مفردات الروسية: الوقت والتواريخ — 154 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

и грустно в то же время.

وحزين في نفس الوقت.

и три года молчал.

وصمت ثلاثة أعوام.

почему связи не было три дня?

لماذا لم يكن هناك اتصال لثلاثة أيام؟

Она здесь первый раз.

إنها هنا لأول مرة.

И не открывайте окно ночью!

ولا تفتح النافذة في الليل!

галь, это три часа на машине.

غال، إنها ثلاث ساعات بالسيارة.

а после — три месяца Шопена.

وبعد — ثلاثة أشهر من شوبان.

Она утром потеряла ключ.

فقدت المفتاح في الصباح.

Здесь я был вечером.

كنت هنا في المساء.

ты бывал в москве на этой неделе?

هل كنت في موسكو هذا الأسبوع؟

Марина, следующий матч судишь ты?

مارينا، المباراة القادمة هل ستقومين بالتحكيم؟

Такси в 10? 🚕

تاكسي الساعة 10؟

Лёша. 11

ليشا. 11

Анна смотрит на часы.

تنظر آنا إلى الساعة.

прочитано 20 минут назад…

تمت القراءة قبل 20 دقيقة...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

وكنت تحمل هذا بداخلك كل هذه السنوات 😢

Кто-то снял момент из другого угла.

أحدهم صور اللحظة من زاوية أخرى.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

لقد وقعت العقد يوم الجمعة الماضي.

— Я только на секунду.

— سأستغرق لحظة فقط.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

أحتاج لرؤية التاريخ، رقم القضية، التوقيع.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

ابتسمت فيرا — لأول مرة منذ وقت طويل.

Через минуту оркестр снова заиграл.

وبعد دقيقة، بدأت الأوركسترا تعزف من جديد.

Вода летит высоко в ночное небо.

الماء يتطاير عاليًا في سماء الليل.

Уехал на рассвете.

رحل عند الفجر.

Пауза.

توقف.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

سأتحدث مع زميلة من أرشيف المدينة، إنها متخصصة في هذه الفترة. نحتاج لتأكيد ثالث، من أجل الدقة.

Срок годности: декабрь.

تاريخ الانتهاء: ديسمبر.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

كان يلتقط صورًا للعائلة بهذه الكاميرا: الأعياد، والرحلات، وأيام فيرا الأولى في المدرسة.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

كانت تفوح رائحة الرطوبة وشيء مراوغ — رائحة الماضي، التي عصرت قلبه بيد باردة.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف، اجتاحت موجة القاعة — ليست صوتًا، بل حركة: بدأ الناس يلتفتون حولهم، ويتنحون جانبًا، وينظرون باتجاه الدرج.

А сегодняшний анализ показал B(III).

واختبار اليوم أظهر ب (3).

Апельсин. Перерыв.

برتقالة. استراحة.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

بعد نصف ساعة، رأوا الطريق الرئيسي فوق النهر المتجمّد.

Они говорили до поздней ночи.

تحدثتا حتى وقت متأخر من الليل.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

وأن المنصة استخدمت نسخة سابقة دون علمك؟

Будет. Завтра до полудня.

سيكون كذلك. غداً قبل الظهر.

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

رمشت كاتيا؛ أصبح وجهها شاحبًا للحظة.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

إذا سمع العريس اسمه فوق الماء وأجاب — ستأخذه معها، ليصبح رفيقها الأبدي في الأعماق.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

فيكا تجلس على حافة النافذة الباردة مرتدية سترة رمادية سميكة، وركبتاها مشدودتان إلى صدرها. خارج النافذة - تشيليابينسك الرمادية. على الساق اليمنى، كدمة حديثة من تدريب الأمس. إنها تنظر إلى هاتفها وتنتظر ردًا لا يأتي.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

فتح فيكتور العلبة بجوار النافذة، عند آخر ضوء نهاري.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

الجدة تقول: «لا تشعلي الموقد أبدًا عند منتصف الليل!»

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

في قرية أوزيوركي، كان هناك قاعدة، والتي لم تُدوَّن في أي قانون، لكن الجميع كانوا يعرفون: في عشية الزفاف، لا يجب على العريس الخروج إلى البحيرة بعد غروب الشمس.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

وصل فيكتور إلى المنزل القديم في الخامسة مساءً، عندما تحول لون السماء فوق المدينة إلى رمادي باهت، وبدأت الظلال تغرب الفناء ببطء.

Свежий, утренний».

طازج، صباحيّ».

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

الضباب يربك الاتجاه، إنه أمر شائع هنا لدينا

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

نظرت إليه أمه تلك النظرة، التي ينظر بها المرء حين لا يفسّر الجواب التأخّر تمامًا، لكنها لم تسأله أكثر.

у меня дедлайн.

لدي موعد نهائي.

Хорошо. Но Дима уже написал.

حسناً. لكن ديما كتب بالفعل.

данил ты где сейчас???

دانيل، أين أنت الآن؟؟؟

после десяти лет дуэта?

