مفردات الروسية: الوظائف والعمل — 89 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

С визой. С работой здесь.

مع التأشيرة. مع العمل هنا.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

مقابل عمله الجيد، أعطاه مشرفه رمزًا.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

— Работник, наверное, ошибся.

— ربما أخطأ العامل.

ты можешь работать в офисе

يمكنك العمل في المكتب

нет, я весь день в мастерской был.

لا، كنت طوال اليوم في الورشة.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

إذا سارت الحفلة على نحو جيد، فسيمنحها المدير هذا الدور طوال الموسم.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"نيكولاي سوكولوف - بطل العمل، ساعد الجبهة."

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

إنه ليس نقابة، حيث يوجد أساتذة ومتدربون...

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

Уточняю у технического отдела.

أنا أتحقق مع القسم التقني.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

هذا متخصص مؤهل ذو خبرة مثبتة.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

آرتيوم روستاموفيتش، رئيسة لجنة التحكيم هي البروفيسورة فولكوفا.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

في غضون ثلاثة أيام كان لدي مقابلة مهمة في المدينة.

кафе — не карьера

المقهى ليس مهنة

Берлин. Конференция по техническому переводу.

برلين. مؤتمر حول الترجمة التقنية.

Оператор сменил угол.

غير المصور الزاوية.

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

خرجت ماريا إيفانوفنا من المكتب. بقي ديما وحيدًا وفتح خريطة المسار على الشاشة.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

أحد المسؤولين — ممثل الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، البرازيلي ريناتو ويليام جونز — أصر على أن يجب إعادة ثلاث ثوانٍ على الساعة.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

أنا محرر — أنظر إلى الصور كل يوم. هذا قارب أبي.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

كتب موظف شاب يدعى إيجور: تعال إلى نيجني نوفغورود، قدّم المستندات شخصيًا، وسنحاول تسريع العملية.

Наконец пришёл эксперт.

وصل الخبير أخيرًا.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

المنظمون ملزمون بالنظر فيها.

Каждый выходной. Каждый синяк.

كل عطلة نهاية أسبوع. كل كدمة.

я на смене

أنا في نوبة عمل

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

قبل الإطلاق، يفحص المهندس قلم الرصاص.

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

ببساطة، حكمة البنائين القديمة، مغلفة بحكاية خرافية.

переводчик пропал в эфире.

لقد اختفى المترجم من الأثير.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

فيكتور أناتولييفيتش، في مايو سألتك ثلاث مرات أن ترسل تقريراً مالياً عن المساهمات لهذا العام.

клиент написал снова. ждёт презентацию

كتب العميل مرة أخرى. إنه ينتظر العرض التقديمي

Людмила. Я историк.

لودميلا. أنا مؤرخة.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

المشرفة امرأة في الخامسة والأربعين من عمرها، شعر أسود قصير، نظرة هادئة — تستمع بصمت. مراد يتحدث بنبرة هادئة وعملية، دون عجلة. عزيز يمسك الهاتف بكلتا يديه.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

تيما. مرحباً. لقد أرسلت سيرتك الذاتية. إلى شركة "أوبتيموس برو". إنها شركة جيدة. رواتبهم جيدة. لا تغضب!

разговаривал с заведующей.

تحدثت مع رئيسة القسم.

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

أنا مصور، ألتقط صورًا للطيور بجانب القرية القديمة عبر النهر

Курьер принёс кольцо!

مندوب التوصيل أحضر خاتماً!

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

إنه ليس نقابة، حيث يوجد أساتذة ومتدربون...

Простите. Я — Надежда, повар.

آسفة. أنا ناديا، الطباخة.

иди к охраннику

اذهب إلى حارس الأمن

там есть один сосед, студент-дизайнер.

هناك جار واحد هناك، طالب تصميم.

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

للحظة، توقف عن كونه محترفاً بارداً وأصبح ببساطة شخصاً تم فهمه أخيراً.

Координатор — это ты?

هل أنت المنسق؟

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

في اليوم التالي، ذهبت فيرا إلى مكتب شركة الهاتف القديم، حيث كان يعمل فني مسن، إيغور بتروفيتش.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

قرأت عن تاريخ ساروف: عن كيف أنه في عام 1946، تم جلب الفيزيائيين إلى هنا، كيف عاشوا خلف صفوف من الأسلاك الشائكة، كيف أن عائلاتهم لسنوات لم تعرف أين يقع المدينة بالضبط.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

إذا كان هناك أيضاً ورقة من جهة العمل — هذا جيد جداً

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

المقاول متأخر لأسباب موضوعية.

