مفردات الروسية: التكنولوجيا والهواتف — 142 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

выехали. связь по рации.

يسار/منتشر. الاتصال عبر الراديو.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

الشيء الرئيسي — هل رقم جواز السفر في النظام يطابق جواز السفر؟

Судья смотрит видео.

الحكم يراقب الفيديو.

Я взяла твой телефон.

لقد أخذت هاتفك.

Но твой номер тут!

لكن رقمك هنا!

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

يا عم فيتيا، هناك بالفعل 300 رسالة!!!

сигнал плохой

الإشارة ضعيفة

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

مكالمة هاتفية قبل ثلاثة أسابيع: «تعالي».

Судьи долго смотрели на экран.

نظر القضاة إلى الشاشة لوقت طويل.

У меня сейчас звонок.

لدي مكالمة الآن.

подождите... какой именно файл вы получили?

انتظر... أي ملف تلقيت بالضبط؟

Папа не берёт трубку?

أبي لا يرد على الهاتف؟

В чате фанатов появилась запись.

ظهر تسجيل في دردشة المشجعين.

скриншот плейлиста

لقطة شاشة لقائمة التشغيل

Такого нет в базе данных региона.

لا يوجد شيء كهذا في قاعدة بيانات المنطقة.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

بالأمس صدر منشور "الوصفة السرية لزلابية عائلتي".

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

فتحت الموقع الإلكتروني المطلوب، ثم أغلقته — كانت المعلومات قديمة.

Но я открыла программу.

لكني فتحت البرنامج.

она нашла акцию в интернете

لقد وجدت صفقة على الإنترنت

Радио не работало.

لم تعمل الإذاعة.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

ظهر إيغور سيميونوفيتش في الدردشة. الحالة: «متصل».

Такого нет в базе данных региона.

لا يوجد شيء كهذا في قاعدة بيانات المنطقة.

НИК

نيك

Письмо отправил на почту Азиза.

أرسلت الخطاب إلى بريد عزيز الإلكتروني.

ты сейчас онлайн на платформе?

هل أنت متصل الآن على المنصة؟

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

أومأ إيجور وكتب شيئًا في الكمبيوتر.

нашёл. тут две сессии

وجدته. هناك جلستان هنا

Это приложение для знакомств.

هذا تطبيق مواعدة.

твой ник на нашем старом форуме — «rus_kras_les»

اسمك المستعار على منتدينا القديم — 'rus_kras_les'

найди «активные сессии»

ابحث عن 'الجلسات النشطة'

Мне соседка прислала ссылку.

أرسل لي الجار رابطًا.

Кнопка.

زر.

батарея телефона 8%

بطارية الهاتف 8%

имя пользователя — «rus_kras_les»

اسم المستخدم — 'rus_kras_les'

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

صمت طويل على الطرف الآخر من الخط كانت أكثر بلاغة من أي كلمات.

Рецепт бабушки Вали в интернете! В блоге твоей жены!

وصفة جدة فاليا على الإنترنت! في مدونة زوجتك!

он был там. в моём профиле.

كان هناك. في ملفي الشخصي.

Уже 200 просмотров.

بالفعل 200 مشاهدة.

Марат Сейткали добавлен в беседу.

تمت إضافة مراد سيتكالي إلى المحادثة.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

كتبت بريدًا إلكترونيًا إلى إدارة المدينة في الساعة الحادية عشرة مساءً، دون أن تتوقع كثيراً ردًا.

зайди в настройки аккаунта.

ادخل إلى إعدادات الحساب.

как он знает пароль?!

كيف يعرف كلمة المرور؟!

для контента???

من أجل المحتوى؟؟؟

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

عرفت كاتيا أن الموقد الكهربائي في المطبخ المشترك يعمل فقط إذا ضغطت على الموقد الأيسر ثلاث مرات متتالية.

первая — мой ноутбук, новосибирск

الأولى هي حاسوبي المحمول، نوفوسيبيرسك

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

نعم! أنت سألت، دخلت مجلد "المسابقة" وأرسلته.

какой блогер???

أي مدون؟؟؟

Аккумулятор упал в воду ночью.

سقطت البطارية في الماء ليلاً.

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

فتحت ملفي الشخصي — هناك دائرة خضراء 'متصل'

зайди в настройки аккаунта.

ادخل إلى إعدادات الحساب.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

أغلقت مارينا إيفانوفنا المحادثة وحدقت طويلاً من النافذة إلى شوارع إيركوتسك. حذف ديما بهدوء سجل المتصفح الذي يحتوي على خريطة الطريق.

у него уже 40 тысяч подписчиков!!

لديه بالفعل 40 ألف مشترك!!

Каждый день Эрнст сидит у рации.

كل يوم، يجلس إرنست بجوار جهاز الراديو.

Внутренняя ошибка при загрузке.

خطأ داخلي أثناء التحميل.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

مارينا أوليغوفنا، سأضيف طالبتي إلى الدردشة، لقد كانت تساعد في إرسال الملفات.

твой плейлист на планшете.

قائمتك الموسيقية على الجهاز اللوحي.

