مفردات الروسية: الفن — 34 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Маша даёт картину маме.

ماشا تعطي اللوحة لأمي.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

فهم: الفن أحيانًا لا يُظهر العالم العادي، بل حلمًا.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

في اليوم الثالث من المعرض، جاء أندريه كوزنيتسوف قبل الجميع — حتى قبل فتح الأبواب.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

في تيندا، ذهبت مارينا بسرعة إلى المتحف.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

كان اتحاد الفنانين يحتفل بذكرى تأسيسه، وفي اللحظة الأخيرة، سُمح للفنانين الشباب غير الملتزمين بالاتجاه السائد باحتلال الطابق الثاني.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

أنا محرر — أنظر إلى الصور كل يوم. هذا قارب أبي.

В центре звезды находился портрет Ленина.

في وسط النجمة كان يوجد بورتريه لينين.

Жюри решило, что это художественный приём.

قررت لجنة التحكيم أن هذه تقنية فنية.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

لأنها قد تكون موقع تراث ثقافي. يوجد قانون.

с каким-то рисунком

بها بعض النقوش

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

ثم توقف أمام عمل ميتيا — بلوحة ضخمة بدت فيها عدة أشكال حمراء وكأنها تسقط في الفراغ.

На ней написано: «КРАСКИ.

مكتوب عليها: «ألوان.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

КИСТИ.

فُرَش.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

سافر مكسيم إلى سمرقند لمدة ثلاثة أيام، لكن قضى اليومين الأولين عند المعالم الأثرية — مساجد، مدارس دينية وأضرحة.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

ثم توقف أمام عمل ميتيا — بلوحة ضخمة بدت فيها عدة أشكال حمراء وكأنها تسقط في الفراغ.

ХОЛСТ.»

قماش.»

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

كانت تحتفظ فيها بالأزرار والخيوط والصور القديمة.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

أخذت مارينا بلوزة حمراء مطرزة بالذهب وخرجت من الغرفة. كان ديما ينتظرها في الممر، مع غيتاره في حقيبته.

резные. как курьи ноги

منحوتة. مثل سيقان الدجاج

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

في الطابق العلوي كان هناك شيء آخر: تجريدات، تعبير، لون بلا شكل.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

تلك الضربات الزرقاء والسوداء نفسها، والتي بدت له قبل عام أشبه بكشفٍ عظيم، كانت تبدو الآن مختلفة.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

في الطابق العلوي كان هناك شيء آخر: تجريدات، تعبير، لون بلا شكل.

Это мазня.

هذه خربشات.

Жюри решило, что это художественный приём.

قررت لجنة التحكيم أن هذه تقنية فنية.

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

لكن شاغال واصل رسم أشخاص يحلّقون، وحيوانات زاهية الألوان ومدينته الأصلية.

Якорь нарисован слева на носу.

المرساة مرسومة على اليسار في المقدمة.

Шагал должен был украсить улицы картинами.

كان على شاغال أن يزيّن الشوارع باللوحات.

— Кто слепил этот хинкали?

— من صنع هذا الخينكالي؟

— Это работа Марка Шагала, — ответил молодой художник.

— هذا عمل مارك شاغال، — أجاب الفنان الشاب.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

في الطابق العلوي كان هناك شيء آخر: تجريدات، تعبير، لون بلا شكل.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.