قائمة كلمات الروسية: ظرف — 293 كلمة

Это скалы, как зубы.

تلك هي الصخور التي تشبه الأسنان.

Весь вечер Антон думает.

طوال المساء أنطون يفكر.

Вот: "Аня смеётся так."

هنا: "آنيَا تضحك هكذا."

Хорошо. Но Дима уже написал.

حسناً. لكن ديما كتب بالفعل.

Антон слышит только сани.

أنتون يسمع المزلاج فقط.

он ушёл, когда тебе было 27.

رحل عندما كان عمرك 27 عامًا.

данил ты где сейчас???

دانيل، أين أنت الآن؟؟؟

данил ты где сейчас???

دانيل، أين أنت الآن؟؟؟

Он написал: «Да, очень.»

كتب: "نعم، كثيراً جداً."

там ТЕ ЖЕ специи.

هناك نفس البهارات.

почему ты пишешь сейчас?

لماذا تكتبين الآن؟

просто спроси — кто ты?

فقط اسأل - من أنت؟

Просто не пропадай больше, ок?

فقط لا تختفي بعد الآن، حسناً؟

Ты всегда так говоришь!!

أنت تقول ذلك دائمًا!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— إذن، لا بد أن الطرد موجود في مكان قريب، قال أنطون.

В доме много гостей.

يوجد العديد من الضيوف في المنزل.

Теперь дом ваш дом.

الآن المنزل هو منزلك.

Выхожу к дороге сегодня.

أتجه إلى الطريق اليوم.

Подождём ещё одно окно.

دعنا ننتظر نافذة أخرى.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

تفاجأت مارينا: كان والدها قد خاف ذات مرة أيضًا.

и я тоже. не одна.

وأنا أيضاً. لست وحدي.

Пока не могу рассказать.

لا يمكنني إخبارك بعد.

Не знаю. Я здесь.

لا أعرف. أنا هنا.

Даша, нам нужно поговорить.

دارشا، نحتاج للتحدث.

Она здесь первый раз.

إنها هنا لأول مرة.

а я стою тут один.

وأنا أقف هنا وحدي.

Пришли фото документа, если можно.

أرسل صورة للوثيقة، إن أمكن.

Тогда почему гол не гол?!

فلماذا الهدف ليس هدفاً؟!

Потом несу напрямую в Академию наук.

ثم سآخذه مباشرة إلى أكاديمية العلوم.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 تعني جيد. أليس كذلك؟

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

وأن المنصة استخدمت نسخة سابقة دون علمك؟

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

اسمع، ماذا عن تصوير فيديو آخر معًا؟

Другие ученицы лучше знали движения.

كانت الطالبات الأخريات يعرفن الحركات بصورة أفضل.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

لذلك يجب أن يكون قلم الرصاص قريبًا.

Конечно. Я здесь.

بالتأكيد. أنا هنا.

А дома — нельзя!

وفي المنزل - لا يمكنك!

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

لم يكتب أبداً عن فولكوف. ولا كلمة.

Саш, не надо так говорить.

ساش، لا تتحدثي هكذا.

это же почти тюрьма!!

هذا سجن تقريبًا!!

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

ولكن كلما قرأت أكثر، كلما اتضح النمط بشكل جلي.

Завтра буду в городе.

غداً سأكون في المدينة.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

فتاة من 34، إذا وجدتِ هذا يومًا ما —» لاحقًا، كانت الصفحة فارغة.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

ثم قال صوت: — خزانة التخزين رقم أربعة.

Анна снова бежит к трамваю.

تركض آنا إلى الترام مرة أخرى.

Не по плану экспедиции. Совсем.

ليس وفقًا لخطة البعثة. على الإطلاق.

Она бежит очень быстро.

هي تركض بسرعة كبيرة.

Он не знал, куда идти.

لم يكن يعرف إلى أين يذهب.

это против правил архива.

هذا يتعارض مع قواعد الأرشيف.

В кабине мало места.

هناك مساحة قليلة في المقصورة.

Я могу прислать прямо сейчас.

يمكنني إرساله الآن.

Вы точно одни в чате?

هل أنتِ بالتأكيد وحدكِ في المحادثة؟

вы иногда играли его после наших уроков.

كنت تشغله أحيانًا بعد دروسنا.

Возможно, проблема со спутником.

ربما هناك مشكلة في القمر الصناعي.

Рядом — дверь соседа.

بالقرب — باب الجار.

ты раньше говорил мне про него?

هل تحدثت معي عنه من قبل؟

уже давно простила, сынок.

