مفردات الروسية: حالات الطوارئ والسلامة — 36 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

В лесу нет огня.

في الغابة لا يوجد نار.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

عندما دخل روستربوفيتش مبنى، أعطاه جندي شاب بندقية هجومية — «للحماية».

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

كان يراقب لكي لا يكون هناك حريق في الليل.

Одна. Но опасная.

واحدة. لكنها خطيرة.

Главное — ты в безопасности.

المهم هو — أنك بأمان.

Может, звоним в спасательную службу?

ربما يجب أن نتصل بخدمة الإنقاذ؟

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

في اليوم التالي كانت تقف عند نقطة التفتيش — نقطة المراقبة والتفتيش — عند مدخل المدينة.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

أدرك أن فنه أصبح تهديدًا لهم، وبالتالي كان له وزن.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

في ليلة 26 أبريل 1986، سمعت صوتًا عاليًا، يشبه انفجارًا.

Я как раз дозвонилась в охрану...

لقد اتصلت بالأمن للتو...

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

إذا أعلنوا عن إخلاء، وتبين أن الخطر كان صغيراً، فسيعاقبون.

Да, мам. Авария была маленькая, он в порядке.

نعم يا أمي. كان الحادث بسيطًا، إنه بخير.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

لكن آنا لاحظت شيئًا غريبًا: كانت المركبات العسكرية تقف على زوايا الشوارع، وكان الجنود يرتدون أقنعة يسيرون حول المدينة ويقيسون شيئًا بأدوات خاصة.

Начался страшный голод.

بدأ جوع فظيع.

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

إذا أعلنوا عن إخلاء، وتبين أن الخطر كان صغيراً، فسيعاقبون.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

نشأت كاتيا هنا، على الشاطئ بالقرب من جزيرة أولخون، وكانت تعرف جيدًا: الجليد الجميل لا يعني جليدًا آمنًا.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

Может, звоним в спасательную службу?

ربما يجب أن نتصل بخدمة الإنقاذ؟

Я Женя, спасатель.

أنا زينيا، منقذ.

Он твоё укрытие.

إنه ملجؤك.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

كان كل خطوة صراعاً: الطمي تحت قدميه كان زلقاً، غادراً.

Ты спасла нас.

لقد أنقذتنا.

Она охраняет дом.

إنها تحرس المنزل.

Но она спасает четыре жизни.

لكنه ينقذ أربعة أرواح.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

في هذا العالم، حيث يقف شخص ما دائمًا خارج النافذة، كان الحذر هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

У Толи сарай сгорел, а ты "потом"

سقيفة توليا احترقت، وأنت تقول "لاحقاً"

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

ابحث عن حجر أكبر، اختبئ من الرياح.

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

— لقد غرق ابني، — قال فجأة.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

وفي إحدى الليالي، انطلقت إنذارات سيارة أندريه ثلاث مرات دون سبب.

Нужно эвакуировать весь город.

يجب إجلاء المدينة بأكملها.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

في اليوم التالي كانت تقف عند نقطة التفتيش — نقطة المراقبة والتفتيش — عند مدخل المدينة.

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

كنت ثملًا، ارتفعت الرياح، لم أطفئ النار جيدًا

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

وضعته في درج المكتب وأغلقته بالمفتاح.

Потом загораются ветки.

ثم تشتعل الأغصان.

возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает

خذها لنفسك. دعها تذكرك، بأن ليس كل شيء يحترق

У неё там всё затопит.

سيغمر الماء كل شيء هناك.