مفردات الروسية: النقل — 81 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

— Машина приедет в семь.

— ستصل السيارة في الساعة السابعة.

Выхожу к дороге сегодня.

أتجه إلى الطريق اليوم.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

قرأ موظف التلغراف البرقية على مدير المحطة.

Поезд уже ждал на третьем пути.

كان القطار ينتظر بالفعل على الرصيف الثالث.

В билете было место 18, у окна.

كان مكانها في التذكرة يحمل الرقم 18، بجوار النافذة.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

تحتوي على جواز سفر وهاتف ومال وتذكرة حافلة.

Водитель даже не посмотрел на меня.

لم ينظر السائق حتى إليّ.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

لكن الحبل انقطع، وانجرف القارب بعيدًا.

Люди входят в вагон.

يدخل الناس إلى العربة.

На вокзале.

في المحطة.

Люди ждали первого поезда нового метро.

كان الناس ينتظرون أول قطار في مترو الأنفاق الجديد.

Он стоит прямо на шоссе.

إنه يقف مباشرة على الطريق السريع.

Такси в 10? 🚕

تاكسي الساعة 10؟

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Якорь нарисован слева на носу.

المرساة مرسومة على اليسار في المقدمة.

Она работает в порту.

هي تعمل في الميناء.

Я пошла на остановку.

ذهبت إلى موقف الحافلات.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

لكن عند جاره فيودور إيفانوفيتش، كانت هناك قرب شجرة البتولا قارب ألمنيوم جيد مزود بمحرك «ياماها».

Анна бежит к трамваю.

آنا تركض إلى الترام.

Его руки — на руле.

يداه على عجلة القيادة.

Паром не может остановиться.

العبّارة لا تستطيع التوقف.

Илья сел в старый грузовик.

ركب إيليا شاحنة قديمة.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[مشهد: 21:48. المحطة النهائية، أفلا باري.]

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

وجدت مذكرة جدها مع ملاحظات: 'تحقق من الوقود.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

في اليوم التالي كانت تقف عند نقطة التفتيش — نقطة المراقبة والتفتيش — عند مدخل المدينة.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

يمكنك استئجار دراجة في مكان قريب.

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

لكن، بعد دخولها المقصورة، رأت لينا هناك — صديقةً، التي لم تكن قد تحدثت إليها منذ عامين.

В кабине мало места.

هناك مساحة قليلة في المقصورة.

Якорь нарисован слева на носу.

المرساة مرسومة على اليسار في المقدمة.

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

كانت جدران المحطة تلمع، وظهر القطار في النفق المظلم.

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

لم يكن نيكولاي أولَ الركاب، لكن ذلك لم يكن مهمًا الآن.

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

كانت هناك علبة أدوية في صندوق الشاحنة الخلفي. لطفل مريض في قرية على الجانب الآخر من النهر المتجمد.

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

عند المحطة، كانت هناك عشر دقائق متبقية قبل مغادرة القطار الأول.

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

يواصل سيرجي القيادة. ليل. الطريق طويل. الهاتف ملقى بجانبه على المقعد.

Аня проверила топливо — бак был полон.

فحصت أنيا الوقود — كان الخزان ممتلئاً.

Лиса, которая шла за санями.

الثعلب، التي كانت تسير خلف المزلاج.

Фары горят, но видно плохо.

الأضواء الأمامية مضاءة، لكن من الصعب الرؤية.

У причала стоит последняя лодка на материк.

القارب الأخير المتجه إلى البر الرئيسي موجود عند الرصيف.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

تم تصويرنا جميعًا قبل إرسالنا في ربيع عام 92. الوحدة بأكملها.

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

الحافلة الصغيرة تمر تحت الجسر فوق نهر كورا. الإشارة تختفي تماماً.

Все ждут электричку.

الجميع ينتظر القطار الكهربائي.

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

في عام 1977، جاء إلى تيندا لبناء خط بايكال-آمور الرئيسي، أي خط بام.

Лодка даёт гудок.

يطلق القارب بوقه.

У Антона два весла.

