مفردات الروسية: الاتجاهات والموقع — 236 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

مرّت خارج النافذة كلبةٌ ممسوكةٌ برباط طويل، تسحب صاحبتها إلى الجانب.

Другие ученицы лучше знали движения.

كانت الطالبات الأخريات يعرفن الحركات بصورة أفضل.

В центре звезды находился портрет Ленина.

في وسط النجمة كان يوجد بورتريه لينين.

слышу шаги. это вы?

أسمع خطوات. هل أنتم؟

Турист заблудился выше границы леса.

سائح ضل طريقه فوق خط الأشجار.

маленькое пятно на левом рукаве?

بقعة صغيرة على الكم الأيسر؟

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

نينا تنظر إلى صندوق قديم في زاوية الغرفة.

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

في الأعلى رأى سماءً زرقاء، وسحبًا بيضاء وغابات داكنة بعيدة.

или я хожу по кругу?

أم أنني أمشي في دائرة؟

нет. я специально запомнил направление

لا. لقد حفظت الاتجاه عن قصد

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

قبعة رمادية صوفية كانت ملقاة على الرف العلوي، بجانب حقيبتها.

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

هنا، في جنوب سخالين، يقف منارة قديمة.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

يتذكرون كيف قام رجل واحد ووقف وقال بلا كلمات: “لقد كان جميلاً” — حتى عندما كان ذلك في غير صالحه، حتى عندما تعارض ذلك مع قواعد اللعبة خارج اللوحة.

Поезд несколько дней шёл на восток.

سافر القطار شرقًا لعدة أيام.

я шёл на север всё время.

كنت أسير شمالاً طوال الوقت.

группа на подходе к ручью.

المجموعة تقترب من الجدول.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

كانت الأم تخبئ الأشياء المهمة دائمًا هناك بالضبط — خلف الثلاجة، تحت عتبة النافذة، في أبعد درج.

Есть точка GPS?

هل توجد نقطة GPS؟

Она не пересекла черту.

لم تتجاوز الخط.

На обратной стороне был телефон.

كان هناك رقم هاتف على الجهة الخلفية.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Кто видел координаты моего маршрута?

من رأى إحداثيات طريقي؟

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

عرض فيكتور بيتروفيتش أن يأخذني في سيارته إلى المحطة المجاورة.

Подъём был трудным, но красивым.

كان التسلق صعبًا ولكنه جميلًا.

Алекс, ты видел старый деревянный указатель?

أليكس، هل رأيت لوحة خشبية قديمة؟

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

تكوّر على نفسه في المطبخ ونام بسلام — حيث تنام القطط عادةً، التي لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

كان يجدف عكس التيار، محافظاً على مسافة قريبة من حافة الغطاء النباتي.

Хорошо, это точно тот указатель у развилки.

جيد، هذا بالتأكيد هو المسمار عند مفترق الطرق.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

И сделала за моей спиной.

وفعلتها خلف ظهري.

там ТЕ ЖЕ специи.

هناك نفس البهارات.

Под дверью лежит записка.

تحت الباب. توجد مذكرة.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— إذن، لا بد أن الطرد موجود في مكان قريب، قال أنطون.

Она кладёт их между камнями.

تضعهما بين الصخور.

Не знаю. Я здесь.

لا أعرف. أنا هنا.

а я стою тут один.

وأنا أقف هنا وحدي.

Вечером над морем появился густой туман.

في المساء، فوق البحر ظهر ضباب كثيف.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

أمامه أجهزة، وساعة، ودفتر ملاحظات.

а я стою тут один.

وأنا أقف هنا وحدي.

Он идёт с семьёй.

إنه يذهب مع العائلة.

Он мог ударить в правый угол.

كان يستطيع أن يضرب الكرة نحو الزاوية اليمنى.

Рядом — дверь соседа.

بالقرب — باب الجار.

Потом поют дальше.

ثم يواصلون الغناء (يستمرون في الغناء).

Уточните, где вы находитесь.

حدد موقعك.

я вышла для музыки.

جئت من أجل الموسيقى.

Хорошо. Смотри вокруг.

جيد. انظر حولك.

Придут компании. Закроют место.

ستأتي الشركات. سيغلقون الموقع.

Я пошла на остановку.

ذهبت إلى موقف الحافلات.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

عاد أنطون إلى القرية في وقت متأخر من الليل.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"كنت أقف هناك!" — أشارت المرأة إلى مكان ما خلفها.

