا تكتبين الآن؟

Я написала: "Да. Всё."

كتبت: "نعم. كل شيء."

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

تقرأ ماشا: «أنتِ جارة جيدة.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

لقد وقعت العقد يوم الجمعة الماضي.

прочитано 20 минут назад…

تمت القراءة قبل 20 دقيقة...

Подписи нет.

لا يوجد توقيع.

Возьму пробы. Запишу всё.

سآخذ عينات. سأكتب كل شيء.

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

أنيا أعادت قراءة هذه الرسالة عدة مرات.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

اسمعوا... لقد نظرت إلى ما كتبه لهذا العميل... لقد كُتب بشكل جيد. كلماتي، أسلوبي، حتى عباراتي المفضلة. إنه يعرف أعمالي جيداً. والعميل رد بالفعل - يقول، الميزانية ثمانون ألف روبل...

короче, всё, опубликовал

على أي حال، هذا كل شيء، لقد نشرته

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

سجل متى ظهر، وكم مكث، في أي اتجاه غادر.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

لكن الغلاف كان مفتوحًا على آخر صفحة مملوءة، ولفتت الأسطر الأولى انتباهها بشكل لا إرادي.

Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.

ليس "مشغول". توليا يقرأ المحادثة كلها. الجميع يقرأ.

Почерк маленький и ясный.

خط اليد صغير وواضح.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

ساشا، بالنسبة للمواد — هل تؤكد: أن النسخة النهائية بالصيغة "الأراضي المتنازع عليها" كانت موجودة وتم تسليمها للمنصة قبل البث؟

Но он не стёр записки.

لكنه لم يمحِ الملاحظات.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

لكنني سأنسخ النص حرفياً، كلمة بكلمة.

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

ثلاث ثوانٍ في ميونيخ أصبحت ليست مجرد فضيحة رياضية، ولكن شيئًا أكثر: استعارة للحرب الباردة، التي لم يُحسم فيها الفوز على الملعب فقط.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

رآه وسجله - ليس بدافع الفضول العابر، بل لتوثيقه، وإثباته، وحفظه.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

ها هو حزام جيش، رسائل، دفتر ملاحظات قديم...

процитируйте точно что там на 47-й

اقتبس بالضبط ماذا يوجد في الدقيقة 47؟

Просто иногда перечитывайте.

فقط أعد قراءتهم أحيانًا.

Дальше зачёркнуто.

إنه مشطوب بشكل أكبر.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

مسودة_مارس. قررتُ — لن أكمل كتابة الخاتمة.

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

لكنهم أضافوا ملاحظة رسمية في الحجز: اختلاف في الاسم مع تطابق رقم جواز السفر، خطأ الموظف

На квитанции стоял номер 190042.

كان الرقم 190042 مكتوبًا على الإيصال.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

بالأمس صدر منشور "الوصفة السرية لزلابية عائلتي".

Он писал на полях.

كتب في الهوامش.