مفردات الروسية: المدينة والأماكن — 36 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Завтра буду в городе.

غداً سأكون في المدينة.

На улице лежал снег.

كان هناك ثلج في الشارع.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

В деревне сегодня две свадьбы.

هناك حفلان للزفاف في القرية اليوم.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

في أن العملات الإمبراطورية يمكن أن تكون نصبًا تذكاريًا (موقع تراث).

Ты написала наш адрес?

هل كتبت عنواننا؟

Старое почтовое отделение.

مكتب البريد القديم.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

في اليوم التالي، وصل مارينا وأنطون إلى المبنى القديم بالقرب من محطة السكة الحديد.

Это был индекс их района.

كان ذلك الرمز البريدي لمنطقتهم.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

وقفت آنا في الساحة وشاهدت كيف كان السكان يصعدون إلى الحافلات.

Саша вспоминает последний адрес. Это маленький дом рядом с парком.

ساشا يتذكر العنوان الأخير. إنه منزل صغير بجوار الحديقة.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

أُطلق على المعرض اسم «ثلاثون عاماً من فن موسكو».

Мы проехали через тот самый мост.

عبرنا ذلك الجسر بالذات.

Старое почтовое отделение.

مكتب البريد القديم.

Это был индекс их района.

كان ذلك الرمز البريدي لمنطقتهم.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

رأى البطاقة وقال: غالبًا ما تُسمّى تيندا عاصمة بام.

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

تعرّف إليها فورًا: كان برج إيفل مرسومًا على الغطاء، رغم أن أمه لم تزر فرنسا قط.

Алекс, во сколько ты вышел из приюта?

أليكس، في أي وقت غادرت من الملجأ؟

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

وصلوا إلى دار رعاية للمسنين على مشارف المدينة.

Там был номер и адрес: улица Ленина, телефонная будка №4.

كان هناك رقم وعنوان: شارع لينين، كابينة هاتف رقم 4.

Аня остановилась прямо на тротуаре.

توقفت آنيا مباشرة على الرصيف.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

وراء الحاجز، بدأت بلدة ريفية نموذجية: شوارع واسعة، مبانٍ سوفيتية من خمسة طوابق، متاجر صغيرة.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

بحلول وقت الغداء، لن يبقى شيء من المبنى المكون من خمسة طوابق، باستثناء الغبار والطوب المكسور والحصى.

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

في عام 1743، كانت العروس الشابة تسير إلى حفل الزفاف عبر جسر فوق البحيرة.

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

سيميون إيفانوفيتش، بواب المبنى المكون من تسعة طوابق، اختفى قبل ثلاثة أسابيع.

москва???

موسكو؟؟؟

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

ذات مرة في ديسمبر كان يمر بجوار مقهى صغير في شارع تفيرسكايا.

На ней был написан адрес: улица Садовая, дом 12, квартира 15.

كان مكتوبًا عليها عنوان: شارع سادوفايا، منزل 12، شقة 15.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

انتقلت عائلة كوزلوف إلى شقة جديدة — كبيرة ومشرقة، في الطابق الخامس وسط المدينة.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

أخذت مصباحًا يدويًا وذهبت إلى البوابة.

Из почты. Навсегда.

من البريد. إلى الأبد.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

أولاً، لعبتا في الملعب، ثم ركضتا في ملعب المدرسة.

в пятницу открывают памятную доску.

يوم الجمعة سيفتتحون لوحة تذكارية.

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

دهنت الزبدة على الخبز ونظرت من النافذة إلى الساحة الداخلية (دْفُور-كُولُودِتس)، حيث بين ماسورتي تصريف، علّق أحدهم دراجة طفل — غير واضح متى ولماذا.