مفردات الروسية: المنزل والغرف — 86 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Я думал, это дом.

ظننت أن هذا كان منزلاً.

Я у двери. Стучу.

أنا عند الباب. أنا أطرق.

За окном шёл дождь.

كان المطر يهطل خارج النافذة.

На стенах, на полу.

على الجدران، على الأرض.

Это была квартира Нины!

كانت تلك شقة نينا!

В комнате есть стул.

في الغرفة يوجد كرسي.

Я нашла ваши ключи.

لقد وجدتُ مفاتيحك.

Сначала в зале было тихо.

في البداية، كانت القاعة هادئة.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

في الصباح، سقط الكمان على الأرض وتشقق.

Таня бегала во дворе.

كانت تانيا تركض في الساحة.

Я нашла его на кухне.

وجدته في المطبخ.

Я живу на третьем этаже.

أسكن في الطابق الثالث.

Все едут на дачу.

الجميع ذاهبون. إلى الداتشا.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

ترى ماشا الجارة نينا في الرواق.

Маша открывает почтовый ящик.

ماشا تفتح صندوق البريد.

Через стекло он увидел Веру.

من خلال الزجاج رأى فيرا.

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

المالكة (أنثى) باعته قبل ثلاث سنوات وغادرت إلى مدينة أخرى.

У подъезда стоит пианино.

يقف بيانو عند المدخل.

Катя смотрит в потолок.

كاتيا تنظر إلى السقف.

Дед Семён сидел на крыльце и ждал его.

كان الجد سيميون جالساً على الشرفة ينتظره.

Она смотрит на подоконник.

إنها تنظر إلى حافة النافذة.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— المالك الجديد أعطاني المفتاح، — واصلت المرأة.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

تم الاستلام، السقف الأحمر — كوخ الراعي القديم.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

كان يجلس دائمًا عند المدخل إلى القاعة الإيطالية.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

كانت مارتا امرأة عملية ذات منزل قوي، وإذا كان في مكان ما في أعماق أليكسي تعيش فكرة أخرى — عن الفتاة التي سافرت إلى المدينة قبل ثلاث سنوات ولم تعد، — كان قد تعلم ألا يفكر في الأمر.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف، اجتاحت موجة القاعة — ليست صوتًا، بل حركة: بدأ الناس يلتفتون حولهم، ويتنحون جانبًا، وينظرون باتجاه الدرج.

Анна открыла старую печь.

فتحت آنا الموقد القديم.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

وبحلول صباح الاثنين، كانت المياه قد وصلت إلى الدرجات السفلية للشرفة، وفهم مكسيم: يجب الذهاب لإحضار أمه.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

وقف فيودور على العتبة مرتدياً أحذية مطاطية، ينظر إلى النهر.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

بوريس إيفانوفيتش، هل لديك إذن لتوسعة المبنى؟

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

اكتشفت كل هذا بعد ثلاثة أشهر من الانتقال. في يوم من الأيام وصلت رسالة باسم نينا بتروفنا. اتصلت مكتب الإسكان. هناك أخبروني — مالكة الشقة هي سيدة عجوز، وهي لا تعلم أن الشقة يتم تأجيرها.

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

أشعر أحيانًا بالوحدة في المصعد، وفي المتجر، وفي الشارع.

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

في الصباح، جاءت إلى الحمّام مرة أخرى وربطت شريطًا أحمر جديدًا.

Хорошие дрова, не сырые.

حطب جيد، ليس رطبًا.

Доброе утро. Это общий проход.

صباح الخير. هذا ممر مشترك.

Я в общежитии.

أنا في السكن الجامعي.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

انتقلت عائلة كوزلوف إلى شقة جديدة — كبيرة ومشرقة، في الطابق الخامس وسط المدينة.

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

وقفت أنيا على الشرفة ونظرت إلى البحر.

Ванна большая?

هل حوض الاستحمام كبير؟

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

وقفة. يسمع أليوشا صنبوراً يقطر في مكان ما في الشقة.

Куклу нельзя выносить из избы!»

لا يجب إخراج الدمية من الكوخ!»

для следующего жильца

للمستأجر التالي

В руках у него было старое белое полотенце.

كانت في يديه منشفة بيضاء قديمة.

И не оставляйте посуду в раковине!

ولا تترك الأطباق في الحوض!

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

بحلول مساء اليوم الثالث، ظهر في البهو إشعار: سيُغلَق المعرض.

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

أخذ النوتة الموسيقية بيديه، وتوجه إلى الموقد وألقاها في النار.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

في الرواق الصغير وقف مرآة ضخمة.

наушники на кухонном столе

سماعات الرأس على طاولة المطبخ

Анна нашла выключатель.

وجدت آنا مفتاح الإضاءة.