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

بوريس إيفانوفيتش، أنا مديرة هذه الدردشة ويتعين عليّ الرد على الاستفسارات.

Марина отправляет голосовое сообщение.

ترسل مارينا رسالة صوتية.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

مارينا أوليغوفنا، سأضيف طالبتي إلى الدردشة، لقد كانت تساعد في إرسال الملفات.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

ماكسيم يفتح الشاشة الثانية ويعرض البث المباشر. الشاشة تظهر ساحل البحر الأبيض. سطر أحمر بالأسفل: «تدريبات عسكرية. منطقة مقيدة». في الخلفية، على يمين عوامة صفراء، تتمايل قارب أزرق قديم بشريط أبيض على جانبه.

Сестра взяла трубку после второго гудка, словно ждала.

ردت أختها على الهاتف بعد الرنة الثانية، وكأنها كانت تنتظر.

наушники на кухонном столе

سماعات الرأس على طاولة المطبخ

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

لا أعرف. أبي لا يزال غير متاح.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

قام اللاعبون السوفيت بتمريرة طويلة عبر الملعب بأكمله، لكن ميقاتي الوقت أوقف اللعبة — صدرت إشارة الميقاتي في لحظة التمريرة بالضبط.

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

لا أعرف بالضبط. نظام تحديد المواقع (GPS) يتذبذب، يعرض الآن مكانًا، ثم مكانًا آخر

Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?

كاتيا ترى الدردشة. الكثير من الرسائل. هل تعتقد: هل هذا سبام؟

Имя отправителя — Денис.

كان اسم المرسل دينيس.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

المنشور حظي باستجابة ضخمة حقاً, آلاف الإعجابات في ليلة واحدة!

В наушниках у Азиза начинается что-то тихое и ровное.

في سماعات رأس عزيز، يبدأ شيء هادئ وثابت.

не глюк.

ليس خللاً.

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

عزيز ينظر إلى المطبوعة في يده. الاسم المكتوب هناك لم يعد سارياً.

кто-то вошёл с твоим логином

شخص ما سجل الدخول باستخدام بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك

тебе нравился этот подкаст?

هل أعجبك هذا البودكاست؟

папа, это правильный смайлик

أبي، هذا هو الصحيح رمز تعبيري

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

المشرف يعرف القاعدة: الاسم هو خطأ وكيل، لكن رقم جواز السفر هو معرف فريد.

Ты смотришь стрим прямо сейчас?

هل تشاهد البث الآن؟

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

لقد أرسلت لقطة شاشة من مراسلات مع الاتحاد.

Мы будем ждать видеозвонок!

سنتطلع إلى مكالمة الفيديو!

Ну позвоните ещё раз.

حسناً، عاود الاتصال.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

نعم! أنت سألت، دخلت مجلد "المسابقة" وأرسلته.

Тамара добавила Николая в чат.

تمت إضافة نيكولاي إلى المحادثة بواسطة تمارا.

Я звоню в полицию!!!

سأتصل بالشرطة!!!

просто включи

فقط شغّله

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

رايا، احذفي الإعلان سوف نساعد. أعدك. ❤️

Пауза. Михаил отправляет фото.

وقفة. ميخائيل يرسل صورة.

Ваня добавляет Олю в чат.

فانيا يضيف أوليا إلى الدردشة.

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

أطفأ روستربوفيتش التلفزيون وجلس صامتاً لبضع دقائق.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

هذا يعني أن العميل تلقى الرابط، وظل حسابك مفتوحًا

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

اسمعي يا ساشا. احفظي لقطات الشاشة للجلسات الآن

но я не включал приложение на телефоне.

لكني لم أفتح التطبيق على الهاتف.

Я пролистал чат вверх.

مررت للأعلى في المحادثة.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

ظهر إيغور سيميونوفيتش في الدردشة. الحالة: «متصل».

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. الإعدادات → "إنهاء جميع الجلسات الأخرى"

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

انتظر. هل يمكنني إرسال صورة له؟

сохраняю

أنا أحفظها.

она уже связалась с организационным комитетом.

لقد اتصلت بالفعل باللجنة المنظمة.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

خمس دقائق. عشر دقائق. أليوشا على وشك إغلاق الهاتف — وفجأة يظهر «جارٍ الكتابة...»

Связь пропадает.

الاتصال ينقطع.

Уже набираю.

أقوم بالاتصال بالفعل.

Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.

سنقوم بتحميل ترجمة مصاحبة محدثة بحلول الساعة 23:00.

Я как раз дозвонилась в охрану...

لقد اتصلت بالأمن للتو...

я удаляю объявление.

أنا أقوم بحذف الإعلان.

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

لقد نسخت الرابط وأرسلته للعميل عبر البريد الإلكتروني

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

أرسل صورة للمنطقة، سنفهم على الأقل تقريبًا

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"آسف. رأيت أنك لم تحدثي الملف الشخصي لمدة ستة أشهر. لم يكن العملاء يكتبون إليك.

Я их не загружал

لم أرفعها

Экран гаснет. В тихой ординаторской — только они двое.