بعد عشر سنوات من الثنائي؟

Просто не пропадай больше, ок?

فقط لا تختفي بعد الآن، حسناً؟

Ты всегда так говоришь!!

أنت تقول ذلك دائمًا!!

Теперь дом ваш дом.

الآن المنزل هو منزلك.

Выхожу к дороге сегодня.

أتجه إلى الطريق اليوم.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

هل ما زلت تحتفظ بتلك الصورة؟"

у меня саундчек через 2 часа!!!

عندي فحص الصوت بعد ساعتين!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

تفاجأت مارينا: كان والدها قد خاف ذات مرة أيضًا.

Пока не могу рассказать.

لا يمكنني إخبارك بعد.

А кто тогда знал?

إذًا من كان يعرف؟

Потом несу напрямую в Академию наук.

ثم سآخذه مباشرة إلى أكاديمية العلوم.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

لم يكتب أبداً عن فولكوف. ولا كلمة.

Завтра буду в городе.

غداً سأكون في المدينة.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

فتاة من 34، إذا وجدتِ هذا يومًا ما —» لاحقًا، كانت الصفحة فارغة.

Анна снова бежит к трамваю.

تركض آنا إلى الترام مرة أخرى.

вы иногда играли его после наших уроков.

كنت تشغله أحيانًا بعد دروسنا.

ты раньше говорил мне про него?

هل تحدثت معي عنه من قبل؟

уже давно простила, сынок.

لقد سامحتك بالفعل منذ وقت طويل يا بني.

Вчера там не было!

لم تكن هناك بالأمس!

Впервые за три года.

لأول مرة منذ ثلاث سنوات.

Поздно, Катенька.

فات الأوان يا كاتينكا.

Наконец наступил вечер спектакля.

وأخيرًا، حلّ مساء العرض.

Ваня, я скоро дома!

فانيا، سأكون في المنزل قريباً!

— Обычно мой замок тугой».

— عادةً ما يكون قفلي صعبَ الفتح».

Первые минуты прошли хорошо.

مرت الدقائق الأولى على خير.

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

هل تتذكر، كنت ترسل المال لأمك كل شهر؟

Она долго готовила тесто.

كانت قد أمضت وقتًا طويلًا في تحضير العجين.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

منذ ذلك الحين قررت: في المطر على هذا المقطع من الأفضل عدم التوقف.

посмотрим. сначала — шашлык.

سنرى. أولاً - الشواء.

а вот это я снял пять минут назад.

وهذا ما التقطته قبل خمس دقائق.

я его сразу узнал.

عرفته فوراً.

Вдруг ёж видит свет!

فجأة يرى القنفذ ضوءاً!

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

غالبًا ما يتشاجر كيريل ومكسيم على الجليد.

Лена!! Свет опять!

لينا!! الضوء مرة أخرى!

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

ذات مساء، لم يأتِ ميشا إلى المنزل.

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

كان المتجر يفتح في السادسة صباحًا.

Я провела здесь всё своё детство.

أمضيت طفولتي كلها هنا.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

إذا فاتتك واحدة، سينساك إيفان إلى الأبد.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

شعر بأنه صغير وحر في نفس الوقت.

Марина встала рано утром.

استيقظت مارينا مبكراً في الصباح.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

لكن على هاتفها — الساعة السابعة بالضبط.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

عرفت كاتيا أن الموقد الكهربائي في المطبخ المشترك يعمل فقط إذا ضغطت على الموقد الأيسر ثلاث مرات متتالية.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

الحافلة تمر نادراً: في الثامنة صباحاً وفي الثالثة بعد الظهر.

Я боялась опоздать.

كنت خائفة من أن أتأخر.

Уже начинало темнеть.

بدأ الجو يحل فيه الظلام بالفعل.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

في ليلة الأول من مارس عام 1917 كان قطار الإمبراطور نيقولا الثاني متجهًا من موغيليف نحو تسارسكويه سيلو.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 أبريل 1961 يوري غاغارين يجلس في المركبة الفضائية «فوستوك».

ведущий его постоянно упоминает

المضيف يذكره باستمرار

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

ناتاشا لا تجيب. تمر دقيقتان.

Кто-то поставил его совсем недавно.

لقد وضعها أحدهم مؤخرًا جدًا.

Немедленно.

فورًا.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

بعد سنوات عديدة، رجل عجوز بالفعل، كان يخبر طلابه عن هذه الليلة.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

في يونيو - مرتين أخريين. كل مرة كنت تجيب 'قريباً'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

سواء كان ذلك متعمدًا — يبقى السؤال مفتوحًا.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

يُزعم أن الفريق السوفيتي طلب وقتاً مستقطعاً حتى قبل رميات كولينز الحرة، لكن الحكام لم يتفاعلوا في الوقت المناسب.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

في البداية، اعتقدت آنا أن هذه مجرد ملاحظات لشخص مسن ذو خيال واسع.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

في قرية أوزيوركي، كان هناك قاعدة، والتي لم تُدوَّن في أي قانون، لكن الجميع كانوا يعرفون: في عشية الزفاف، لا يجب على العريس الخروج إلى البحيرة بعد غروب الشمس.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

تم تحديد موعد حفل الزفاف يوم السبت، وكانت القرية بأكملها تستعد له بذلك الفرح المزدحم، والذي يبدو إلزاميًا، ولكنه من الداخل يشعر وكأنه لشخص آخر (غريب).