Её сын живёт далеко.

ابنها يعيش بعيدًا.

Он был внутри зоны.

كان داخل المنطقة.

Приходите, — говорит Нина.

تفضّلوا، — تقول نينا.

Ёж сидит у костра.

القنفذ يجلس بجوار نار المخيم.

Мама и Аня выходят.

الأم وآنا ينزلون / يخرجون.

или я хожу по кругу?

أم أنني أمشي في دائرة؟

Анна входит в трамвай.

تصعد آنا إلى الترام.

Она ничего не сказала, но не ушла.

لم تقل شيئاً، لكنها لم تغادر.

Я отвёз его не туда!

لقد أوصلته إلى المكان الخطأ!

Лось не уходит.

الموظ لا يغادر.

Близко к сердцу.

قريبًا من قلبه.

Поставь в дом, на полку.

ضعيها في المنزل، على الرف.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

ركضت ثلاثة أيائل رنّة شمالية أمامهم وابتعدت عن النهر.

— Кот, иди сюда!

— أيها القط، تعال إلى هنا!

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

جلس بجانب الرجل العجوز ونظر إلى الجبل المظلم طويلاً.

Телефон упал в сумку курьера.

سقط الهاتف في حقيبة ساعي البريد.

Тимур ищет везде.

يبحث تيمور في كل مكان.

Под дверью лежит записка.

تحت الباب. توجد مذكرة.

Потом она подходит к рыбе.

ثم تقترب من السمكة.

И бежит в лес.

وتركض إلى الغابة.

Иван возвращается и всё объясняет.

يعود إيفان ويشرح كل شيء.

Потом зрители встали и начали хлопать.

ثم وقف الجمهور وبدأ يصفق.

Он ехал медленно, но не остановился.

كانت تسير ببطء, لكنها لم تتوقف.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

كل مساء كانت تسير إلى المنزل بجانب منزل رمادي قديم.

Потом вошёл в кафе.

ثم دخل المقهى.

Тренер поднял руку: — Стоп!

رفع المدرب يده: — توقّفوا!

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

ركضت ثلاثة أيائل رنّة شمالية أمامهم وابتعدت عن النهر.

Слева рассада.

على اليسار شتلات.

Справа рассада.

على اليمين شتلات.

но дом всё равно двигался между кадрами.

لكن المنزل تحرك بين الإطارات على أي حال.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

ثم طلب مني أن أضع الكاميرا في الخزانة.

Птица летит вниз к девочке.

الطائر يطير باتجاه الفتاة.

Они поехали вдоль берега.

قادوا بمحاذاة الشاطئ.

Снег падает на его спину.

الثلج يتساقط على ظهره.

Нина Ивановна подошла к ней.

اقتربت منها نينا إيفانوفنا.

Вода внизу была спокойной и холодной.

كان الماء في الأسفل هادئًا وباردًا.

Сзади — лиса.

خلفه — ثعلب.

Потом Лена легла на место напротив.

ثم استلقت لينا في السرير المقابل.

Алина, заходи сюда. Срочно.

آلينا، تعالي إلى هنا. على وجه السرعة.

«Восток» поднимается в небо.

ترتفع «فوستوك» إلى السماء.

Люди медленно заходили внутрь.

كان الناس يدخلون ببطء إلى الداخل.

Он садится на стул.

يجلس على كرسي.

Таня бегала во дворе.

كانت تانيا تركض في الساحة.

Аня останавливается у мишеней.

آنيا تتوقف عند الأهداف.

Но на воротах всегда висит красная лента.

لكن هناك شريط أحمر معلّق دائمًا على البوابة.

Аня встаёт и бежит.

أنيا تنهض و تركض.

и... я написал волкову напрямую

و... لقد كتبتُ مباشرة إلى فولكوف.

Она взяла одну и обернулась.

أخذت واحدة واستدارت.

Шайба не пересекла линию.

القرص لم يعبر الخط.

Турист заблудился выше границы леса.

سائح ضل طريقه فوق خط الأشجار.

Солнце опускалось всё ниже.

انخفضت الشمس أكثر فأكثر.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

على الرف السفلي المقابل كان يجلس رجل مسن.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

استمع جيدًا. ابحث عن حجرين كبيرين متجاورين. من هناك ينعطف الدرب

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

نشأت كاتيا هنا، على الشاطئ بالقرب من جزيرة أولخون، وكانت تعرف جيدًا: الجليد الجميل لا يعني جليدًا آمنًا.