لدى أنطون مجدافان.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

وفي إحدى الليالي، انطلقت إنذارات سيارة أندريه ثلاث مرات دون سبب.

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

كان نيكولاي يقف على الرصيف وكان ينظر إلى السماء الرمادية.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

وراء الحاجز، بدأت بلدة ريفية نموذجية: شوارع واسعة، مبانٍ سوفيتية من خمسة طوابق، متاجر صغيرة.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

ظهرت تحت الثلج أعمدة خشبية من الطريق الشتوي القديم.

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

كانت ألينا تسافر في عربة ذات مقاعد محجوزة من قازان إلى موسكو.

люди едут к нам!

الناس قادمون إلينا!

Но сейчас не могу приехать.

لكن في الوقت الحالي لا أستطيع المجيء.

я поеду с тобой, милая.

سأذهب معك يا عزيزي.

дима. ты точно уехал?

ديما. هل أنتِ متأكدة أنكِ غادرتِ؟

Бабуля, приезжай к нам.

جدتي، تعالي زورينا.

Папа ездит туда двадцать лет.

أبي يذهب إلى هناك منذ عشرين عاماً.

Мне привезли вашу посылку.

لقد أحضروا لي طردك.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

تغادر الحافلة المتجهة إلى نيدا من دونها.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

كانوا يبنون سكةً حديدية، ويعيشون في بيوت بسيطة، ويغنون الأغاني ويساعدون بعضهم بعضًا.

Мы проехали через тот самый мост.

عبرنا ذلك الجسر بالذات.

выехали. связь по рации.

يسار/منتشر. الاتصال عبر الراديو.

Иван везёт бочку на машине.

ينقل إيفان البرميل بالسيارة.

Антон останавливает машину.

أنطون يوقف السيارة.

Я отвёз его не туда!

لقد أوصلته إلى المكان الخطأ!

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

لم يشغّل المحرّك — فهو لا يعرف كيف يتعامل مع ما يخصّ الآخرين، وفوق ذلك، لم يكن المفتاح موجودًا.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

عندما نقلت الحافلة آخر السكان، ألقت آنا نظرة أخرى على شوارع بريبيات الخالية.

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

ولكن الآن، عندما مر القطار بالجبال، ظل أنطون ينظر إليها طويلاً من النافذة.

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

عندما كان ماكسيم طفلاً، كان والده يسافر كثيراً إلى آسيا الوسطى للعمل وكان دائماً يجلب معه إلى المنزل شيئاً مميزاً: فواكه مجففة، توابل، وأحياناً قطعة حرير صغيرة لأمه.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

فجأة رأته — سيارة اللوجان الرمادية، متوقفة في ظل الأشجار.

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

في الصباح، عندما كان القطار يقترب من موسكو، وقف الرجل المسن وبدأ يبحث عن شيء ما على السرير العلوي.

Аня стоит на платформе.

آنيا تقف على الرصيف.

Утром они вместе вышли из поезда.

في الصباح، نزلوا من القطار معًا.

Поезд уже ждал на третьем пути.

كان القطار ينتظر بالفعل على الرصيف الثالث.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

إذن، ساعد رمزك شخصًا على ركوب القطار الأول والوفاء بوعده.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

الحافلة تمر نادراً: في الثامنة صباحاً وفي الثالثة بعد الظهر.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

منذ ذلك الحين قررت: في المطر على هذا المقطع من الأفضل عدم التوقف.

Через несколько дней два корабля приходят к льдине.

بعد بضعة أيام سفينتان تصلان إلى طوفان الجليد.

Они вместе пришли на станцию и сели в поезд.

جاءا إلى المحطة معًا وركبا القطار.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

لحقتُ بالقطار ونجحتُ في اجتياز المقابلة بنجاح.

Люди садятся в лодку.

يصعد الناس إلى القارب.

Аня побежала к дедушке: — Дедушка, они плывут!

ركضت آنيا إلى جدها: — يا جدي، إنهم يبحرون!

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

للدخول إلى هناك، يلزم الحصول على تصريح خاص.