مفردات الروسية: الأشكال والأحجام والمواد — 74 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Лес большой и тёмный.

الغابة كبيرة ومظلمة.

Маленький ёж идёт по лесу.

قنفذ صغير يمشي عبر الغابة.

Анна родилась в небольшом городе.

وُلدت آنا في بلدة صغيرة.

На льду была длинная чёрная трещина.

كان هناك شقّ أسود طويل في الجليد.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

ظرف ورقي قديم على طاولة خشبية.

Снег белый и мягкий.

ثلج أبيض وناعم.

Внутри лежал старый железный ключ.

كان في الداخل مفتاح حديدي قديم.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

الجدار الرقيق بين شقتهما لم يكن مشكلة — حتى أصبح كذلك.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

أحضرت مضيفة القطار لمارينا شايًا في كوب زجاجي ذي حامل معدني.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

ثم أخذت ماشا قطعة عجين كبيرة جدًا، وخرج فطيرها ملتويًا وسميكًا.

Но после дождя все ветки мокрые.

لكن بعد المطر، تكون جميع الأغصان مبللة.

Пар белый, густой и горячий.

البخار أبيض، كثيف وساخن.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

ظرف ورقي قديم على طاولة خشبية.

Дорога белая и скользкая.

الطريق أبيض وزلق.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

كانت عليه خطوط بيضاء، بدت كأنها آثار دموع.

Папа берёт красную звезду.

الأب يأخذ نجمة حمراء.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

نظر أليكسي إلى يديه، وإلى خاتم الزواج، والذي بدا له ثقيلًا جدًا، كأنما صُبَّ من الرصاص، وليس من الذهب.

Река синяя и широкая.

النهر أزرق و واسع.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

синяя, белая полоса?

أزرق، خط أبيض؟

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

تحت شجرة صنوبر، تجد لينا عشبًا جافًا ولحاءً جافًا.

Она большая и круглая.

إنها كبيرة ومستديرة.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

كان يمشي في شارع ضيق، عندما شعر برائحة — حادّة، توابل، وحلوة قليلاً.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

خط يد والدته - صغير، يرتجف قليلاً، كما أصبح في سنواتها الأخيرة.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

ثم أخذت ماشا قطعة عجين كبيرة جدًا، وخرج فطيرها ملتويًا وسميكًا.

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

أنا بخير!! كنتُ أزرع البطاطس فقط وارتطم المجرف بالحديد!!

Резиновые утки

بط مطاطي.

Гранит был серым и гладким.

كان الجرانيت رماديًا وناعمًا.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

نظر أليكسي إلى يديه، وإلى خاتم الزواج، والذي بدا له ثقيلًا جدًا، كأنما صُبَّ من الرصاص، وليس من الذهب.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

كان كثيفاً جداً، لدرجة أن آنيا لم ترَ حتى الماء تحت المنحدرات.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

Значок был красивый и блестящий.

كانت الشارة جميلة ولامعة.

У всех хинкали были красивые складки.

كانت لكل حبات الخينكالي طيات جميلة.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

قرأت عن تاريخ ساروف: عن كيف أنه في عام 1946، تم جلب الفيزيائيين إلى هنا، كيف عاشوا خلف صفوف من الأسلاك الشائكة، كيف أن عائلاتهم لسنوات لم تعرف أين يقع المدينة بالضبط.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

لكن الورقة — لا تلمسها، إنها هشة.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

هذا الجليد شفاف، مثل الزجاج، وأحيانًا أزرق، مثل السماء في الصقيع.

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

أدار وجهه نحو الجبل — نحو الظل الداكن على خلفية السماء البرتقالية.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

لاحظت ماشا أن والدتها كانت تأخذ فطائرها المعوجة ليس جانبًا، بل في القدر المشترك — مع البقية.

Его глаза были влажными.

كانت عيناه رطيبيتين.

Гранит был серым и гладким.

كان الجرانيت رماديًا وناعمًا.

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

كان صغيرًا، رماديًا، يشبه كرة غبار تعرف كيف تفكر.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

لكن عند جاره فيودور إيفانوفيتش، كانت هناك قرب شجرة البتولا قارب ألمنيوم جيد مزود بمحرك «ياماها».