Вася крайний справа. улыбается.

فاسيا على أقصى اليمين. إنه يبتسم.

Реку можно было перейти пешком.

كان بالإمكان عبور النهر سيرًا على الأقدام.

Маша смотрит вверх.

ماشا تنظر للأعلى.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

وبحلول صباح الاثنين، كانت المياه قد وصلت إلى الدرجات السفلية للشرفة، وفهم مكسيم: يجب الذهاب لإحضار أمه.

никуда не ездил

لم أذهب إلى أي مكان

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

فجأة أشار بيده إلى اليسار: — انتظر، أريد الذهاب إلى هناك.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

كان مكسيم يشعر بالماء البارد يتسرّب عبر حذائه، فيحرق قدميه.

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

لكن والده لم يصدق في البداية أن قطارًا يمكن أن يسير عميقًا تحت موسكو.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

ثم أخذت حفنة من التوت الأحمر — تلك الأنواع نفسها، غير المألوفة — وأضافتها إلى الحقيبة من الأعلى.

снял вблизи, руки трясутся

اقتربت منها، يداي ترتجفان

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

سلكت كاتيا كالمعتاد: داعبت، أرسلت رسائل صوتية، واقترحت الذهاب معًا إلى معرض فني يوم السبت.

Через десять минут показался автобус.

بعد عشر دقائق ظهرت الحافلة.

Она может даже летать.

يمكنه حتى أن يطير.

Дима лёг на скалу.

استلقى ديما على الصخرة.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

كُتب في الأعلى: «إلى ليزا. عام 1962».

Реку можно было перейти пешком.

كان بالإمكان عبور النهر سيرًا على الأقدام.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

كان الصوت خافتًا إلى حدٍّ كبير، حتى إن أليكسي لم يفهم على الفور: هل جاءت هذه الكلمة من الخارج أم من داخله هو.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

أرتيم يقف في منتصف غرفته. على السرير - عبوة فارغة. كانت البدلة الرياضية هناك بالأمس.

Говорит: «я был снаружи».

يقول: "كنت في الخارج."

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

كان الوجه ينظر إليه من الأسفل بتعبير غريب - ليس تهديدًا، لا.

Она ложится на снег.

تستلقي على الثلج.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

ربما، فكرت، الشقوق هي — مجرد أماكن تخرج منها الموسيقى (إلى الخارج).

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

ثم جلست على الأريكة وغطّت وجهها بكفّيها.

я испугался и убежал

خفت وهربت

почти дошёл...

قربت أوصل...

Поезд медленно повернул назад.

استدار القطار ببطء وعاد أدراجه.

Ёж смотрит направо.

ينظر القنفذ إلى اليمين.

Ёж смотрит налево.

ينظر القنفذ إلى اليسار.

Папа ставит звезду наверх.

الأب يضع النجمة في الأعلى.

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

كان زملاء الفريق يقفزون على الجليد، كان المدرب يبكي من الفرح.

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

تبع مكسيم تلك الرائحة، كما لو أن أحدهم كان يسحبه من يده.

Луна стояла низко.

كان القمر معلقًا في الأسفل.

Потом он медленно отходит.

ثم يبتعد ببطء.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

لم يقفز وراءها— ولم يعرف أحد قط: أ意 أنه لم يلحق أم لم يجرؤ.

Она смотрит влево.

تنظر إلى اليسار.

Она смотрит вправо.

تنظر إلى اليمين.

Куклу нельзя выносить из избы!»

لا يجب إخراج الدمية من الكوخ!»

кота я плохо фотографирую он убегает

ألتقط صوراً سيئة للقطة، تهرب.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

وقف أنتون في وسط الحلبة ولم يتحرك.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

ارتطم القرص بالقائم وارتد للخارج.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

نزلت آنيا بسرعة إلى الغرفة التي بها الآلة.

Алёша опускается обратно на стул. Смотрит на пачку писем.

أليوشا يجلس مرة أخرى على الكرسي. ينظر إلى رزمة رسائل.

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

ذات ليلة، دفع ساشا الصغير، الذي كان يمشي أثناء نومه مباشرةً نحو النافذة المفتوحة.

Андрей не двинулся с места.

