مفردات الروسية: الأدوات والبناء — 54 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Свежая доска из орехового дерева.

لوح جديد من خشب الجوز.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

انحنى فيكتور وأضاء المصباح خلف الأنبوب تحت المغسلة.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

كان يعمل في بناء مترو الأنفاق: كان يحمل الألواح ويساعد العمال تحت الأرض.

Материалы закуплены, лежат на складе.

تم شراء المواد، وهي موجودة في المستودع.

Ровно в 18:40 замок тихо щёлкнул.

في تمام الساعة 6:40 مساءً، أصدر القفل طقطقة خافتة.

Там иногда есть старые инструменты.»

توجد آلات قديمة هناك أحياناً.»

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

صباح الغد، كان من المفترض أن يصل العمال هنا ومعهم معدات ثقيلة.

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

قبل شهرين، عثر مكسيم عليّ ودفع تكلفة الإصلاح.

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

لكن قطعة صغيرة تنكسر، وينقطع الخيط.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

بوريس إيفانوفيتش، هل لديك إذن لتوسعة المبنى؟

Провода.

أسلاك.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

لكن جدران المنزل المبني عام 1908 كانت رقيقة حيث كان ذلك مزعجًا، وسميكة حيث أراد المرء أن يسمع الدفء.

Старый генератор странно зашумел и остановился.

بدأ المولد القديم يصدر ضوضاء غريبة وتوقّف.

то есть это просто... строительный приём?

إذاً هذه مجرد... تقنية بناء؟

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

هنا كل طوبة تحمل ذكرى لأشخاص، الذين عاشوا هنا قبل الثورة، قبل الحرب، قبلها.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

ظهرت تحت الثلج أعمدة خشبية من الطريق الشتوي القديم.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

نصبت نينا والعاملون الآخرون الفخاخ، لكن كان هناك الكثير جدًا من الفئران.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

أخذت مصباحًا يدويًا وذهبت إلى البوابة.

то есть это просто... строительный приём?

إذاً هذه مجرد... تقنية بناء؟

Мила кладёт спички на стол.

ميلا تضع أعواد الثقاب على الطاولة.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

يجلس عزيز بجوار النافذة — المقعد 14A. خلف الزجاج — أسفلت نوفمبر، سماء رمادية، مدرج الطائرات. يرتدي سماعات الرأس.

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

هذا ليس توسعة. هذه سقيفة للأدوات.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

أنا لا أعمل أبداً بالخشب الرقائقي. فقط الخشب الصلب.

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

في الصباح رأت قرب بابها برغيًا صغيرًا وفهمت: لعلّه يعود إلى أثاث جارتها.

света почти нет, я включил фонарик на камере

لا يوجد ضوء تقريبًا، قمت بتشغيل مصباح يدوي على الكاميرا

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

أنا بخير!! كنتُ أزرع البطاطس فقط وارتطم المجرف بالحديد!!

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

قرأت عن تاريخ ساروف: عن كيف أنه في عام 1946، تم جلب الفيزيائيين إلى هنا، كيف عاشوا خلف صفوف من الأسلاك الشائكة، كيف أن عائلاتهم لسنوات لم تعرف أين يقع المدينة بالضبط.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

كان هذا بحد ذاته شبه مستحيل التصديق، كأنها شق صغير في جدار خرساني، يتسلل الضوء من خلاله.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

حقيبة بلاستيكية عادية، ملفوفة بإحكام عدة مرات بشريط لاصق.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

بحلول وقت الغداء، لن يبقى شيء من المبنى المكون من خمسة طوابق، باستثناء الغبار والطوب المكسور والحصى.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

أنا لا أعمل أبداً بالخشب الرقائقي. فقط الخشب الصلب.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

امتداد تيتيرين — أنابيب معدنية وغلاف بلاستيكي، من الواضح أنه يتجاوز حدود قطعة أرضه

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

كانت لينا تحمل إلى جوارها بوابةً صغيرةً لا تخصّها، وأسطوانة غاز، وحزمة ألواح.

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

حدقت ماشا في السقف، تتفحص الشقوق التي بالكاد يمكن ملاحظتها في الجص.

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

ولكن في زاوية الفناء، لاحظ عزيز قاعدة معدنية قديمة للقدر.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

لكن الحبل انقطع، وانجرف القارب بعيدًا.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

كان المخزن الصغير مظلمًا ورائحته نشارة الخشب، ورق قديم وزيت آلة.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

كان المخزن الصغير مظلمًا ورائحته نشارة الخشب، ورق قديم وزيت آلة.

Старая проводка. Всё.

أسلاك قديمة. هذا كل شيء.

я забыл колышки от палатки.

نسيت الأوتاد من الخيمة.

только что из-под рубанка.

خرج للتو من تحت المسحاج.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

في السابق، كانوا يبنون هنا أكواخاً على جذوع عالية بجذور تشبه المخالب.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

هل رأيتم ما بناه؟!

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

تم هدمها عندما كان عمر فيرا خمسة عشر عاماً فقط، والآن عمرها خمسة وعشرون عاماً.

нашёл в пепле, когда сарай разбирал.

وُجِدَ في الرماد عندما كنت أفكك السقيفة.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

لقد كان يخدم خطوط المدينة منذ ثلاثين عامًا وكان يعرف كل كشك.

Он хотел её починить, но не успел.

أراد إصلاحها، لكنه لم يكن لديه وقت.

Я помню, как клеила её.

أتذكر كيف لصقته (الطابع).

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

نظر أليكسي إلى يديه، وإلى خاتم الزواج، والذي بدا له ثقيلًا جدًا، كأنما صُبَّ من الرصاص، وليس من الذهب.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

نزلت آنيا بسرعة إلى الغرفة التي بها الآلة.

Уточняю у технического отдела.

أنا أتحقق مع القسم التقني.

Без этого винта её нельзя было собрать.

من دون هذا البرغي، كان من المستحيل تركيبه.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

كان المخزن الصغير مظلمًا ورائحته نشارة الخشب، ورق قديم وزيت آلة.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

كان الصمت في سماعة الهاتف شبه ملموس، ثقيلاً، مثل لوح خرساني.