Работы перенесли на сентябрь.

تم تأجيل الأعمال إلى سبتمبر.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— عندما رحل الجد (لم يعد موجوداً)، أقدم الساعة.

Разговор длился, наверное, три минуты.

استمرت المحادثة، ربما، ثلاث دقائق.

Наконец наступил вечер спектакля.

وأخيرًا، حلّ مساء العرض.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

لقد انفصلوا قبل وقت قصير من أن أعرّفكما على بعضكما.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

على ورق رسمي للشركة، شهادة سفر، وكلا تغييري الاسم - السابق والحالي - مع توضيح.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

أحد المسؤولين — ممثل الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، البرازيلي ريناتو ويليام جونز — أصر على أن يجب إعادة ثلاث ثوانٍ على الساعة.

Нужно разобраться оперативно.

نحتاج إلى معالجة هذا الأمر على الفور.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

فهم باستيرناك هذا على الفور — وهذا هو السبب بالضبط الذي جعله يذعر.

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

«الشابة من الشقة رقم 34 تأخرت مرة أخرى.

Но Максим опаздывает.

لكن مكسيم متأخر.

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

المقاول متأخر لأسباب موضوعية.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

بدا الجانب بتروغراد دائماً مميزاً بالنسبة لها — هنا، بين المباني السكنية الفاخرة على طراز الآرت نوفو الشمالي، كان الوقت يتدفق بشكل مختلف عما هو عليه في موسكو الصاخبة والمزدحمة.

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

حل الظلام تماماً في الخارج؛ وفي مكان ما بالأسفل، أُغلقت باب المدخل بقوة.

Переигровки не было — время истекло.

لم تكن هناك مباراة إعادة — فقد نفد الوقت.

только что из-под рубанка.

خرج للتو من تحت المسحاج.

Впервые за три года.

لأول مرة منذ ثلاث سنوات.

только что из-под рубанка.

خرج للتو من تحت المسحاج.

Старый друг всё ещё ждёт её.

لا يزال صديق قديم ينتظرها.

Тут приезжает Анна Орлова.

في تلك اللحظة، تصل آنا أورلوفا.

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

قبل الإطلاق، يفحص المهندس قلم الرصاص.

У меня есть адрес последней доставки.

لدي العنوان لآخر توصيل.

— Машина приедет в семь.

— ستصل السيارة في الساعة السابعة.

— Сколько времени займёт лечение?

— كم سيستغرق العلاج؟

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

أمسك بها ألكسندر بيلوف بالقرب من السلة، دفع مدافعين أمريكيين ووضع الكرة برفق في السلة مباشرة عند الصافرة النهائية.

Сейчас без десяти восемь.

الآن لم يتبقَّ على الساعة الثامنة سوى عشر دقائق.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

في 2 مارس، وقّع وثيقةً يتنازل فيها عن العرش.

но дом всё равно двигался между кадрами.

لكن المنزل تحرك بين الإطارات على أي حال.

приятно и больно вместе.

مبهج ومؤلم في آن واحد.

У вас осталось три дня.

تبقّت لديكم ثلاثة أيام.

Он хотел скорее увидеть их.

أراد أن يراهم في أقرب وقت ممكن.

Подождём ещё одно окно.

دعنا ننتظر نافذة أخرى.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

هذا المنزل، الذي كان مليئًا بالضجيج وصراخ الأطفال وروائح الطهي المنزلي، كان يتحول إلى نصب تذكاري صامت لزمن مضى.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— عندما رحل الجد (لم يعد موجوداً)، أقدم الساعة.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

حينها ظننت أن ما ينتظرني كان شيئًا عظيمًا.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

قام اللاعبون السوفيت بتمريرة طويلة عبر الملعب بأكمله، لكن ميقاتي الوقت أوقف اللعبة — صدرت إشارة الميقاتي في لحظة التمريرة بالضبط.

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

— عادةً يستغرق التدقيق سبعة أيام عمل.

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

في البداية كان هناك صمت، ثم صدرت ثلاثة أصوات قصيرة.

Началось длинное ралли.

بدأت جولة طويلة.

Маша, ты завтра свободна?

ماشا، هل أنتِ متفرغة غداً؟

Часы бьют полночь.

الساعة تدق منتصف الليل.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

فقط الوقت: «حوالي الثامنة صباحًا»، «بعد الظهر»، «في جوف الليل».

Двенадцать дня.

الثانية عشرة ظهراً.

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

توجد ساعة هناك أيضاً، وهي متقدمة أيضاً بخمس دقائق.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

ضحك الجميع — ضحكة قصيرة متملّقة.

Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.

ممتاز. السبت، الساعة الثانية بعد الظهر (2:00 مساءً).