تنطفئ الشاشة. في غرفة الممرضين الهادئة - هما الاثنان فقط.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

سمعت جينيا في السماعة أصواتاً بعيدة وضجيج خطوات على الحجارة. بعد دقيقة انقطع الاتصال - نفدت بطارية هاتف أليكس بالكامل.

Люди сохранили, переслали друг другу.

لقد حفظ الناس (المنشور)، مرروها لبعضهم البعض.

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

رن الهاتف في تلك اللحظة عندما لم يعد باستيرناك يتوقع أي شيء جيد.

сними видео тут. живьём.

صوّر الفيديو هنا. مباشرة.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

سمعت جينيا في السماعة أصواتاً بعيدة وضجيج خطوات على الحجارة. بعد دقيقة انقطع الاتصال - نفدت بطارية هاتف أليكس بالكامل.

Отлично, мам! Пересылаю Аркадию.

ممتاز يا أمي! سأقوم بإعادة توجيهها إلى أركادي.

Я пролистал чат вверх.

مررت للأعلى في المحادثة.

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

احترق كوخ الرجل، بينما يعيش الجاني في براغ ويحب الصور

да. написали с незнакомого номера.

نعم. كتب أحدهم من رقم غير معروف.

Мама берёт яблоко.

أمي تأخذ التفاحة.

Но твой номер не отвечал.

لكن رقمك لم يرد.

Алло? Это рыболовы? Алло!

ألو؟ هل هذا صيادون؟ ألو!

Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.

إذا اتصل أحد — فقط اصمت وأغلق الخط.

Аня хотела написать Даше. Она сделала скриншот приказа Игоря Семёновича и добавила: «Это что вообще?? Он серьёзно?? 😂». Нажала «отправить». Но отправила не туда.

أرادت آنيا أن تكتب إلى داشا. التقطت لقطة شاشة لأمر إيغور سيميونوفيتش وأضافت: «ما هذا بحق الجحيم؟؟ هل هو جاد؟؟ 😂». ضغطت على «إرسال». لكنها أرسلتها إلى المكان الخطأ.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

أغلقت مارينا إيفانوفنا المحادثة وحدقت طويلاً من النافذة إلى شوارع إيركوتسك. حذف ديما بهدوء سجل المتصفح الذي يحتوي على خريطة الطريق.

Она взяла трубку сразу.

رفعت الهاتف فوراً.

Саша, вы должны были выйти на связь час назад. Пожалуйста, ответьте.

ساشا، كان يتوجب عليكِ التواصل قبل ساعة. أرجوكِ، أجيبي.

В чате фанатов появилась запись.

ظهر تسجيل في دردشة المشجعين.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

لقد كان يخدم خطوط المدينة منذ ثلاثين عامًا وكان يعرف كل كشك.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

حسناً... لقد تذكرت! كان المقدم يتحدث عن ندبة على الأذن اليسرى. وأنه الجار يتظاهر دائماً بأنه يعمل، بينما هو جالس على هاتفه. انتظر...

В чате фанатов появилась запись.

ظهر تسجيل في دردشة المشجعين.

в живом чате. от моего имени

في محادثة مباشرة. بالنيابة عني

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

في محطة مالايا فيشيرا وصلت برقية عاجلة من بتروغراد أثناء الليل.

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

ليس طويلاً. إنها تتصل بالخط الداخلي — هذا طبيعي، ليس علامة سيئة

Говорит, телефон сел ещё утром.

يقول إن الهاتف تعطل منذ هذا الصباح.

Вера сняла трубку и услышала тишину.

رفعت فيرا السماعة وسمعت صمتاً.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

خمس دقائق. عشر دقائق. أليوشا على وشك إغلاق الهاتف — وفجأة يظهر «جارٍ الكتابة...»

Спасибо, что не бросили трубку.

شكراً لعدم إغلاق الخط.

кто-то вошёл с твоим логином

شخص ما سجل الدخول باستخدام بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك

Утром во вторник Виктор Дмитриевич получил несколько пропущенных звонков с незнакомых номеров. Потом пришло сообщение.

صباح يوم الثلاثاء، تلقى فيكتور ديميترييفيتش عدة مكالمات فائتة من أرقام غير معروفة. ثم وصلته رسالة.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

كان بإمكان نقابتكم الكتابية أن تتولى هذه المسألة، — قال ستالين وأنهى المكالمة.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

شخص ما دخل حسابك بدون إذن. هذا غير قانوني

Бабушка звонила редко, поэтому когда телефон показал незнакомый номер, девушка сначала не хотела поднимать трубку.

كانت الجدة تتصل نادرًا، لذا عندما أظهر الهاتف رقمًا غير مألوف، لم ترغب الفتاة في البداية في رفع السماعة.

Теперь она открывает чат и записывает сообщение: — Привет, Антон.

والآن تفتح الدردشة وتسجّل رسالة: — مرحبًا يا أنطون.

Пастернак долго стоял, держа замолчавший телефон в руке.

وقف باستيرناك لوقت طويل، ممسكًا بالهاتف الصامت في يده.