لقد سامحتك بالفعل منذ وقت طويل يا بني.

Или первая. А зачем?

أو الأولى (فصيلة أ). لكن لماذا؟

Немного жутко, но мило.

مخيف قليلاً، لكنه لطيف.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

قبل عام، في حفلة عيد ميلاد كاتيا، فعل دينيس شيئاً لم تتوقعه ألينا أبداً من صديق مقرب.

Сильно.

بقوة.

Вчера там не было!

لم تكن هناك بالأمس!

Впервые за три года.

لأول مرة منذ ثلاث سنوات.

ты куда летишь вообще?

إلى أين تسافر على أي حال؟

Поздно, Катенька.

فات الأوان يا كاتينكا.

Наконец наступил вечер спектакля.

وأخيرًا، حلّ مساء العرض.

Ваня, я скоро дома!

فانيا، سأكون في المنزل قريباً!

Они пошли в общий зал.

ذهبوا إلى القاعة المشتركة.

— Обычно мой замок тугой».

— عادةً ما يكون قفلي صعبَ الفتح».

Потом поют дальше.

ثم يواصلون الغناء (يستمرون في الغناء).

Скорее всего купчая грамота.

على الأرجح سند شراء.

он очень красивый. правда-правда.

إنه جميل جدًا. حقًا حقًا.

Она долго готовила тесто.

كانت قد أمضت وقتًا طويلًا في تحضير العجين.

Это важно. По-настоящему важно.

هذا مهم. مهم حقاً.

посмотрим. сначала — шашлык.

سنرى. أولاً - الشواء.

Это плохо?

هل هذا سيء؟

а вот это я снял пять минут назад.

وهذا ما التقطته قبل خمس دقائق.

Я иду домой. Сейчас.

أنا ذاهب إلى المنزل. الآن.

Хорошо. Смотри вокруг.

جيد. انظر حولك.

— Работник, наверное, ошибся.

— ربما أخطأ العامل.

Она не миф, если понять правильно.

إنها ليست خرافة، إذا فُهمت بشكل صحيح.

Кстати.

بالمناسبة.

я его сразу узнал.

عرفته فوراً.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

لا يمكنها السباحة إلى الشاطئ: الماء بارد جدًا.

Главное — ты в безопасности.

المهم هو — أنك بأمان.

Это не я. Правда.

لست أنا. حقاً.

Вдруг ёж видит свет!

فجأة يرى القنفذ ضوءاً!

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"كنت أقف هناك!" — أشارت المرأة إلى مكان ما خلفها.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

نصبت نينا والعاملون الآخرون الفخاخ، لكن كان هناك الكثير جدًا من الفئران.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

آني خائفة قليلاً، ولكن لها إنه ممتع جداً.

Её сын живёт далеко.

ابنها يعيش بعيدًا.

Слова шли легче.

صارت الكلمات تخرج بسهولة أكبر.

Он был внутри зоны.

كان داخل المنطقة.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

فتح أولاً المظروف المكتوب عليه 'لكما' - بدا أقل رعباً.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

غالبًا ما يتشاجر كيريل ومكسيم على الجليد.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

انتظر. إذًا من أين الفيديو عن رشوة؟

Она действительно хотела защитить её.

لقد أرادت حقاً حمايتها.

я слышу. пока этого достаточно

أسمعك. حالياً هذا يكفي

понятно. многих уже нет.

مفهوم. الكثيرون رحلوا بالفعل.

Шопен всё равно будет.

شوبان سيحدث

Просто... сейчас сложно.

الأمر فقط... صعب في الوقت الحالي.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

واضح. آسف لإزعاجك.

Ок, иду. Всё нормально?

حسناً، أنا قادم. هل كل شيء بخير؟

Лена!! Свет опять!

لينا!! الضوء مرة أخرى!

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

يقول إنه ظن أن حدود المنطقة كانت أبعد قليلاً.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

ذات مساء، لم يأتِ ميشا إلى المنزل.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

القاعة ممتلئة بالكامل، 900 تذكرة، صفر مرتجعات

нет. я специально запомнил направление

لا. لقد حفظت الاتجاه عن قصد

Не паникуй, дыши спокойно.

لا داعي للهلع، تنفس بهدوء.

Турист заблудился выше границы леса.

سائح ضل طريقه فوق خط الأشجار.

ведущий его постоянно упоминает

المضيف يذكره باستمرار

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

شكراً. بصراحة، كنت أخشى أن أكتب إليك في ذلك المساء...

Я отвёз его не туда!

لقد أوصلته إلى المكان الخطأ!