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

صدئ! كان مغلقاً! فتحته – وهناك عملات معدنية وأوراق قديمة صفراء!!

синяя керамическая кружка на деревянном столе

كوب سيراميك أزرق على طاولة خشبية

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

كانت ورقة قديمة، ملفوفة على شكل أنبوب.

Он нёс картонную коробку.

كان يحمل صندوقاً من الكرتون.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

لم يبقَ هناك سوى مستطيل باهت على ورق الجدران: أثر شيء لم يعد موجودًا منذ زمن طويل.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

أُعيدت اللوحة إلى أندريه بعد أسبوع - ملفوفة، دون تفسير.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

الآن أصبح هذا الفرع تيارًا موحلًا بعرض ثلاثين مترًا تقريبًا، حاملاً جذوع الأشجار، وزجاجات البلاستيك، وكل ما كانت المياه تجرفه من القرية.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

في الداخل كانت توجد علبة بسكويت معدنية.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

حقيبة بلاستيكية عادية، ملفوفة بإحكام عدة مرات بشريط لاصق.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

كانت العودة أشقّ: معًا، والقط في حقيبة تسوّق، ووثائق أمي والأيقونة في كيس بلاستيكي.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

وضع غلاية الشاي المطلية بالمينا على الموقد الأيمن، الذي لم يكن يعمل على الإطلاق، وبنظرة شخص يفشي سراً من أسرار الدولة، نطق: — إذًا، أنتِ ذاهبة.

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

كان الإطار قديمًا، وباليًا بعض الشيء (مخدوشًا)، ولكنه جميل.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

المنشور حظي باستجابة ضخمة حقاً, آلاف الإعجابات في ليلة واحدة!

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

المشرفة امرأة في الخامسة والأربعين من عمرها، شعر أسود قصير، نظرة هادئة — تستمع بصمت. مراد يتحدث بنبرة هادئة وعملية، دون عجلة. عزيز يمسك الهاتف بكلتا يديه.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

كان اسمه أليكسي، وكان يبلغ من العمر حوالي أربعين عامًا، وكان ينظر إلى البحيرة بعينين مفتوحتين على وسعهما، كما لو كان يراها للمرة الأولى.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

لأن المكان ضيق جدًا عليه في المدينة، أجابت الفتاة.

В кармане — что-то твёрдое.

في الجيب — شيء صلب.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

على الأرض كانت مبعثرة قصاصات صحف، وحذاء طفل وحيد، وطبق مكسور.

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

لم يتسع قدر عزيز على الشواية الصغيرة التي كانت هناك.

Андрей поднял взгляд — небо над Москвой было серым, плотным, непроницаемым.

نظر أندريه إلى الأعلى — كانت السماء فوق موسكو رمادية، كثيفة، لا تخترقها البصيرة.

Ты сейчас выше или ниже него?

هل أنت الآن أعلى أم أسفل منه؟

В кабине мало места.

هناك مساحة قليلة في المقصورة.

Форма камней, цвет скалы?

شكل الحجارة، لون الصخر؟

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

على الظهر — على الخشب الداكن — رأت ملصقًا.

Вода пахла камнем и чем-то холодным, почти как зима.

كان الماء تفوح منه رائحة الحجر وشيء بارد، مثل الشتاء تقريبًا.

Озеро отражало её так ровно, что казалось: там, внизу, тоже есть небо — другое, глубокое, холодное и бесконечное.

كان البحيرة تعكسه بشكل مستوٍ لدرجة أنه بدا: هناك، في الأسفل، توجد سماء أيضًا — مختلفة، عميقة، باردة، ولا نهائية.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

هذا الجليد شفاف، مثل الزجاج، وأحيانًا أزرق، مثل السماء في الصقيع.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

كان المفتاحان فضيين ومتشابهين جدًا.

— Но лёд выглядит крепким.

«لكن الجليد يبدو متينًا.»

Поверхность воды снова стала ровной.

أصبحت سطح الماء ناعماً مرة أخرى.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

يقول هناك: "لوح بتولا، ٣٠ في ٤٠ سنتيمتر"