لم يتحرك أندريه من مكانه.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

أنزلت نادية الدلو وسمعت صوت الماء البعيد.

Таня побежала в раздевалку.

ركضت تانيا إلى غرفة تغيير الملابس.

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

استدار ومشى بسرعة، وظهره للجبل.

Турист заблудился выше границы леса.

سائح ضل طريقه فوق خط الأشجار.

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

اندفع الأمريكيون نحو بعضهم البعض، احتفالاً بالنصر.

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

ثم استدار وتوجه نحو شجرة البتولا.

Антон пошатнулся, но устоял.

ارتعش أنطون، لكنه ظل واقفًا.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

وقف عند المدخل، ينظر إلى النوافذ المحطمة في الطابق الرابع.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

ضرب بكل قوته — طار القرص نحو المرمى، صدم القائم الأيمن و...

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

«عندما تغادر الجبل، لا تدر ظهرك له أبدًا»، — قال الجد سيميون بهدوء.

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

أخذت الدفتر إلى مكانها وقرأت طوال المساء، ناسية الثلج الذي استمر في تغطية الفناء.

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

لقد قامت بعمل مهم، ولم يضع أحد في البحر.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

استمع جيدًا. ابحث عن حجرين كبيرين متجاورين. من هناك ينعطف الدرب

Потом Антон начал спускаться.

ثم بدأ أنطون بالنزول.

Карандаш улетает.

يطفو قلم الرصاص بعيدًا.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

في مكان ما في البعيد سمعت صوت ميتيا — كان يتحدث بالفعل مع الجيران.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

مرّت خارج النافذة كلبةٌ ممسوكةٌ برباط طويل، تسحب صاحبتها إلى الجانب.

Вдруг он оглядывается.

فجأة ينظر إلى الخلف.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

عندما نقلت الحافلة آخر السكان، ألقت آنا نظرة أخرى على شوارع بريبيات الخالية.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

أمسك بها ألكسندر بيلوف بالقرب من السلة، دفع مدافعين أمريكيين ووضع الكرة برفق في السلة مباشرة عند الصافرة النهائية.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

فيكا تجلس على حافة النافذة الباردة مرتدية سترة رمادية سميكة، وركبتاها مشدودتان إلى صدرها. خارج النافذة - تشيليابينسك الرمادية. على الساق اليمنى، كدمة حديثة من تدريب الأمس. إنها تنظر إلى هاتفها وتنتظر ردًا لا يأتي.

Поезд тронулся.

بدأ القطار بالتحرك.

Они просидели молча ещё несколько минут.

جلستا في صمت لبضع دقائق أخرى.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

رفع أرتيوم الكرة وأرسلها نحو وسط الملعب.

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

ولكن بعد دقيقة، ركض قاضٍ آخر بكاميرا: — انتظروا!

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

أمي، ضعي العملات على الطاولة جنباً إلى جنب والتقطي صورة بالهاتف.

Может, уплыл дальше.

ربما سبح/أبحر أبعد.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

آرتيوم يمسك سترته ويخرج من الشقة مسرعاً. ثمانمائة روبل في جيبه. الزي الرسمي ينتظر. بقي أربعة أيام حتى يوم الجمعة.

она давно шатается

كان يهتز منذ وقت طويل

Виктор не добежит.

لن يصل فيكتور (لن يلحق بالكرة).

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

بجانبه في الصف، رجل يرتدي سترة جينز ينظر إلى عزيز - ليس بتطفل، مجرد ملاحظة. ينحني قليلاً.

Они иногда залезают в старые дома.

إنهم أحياناً يتسلقون إلى المنازل القديمة.

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— بعد ثلاث ساعات سيكون جاهزاً، — قال عزيز دون أن يلتفت.

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

كانت الطريق زلقة جداً، بدأ الحافلة بالانزلاق، وأصيب أحد الركاب.

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

كان عمال النقل ينقلون خزانة ملابس كبيرة — ووجدوا ملاحظات خلفها.

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

تكوّر على نفسه في المطبخ ونام بسلام — حيث تنام القطط عادةً، التي لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

سحب الغلاية إلى الموقد الأيسر — ثلاث نقرات، بدقة معتادة.

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

في مكان ما على الضفة الأخرى، كان طائر يصرخ — لعلّه نورس، أو لعلّه شيء آخر، ممّن أجبرهم الفيضان على مغادرة مكانهم.