По-моему, это была ерунда, но...

في رأيي، لقد كان تفاهة، ولكن...

Близко к сердцу.

قريبًا من قلبه.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

لكنك تكتشف قصته بالصدفة فقط — عندما تأخذ قبعة ليست لك.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

نينا سيرغييفنا، هذا سؤال مختلف تماماً.

Ладно, беру слова обратно.

حسناً، أنا أتراجع عن كلامي.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

بالضبط. كان الناس يعتقدون، أن البيت 'يقف على سيقان دجاج' ويحمي نفسه. ومن هنا تأتي الأسطورة.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

أرسل صورة للمنطقة، سنفهم على الأقل تقريبًا

Намного лучше.

أفضل بكثير.

Это невозможно. Я видела документы.

هذا مستحيل. لقد رأيت الوثائق.

И я видел иначе.

وأنا رأيته بشكل مختلف.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

إذا فاتتك واحدة، سينساك إيفان إلى الأبد.

Сначала ей было трудно.

في البداية، كان الأمر صعبًا عليها.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

شعر بأنه صغير وحر في نفس الوقت.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

تدريجيًا، بدأ سباسكي يفهم أنه يخسر.

— Лара, — говорит она тихо.

— لارا، — تقول بهدوء.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

ركضت ثلاثة أيائل رنّة شمالية أمامهم وابتعدت عن النهر.

— Кот, иди сюда!

— أيها القط، تعال إلى هنا!

Едва заметно.

بالكاد يُلاحظ.

Ты сейчас выше или ниже него?

هل أنت الآن أعلى أم أسفل منه؟

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

ظهر الرجل الذي يرتدي المعطف بعد أربع دقائق - كان يعرف بطريقة ما».

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

توفي عام 1978 — في سن السادسة والعشرين، بسبب مرض نادر في القلب، دون أن يعلم أبدًا، مدى إثارة الجدل حول اسمه في التاريخ.

Тимур ищет везде.

يبحث تيمور في كل مكان.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

كان الصوت خافتًا إلى حدٍّ كبير، حتى إن أليكسي لم يفهم على الفور: هل جاءت هذه الكلمة من الخارج أم من داخله هو.

Кто-то поставил его совсем недавно.

لقد وضعها أحدهم مؤخرًا جدًا.

Немедленно.

فورًا.

видимо да

على ما يبدو نعم

Смешно!

مضحك!

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

استمع جيدًا. ابحث عن حجرين كبيرين متجاورين. من هناك ينعطف الدرب

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

كان كل تحركاته غير متوقع، ولكنه صحيح تمامًا.

Фары горят, но видно плохо.

الأضواء الأمامية مضاءة، لكن من الصعب الرؤية.

Пар медленно исчезает в темноте.

البخار ببطء يختفي في الظلام.

Добро пожаловать! 🥞

أهلاً بك!

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

أرِهم. أنا... أنا أريد أيضاً أن أتحدث معهم. شخصيًا.

всё официально

كل شيء رسمي

Марина встала рано утром.

استيقظت مارينا مبكراً في الصباح.

да 😔 мне очень жаль.

نعم 😔 أنا آسفة جداً.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

وضع غلاية الشاي المطلية بالمينا على الموقد الأيمن، الذي لم يكن يعمل على الإطلاق، وبنظرة شخص يفشي سراً من أسرار الدولة، نطق: — إذًا، أنتِ ذاهبة.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

لكن على هاتفها — الساعة السابعة بالضبط.

нужна помощь, срочно

المساعدة مطلوبة، بشكل عاجل

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

«سنحاول التسريع» — لم يكن هذا «سنفعلها»، وأليونا فهمت هذا تمامًا.

ну да. было тяжело.

حسناً، نعم. كان الأمر صعباً.

Это важно. По-настоящему важно.

هذا مهم. مهم حقاً.

он странно пишет 🥺

إنه يكتب بغرابة 🥺

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

كتبت بريدًا إلكترونيًا إلى إدارة المدينة في الساعة الحادية عشرة مساءً، دون أن تتوقع كثيراً ردًا.

Красиво!

جميل!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

امتداد تيتيرين — أنابيب معدنية وغلاف بلاستيكي، من الواضح أنه يتجاوز حدود قطعة أرضه

Максим резко встал.

وقف ماكسيم فجأة.

страшно?

مخيف؟

приятно и больно вместе.

مبهج ومؤلم في آن واحد.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

كل مساء كانت تسير إلى المنزل بجانب منزل رمادي قديم.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

قام أعضاء جمعية السكن التعاوني (SNT) بتسليم الأموال معاً.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

لحقتُ بالقطار ونجحتُ في اجتياز المقابلة بنجاح.