Домовой сидел за печкой в пустой кухне и ждал.

جلست روح المنزل خلف الموقد في المطبخ الفارغ وانتظرت.

Андрей затушил сигарету о перила.

أطفأ أندريه سيجارته على الدرابزين.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

امتداد تيتيرين — أنابيب معدنية وغلاف بلاستيكي، من الواضح أنه يتجاوز حدود قطعة أرضه

я уже поставила в сенях галечка не волнуйся

لقد وضعتها بالفعل في المدخل غالوتشكا لا تقلقي

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

أغلقت غالينا الدردشة، ورفعت النظارات من على رأسها، ومسحت العدسات بطرف بلوزتها الكتانية، ووضعت الهاتف مقلوباً على الدرابزين في الشرفة. لقد برد القهوة منذ زمن بعيد. شربتها باردة، وقررت أنها كانت ممتعة في الواقع.

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

استيقظ أرتيوم بهدوء من السرير واقترب من الباب. نظر من ثقب الباب.

Свет в окне нежилого дома.

ضوء في نافذة منزل غير مأهول.

у нас в общаге всегда были странные истории!

في سكننا كانت هناك دائماً قصص غريبة!

В коммуналке тайн не существовало.

في الشقة المشتركة، لم تكن هناك أسرار.

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

لم يكن النافذة تغلق بالكامل، وكانت ألينا تشعر بتيار هواء.

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

لكن مفاتيح المخزن الصغير تحت الدرج بقيت معلقة على مسمار صغير بجوار صناديق البريد، وقررت آنا، التي كانت بحاجة إلى إزالة الثلج من الشرفة، أن تأخذ المكنسة بنفسها.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

رجل هناك يروي بشكل مجهول عن الحياة في شقة مستأجرة.

Артём идёт в подсобку. Говорит тихо.

أرتيم يذهب إلى غرفة المرافق. يتحدث بهدوء.

она на антресоли?

هل هي على رف الميزانين؟

ты слышала "жизнь на съёме"?

هل سمعت بـ "الحياة في شقة مستأجرة"؟

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

دهنت الزبدة على الخبز ونظرت من النافذة إلى الساحة الداخلية (دْفُور-كُولُودِتس)، حيث بين ماسورتي تصريف، علّق أحدهم دراجة طفل — غير واضح متى ولماذا.

А дома — нельзя!

وفي المنزل - لا يمكنك!

она живёт здесь, в Волгограде.

هي تعيش هنا، في فولغوغراد.

Я иду домой. Сейчас.

أنا ذاهب إلى المنزل. الآن.

Мы переехали.

لقد انتقلنا.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

ديما تؤجر شقتها بدون إذنها.

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

اكتشفت كل هذا بعد ثلاثة أشهر من الانتقال. في يوم من الأيام وصلت رسالة باسم نينا بتروفنا. اتصلت مكتب الإسكان. هناك أخبروني — مالكة الشقة هي سيدة عجوز، وهي لا تعلم أن الشقة يتم تأجيرها.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

وقف عند المدخل، ينظر إلى النوافذ المحطمة في الطابق الرابع.

Антон позвонил ей вчера вечером, предложил переехать к нему в Москву, и она говорила тихо, прикрыв дверь комнаты.

اتصل بها أنطون مساء أمس، وعرض عليها الانتقال للعيش معه في موسكو، وتحدثت بهدوء، بعد أن أغلقت باب الغرفة.

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

نشأت في القرية وتذكرت ما قالته جدتها: «إذا انتقلتَ، فادعُ صاحب البيت.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

الجدة تقول: «لا تشعلي الموقد أبدًا عند منتصف الليل!»

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

انتقلت اليوم إلى شقة في شارع لينين، رقم 12.

мне было проще просто съехать.

كان الأمر أسهل بالنسبة لي أن أغادر ببساطة.

Аня живёт в квартире номер восемь.

آنا تعيش في شقة رقم ثمانية.

Он мог ударить в правый угол.

كان يستطيع أن يضرب الكرة نحو الزاوية اليمنى.

Старый дом на улице Берёзовой стоял пустым уже три дня.

البيت القديم في شارع بيرش ظل فارغًا بالفعل لمدة ثلاثة أيام.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

يمكنك استئجار دراجة في مكان قريب.

Антон сидит дома.

أنطون جالس في المنزل.

Вдруг она слышит звонок в дверь.

فجأة تسمع رنينًا على الباب.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

الشقة المشتركة في شارع بولشوي بروسبكت احتلت الطابق الثالث بأكمله من منزل ما قبل الثورة بأسقف عالية وأرضيات باركيه، والتي كانت تصدر صريرًا مختلفًا حسب من كان يسير في الرواق.