ОН ПРИПЛЫЛ

لقد وصل (عن طريق الماء)

Льдина медленно дрейфует.

الطوف الجليدي ينجرف ببطء.

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— ماذا تفعلون؟! — صرخ ميخائيل، وقد قفز من كرسيه.

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

لم يفهم أليكسي، لكن عندما انبطحت هي نفسها، ومدّت ذراعيها، أطاعها.

Антон пошатнулся, но устоял.

ارتعش أنطون، لكنه ظل واقفًا.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

كان ورق الجدران قد تقشر وتدلى من الجدران في قطع طويلة ممزقة، تشبه جلد وحش قديم.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

خارج النافذة، كانت الغابات السيبيرية التي لا نهاية لها تطفو.

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

تدحرجت الكرة إلى هناك عن طريق الخطأ من الصندوق المفتوح.

а это я сам плутал в тумане

ولكن كنت أنا نفسي أتجول في الضباب

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

تأرجح انعكاس القمر، وفي تلك الحركة بدا له أنه رأى وجهًا - شاب، باهت، بشعر أسود، والتي تطفو في كل الاتجاهات مثل الشقوق على الجليد.

он не мог сам передвинуться...

لم يكن بإمكانه التحرك بمفرده...

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف، اجتاحت موجة القاعة — ليست صوتًا، بل حركة: بدأ الناس يلتفتون حولهم، ويتنحون جانبًا، وينظرون باتجاه الدرج.

Он садится на стул.

يجلس على كرسي.

Слева или справа от тебя?

إلى يسارك أم إلى يمينك؟

Я у двери. Стучу.

أنا عند الباب. أنا أطرق.

Аня хочет первое место.

آنيا تريد المركز الأول.

Мы проехали через тот самый мост.

عبرنا ذلك الجسر بالذات.

Днём женщина продаёт хлеб около старого монастыря.

خلال النهار، تبيع المرأة الخبز بالقرب من الدير القديم.

Анна бежит назад к причалу.

تركض آنا عائدةً إلى الرصيف.

Следы идут к двери и обратно.

آثار الأقدام تسير إلى الباب وإلى الخلف.

Виктор, зайди в чат.

فيكتور، ادخل إلى الدردشة.

ты куда летишь вообще?

إلى أين تسافر على أي حال؟

Он сделал шаг к воде.

خطا خطوة نحو الماء.

Катя встала в конец.

وقفت كاتي في نهاية (الطابور).

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

كان يجدف عكس التيار، محافظاً على مسافة قريبة من حافة الغطاء النباتي.

А пока он ещё метр возьмёт?!

وفي غضون ذلك، سيأخذ متراً آخر؟!

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

مر ساشا بجانب الحجارة وتوقف فجأة - كان المنزل أمامه مرة أخرى، لكن هذه المرة كان يقف بشكل مختلف، أقرب إلى الهاوية.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

بعد نصف ساعة، رأوا الطريق الرئيسي فوق النهر المتجمّد.

Поезжай старым путём.

اسلك الطريق القديم.

Колодец стоял на краю леса, старый и тёмный.

كان البئر يقف على حافة الغابة، قديمًا ومظلمًا.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Артём пошёл к выходу.

ذهب أرتيوم نحو المخرج.

проходи 😌

تجاوز 😌

Без лишних слов он провёл гостя в комнату, где стоял рояль.

بدون كلمات إضافية قاد الضيف إلى الغرفة، حيث كان يقف بيانو كبير.

Мальчик показывает на дом.

يشير الصبي إلى المنزل.

Оля держалась рядом.

بقيت أوليا قريبة.

Гагарин видит его, но не может достать.

يراه غاغارين، لكنه لا يستطيع الوصول إليه.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

كان التصويت بالإجماع: لن يصعد أحد إلى منصة التتويج.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

كل مساء يقوم بتشغيل ضوء الإشارة، حتى تتمكن قوارب الصيد من العثور على الطريق إلى المنزل.

Тимур поднимает платок.

يرفع تيمور الوشاح.

Поезд шёл вперёд.

سار القطار إلى الأمام.

я шёл от старого моста, потом свернул к деревьям

كنت أمشي من الجسر القديم، ثم اتجهت نحو الأشجار

Но один парень помог мне донести чемодан.

لكن شابًا ساعدني في حمل الحقيبة.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

ركضت ثلاثة أيائل رنّة شمالية أمامهم وابتعدت عن النهر.