Мне было очень холодно.

كنت أشعر ببرد شديد.

Слева рассада.

على اليسار شتلات.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

في يونيو - مرتين أخريين. كل مرة كنت تجيب 'قريباً'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

سواء كان ذلك متعمدًا — يبقى السؤال مفتوحًا.

Справа рассада.

على اليمين شتلات.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

اعتبر اللاعبون السوفييت، بالطبع، فوزهم شرعيًا تمامًا.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

عرفت كاتيا أن الموقد الكهربائي في المطبخ المشترك يعمل فقط إذا ضغطت على الموقد الأيسر ثلاث مرات متتالية.

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

كتبت: "مرحباً. هذه كاتيا. أو بالأحرى، جدتها.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

سمعت جينيا في السماعة أصواتاً بعيدة وضجيج خطوات على الحجارة. بعد دقيقة انقطع الاتصال - نفدت بطارية هاتف أليكس بالكامل.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

الحافلة تمر نادراً: في الثامنة صباحاً وفي الثالثة بعد الظهر.

Шестая партия матча началась неожиданно.

بدأت المباراة السادسة من البطولة بشكل غير متوقع.

Саша, объясните подробнее.

ساشا، اشرح بتفصيل أكبر.

Птица летит вниз к девочке.

الطائر يطير باتجاه الفتاة.

Я пролистал чат вверх.

مررت للأعلى في المحادثة.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

ظهر إيغور سيميونوفيتش في الدردشة. الحالة: «متصل».

Катя жила за стеной — буквально.

كانت كاتيا تعيش خلف الجدار — حرفياً.

Вода внизу была спокойной и холодной.

كان الماء في الأسفل هادئًا وباردًا.

Сзади — лиса.

خلفه — ثعلب.

Потом Лена легла на место напротив.

ثم استلقت لينا في السرير المقابل.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

كان اسمه أليكسي، وكان يبلغ من العمر حوالي أربعين عامًا، وكان ينظر إلى البحيرة بعينين مفتوحتين على وسعهما، كما لو كان يراها للمرة الأولى.

пап, ты серьёзно?

أبي، هل أنت جاد؟

никуда не ездил

لم أذهب إلى أي مكان

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

كانت كاتيا تميز خطوات جميع العائلات الأربع دون صعوبة: وقع أقدام بوريس سيميونوفيتش الثقيل، والرفرفة الخفيفة لسفيتلانا نيكولاييفنا، الإيقاع المتسرع دائمًا للطلاب من الغرفة البعيدة.

я реально думал, что всё

لقد اعتقدت حقًا أنها انتهت

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

يُزعم أن الفريق السوفيتي طلب وقتاً مستقطعاً حتى قبل رميات كولينز الحرة، لكن الحكام لم يتفاعلوا في الوقت المناسب.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

استمع جيدًا. ابحث عن حجرين كبيرين متجاورين. من هناك ينعطف الدرب

Сердце у неё слегка сжалось.

انقبض قلبها قليلًا.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

شعر أنطون بالخجل: كان قد اتهم إيليا ظلمًا.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

في البداية، اعتقدت آنا أن هذه مجرد ملاحظات لشخص مسن ذو خيال واسع.

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

لم يتحدث أحد علنًا عن كلمة «الإشعاع»، لكن الجميع شعروا بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.

не знаю. страх делает людей глупыми

لا أعرف. الخوف يجعل الناس أغبياء

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

لكن والده لم يصدق في البداية أن قطارًا يمكن أن يسير عميقًا تحت موسكو.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

ثم أخذت حفنة من التوت الأحمر — تلك الأنواع نفسها، غير المألوفة — وأضافتها إلى الحقيبة من الأعلى.

Потом мне было стыдно.

ثم شعرتُ بالخجل.

снял вблизи, руки трясутся

اقتربت منها، يداي ترتجفان

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

كان يحترمها، وكانت تعجبه، وكان كلاهما يدرك أن هذا ليس بالقليل.

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

عادةً ما يمسك الناس بالخينكالي من ذيله الصغير، ويعضّون العجين بحذر، ويشربون العصارة.

не проверила паспорт отдельно.

لم أتحقق من جواز السفر بشكل منفصل.

короче, это же просто идея, рецепты у всех похожие

على أي حال، إنها مجرد فكرة، وصفات الجميع متشابهة

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

كانت أنيا تجلس خلف مكتبها. ظاهريًا، كان كل شيء طبيعيًا. داخليًا - لا.