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

قال: هناك شخص واحد، غير حياته. أمينة مكتبة في بسكوف.

ИП КОЗЛОВ?!

أي بي كوزلوف؟!

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

أنا محاسبة يا كاتيا. أعرف كيف أعمل مع المستندات ومع الأشخاص الصعبين.

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

كادت أنيا ألا تنام، و هي تفكر في الصيادين.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

نعم. لقد وجدت وثيقة أخرى — تقرير رئيس القطاع.

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

في اليوم التالي، ذهبت فيرا إلى مكتب شركة الهاتف القديم، حيث كان يعمل فني مسن، إيغور بتروفيتش.

Геолог нашёл. Рассказал.

اكتشفها جيولوجي. أخبر الناس.

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

في صباح اليوم التالي، كان لدى لينا مقابلة عمل مهمة.

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

الأطفال، هذا ما تذكرته. جدتي كانت تحكي عن أبيها. كان حداداً. كان يدخر المال طوال حياته. كانت تقول - دفنه لأيام الشدة، عندما بدأ كل شيء، قبل الثورة. كنت دائماً أعتقد أنها مجرد حكايات قديمة. اتضح أنه دفنه حقاً. وها نحن وجدناه. هكذا.

Дневник без дат в комнате дворника.

يوميات بلا تواريخ في غرفة البواب.

Ты настоящий смотритель маяка.

أنت حارس منارة حقيقي.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

الأسبوع المقبل سننظم جولة تفتيش ميدانية مع مجلس الإدارة.

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

مساء الخير. هذا مكتب الغابات، نيكولاي بتروفيتش على الخط.

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

هل تتذكر، قبل ثلاثة أسابيع كنت أعرض محفظتك لعميل من موسكو؟

Поэтому сначала специалист, потом нотариус.

لذلك أولاً متخصص، ثم كاتب عدل.

ты правда кассир?

هل أنتِ حقاً أمينة صندوق؟

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

كان عمال النقل ينقلون خزانة ملابس كبيرة — ووجدوا ملاحظات خلفها.

Эрнст Кренкель — советский радист.

إرنست كرينكل هو مشغل لاسلكي سوفيتي.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

إنه ليس نقابة، حيث يوجد أساتذة ومتدربون...

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

كل مساء يقوم بتشغيل ضوء الإشارة، حتى تتمكن قوارب الصيد من العثور على الطريق إلى المنزل.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

Спроси дирижёра.

اسأل قائد الجوقة.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

هز مدير المبنى كتفيه قائلاً: «ربما غادر.

Да. Дмитрий Краснов — мой риелтор.

نعم. دميتري كراسنوف هو سمساري العقاري.

— Я работаю дома.

— أعمل في المنزل.

А если тебя уволят прямо сейчас?!

وماذا لو طردوك الآن؟!

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

لقد استخرجنا التصريح ثلاث مرات بالفعل. اعتدنا على ذلك.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"أبلغ بأن المواطن فولكوف ب. آي.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

كان العمال مضربين، وكان الجنود ينتقلون إلى صف المتمردين.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

تيما. مرحباً. لقد أرسلت سيرتك الذاتية. إلى شركة "أوبتيموس برو". إنها شركة جيدة. رواتبهم جيدة. لا تغضب!

Наконец, главный судья сказал: — Результат другой.

أخيرًا، قال القاضي الرئيسي: — النتيجة مختلفة.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

لحقتُ بالقطار ونجحتُ في اجتياز المقابلة بنجاح.

Капитан видит её и ждёт.

يراها القبطان وينتظر.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

نعم. لقد وجدت وثيقة أخرى — تقرير رئيس القطاع.

Николай узнал, что Вера потеряла работу в октябре и не хотела говорить об этом брату.

علم نيكولاي، أن فيرا فقدت وظيفتها في أكتوبر ولم ترغب في إخبار شقيقها بالأمر.

кто отвечает за субтитры?

من المسؤول عن الترجمة النصية؟

Кто хозяин?

من هو المالك؟

Рядом с ней — пожилой мужчина с папкой документов и молодая женщина с ребёнком на руках.

وبجوارها رجل مسنّ يحمل ملفًا من الوثائق وامرأة شابة تحمل طفلًا بين ذراعيها.