Потом она громко смеётся.

ثم هي تضحك بصوت عالٍ.

Она держит куклу крепко.

تمسك الدمية بقوة.

конкретно левое ухо!!

تحديداً الأذن اليسرى!!

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

لا يمكنهم إعادة إصدار الاسم خلال 15 دقيقة — تقنياً مستحيل بالفعل

Люди медленно заходили внутрь.

كان الناس يدخلون ببطء إلى الداخل.

и грустно в то же время.

وحزين في نفس الوقت.

Огонь горел ярко.

اشتعل الضوء بسطوع.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— عندما رحل الجد (لم يعد موجوداً)، أقدم الساعة.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

كان مسموعًا أنها تنهدت بعمق.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

ثمّ صوت بالكاد يُسمع، كأن شخصًا صغيرًا نهض وتمطّى بعد نوم طويل.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

كُتب في الأعلى: «إلى ليزا. عام 1962».

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

أمسك بها ألكسندر بيلوف بالقرب من السلة، دفع مدافعين أمريكيين ووضع الكرة برفق في السلة مباشرة عند الصافرة النهائية.

Он шёл уверенно.

كان يمشي بثقة.

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

لم تكن الفطيرة مثالية، لكن ذلك لم يكن مهماً.

Мать работала медленнее, аккуратнее.

كانت الأم تعمل ببطء أكبر وبعناية أكثر.

За окном было темно и холодно.

خارج النافذة كان الجو مظلمًا وباردًا.

Реку можно было перейти пешком.

كان بالإمكان عبور النهر سيرًا على الأقدام.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

كان الصوت خافتًا إلى حدٍّ كبير، حتى إن أليكسي لم يفهم على الفور: هل جاءت هذه الكلمة من الخارج أم من داخله هو.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

سواء كان ذلك متعمدًا — يبقى السؤال مفتوحًا.

и... я написал волкову напрямую

و... لقد كتبتُ مباشرة إلى فولكوف.

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

نعم، أندريه. لقد تم تأكيد ذلك ثلاث مرات.

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

يقول أركادي بوريسوفيتش مبدئياً: العملات معدنية إمبراطورية، من ثمانينيات القرن التاسع عشر إلى عشرينيات القرن العشرين.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

لأن المكان ضيق جدًا عليه في المدينة، أجابت الفتاة.

Говорит: «я был снаружи».

يقول: "كنت في الخارج."

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

في العائلات الجورجية المختلفة، يُحضّر الناس الخينكالي بطرق مختلفة قليلًا: يضيف بعض الناس مزيدًا من البصل، بينما يضيف آخرون الأعشاب.

физически — да. а в остальном — нет

جسدياً — نعم. لكن بخلاف ذلك — لا

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

لقد انفصلوا قبل وقت قصير من أن أعرّفكما على بعضكما.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

كان الوجه ينظر إليه من الأسفل بتعبير غريب - ليس تهديدًا، لا.

Лене стало обидно.

شعرت لينا بالإساءة.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

لم يكن أليكسي مغرمًا جدًا بمارتا.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...يا حفيدي، اقرأ لي بصوت عالٍ، نظاراتي بعيدة (هناك).

Они вправе знать их судьбу совместно.

لديهم الحق في معرفة مصيرهم جماعياً.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

ربما، فكرت، الشقوق هي — مجرد أماكن تخرج منها الموسيقى (إلى الخارج).

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

لكن جدران المنزل المبني عام 1908 كانت رقيقة حيث كان ذلك مزعجًا، وسميكة حيث أراد المرء أن يسمع الدفء.

Но исторически — это документ нашей семьи. Это важно.

لكن تاريخياً — هذه وثيقة عائلتنا. هذا مهم.

это логично!

إنه منطقي!

Смеялся громко, немного неловко.

ضحك بصوت عالٍ، بشكل غريب بعض الشيء.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

أجابت باقتضاب: “كل شيء على ما يرام”، “شكراً لك”، “لا داعي” / “لا تكلف نفسك”.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

لا. تم الإعلان عن النتائج علنًا بالفعل.

Потом молча ушла в конец очереди.

ثم ذهبت بصمت إلى نهاية الصف.

ей сейчас нелегко.

الأمر ليس سهلاً عليها الآن.

это жутко 😶

هذا مقلق

Никто толком ничего не объяснял.

لم يشرح أحد شيئاً بشكل صحيح.

Нужно разобраться оперативно.

نحتاج إلى معالجة هذا الأمر على الفور.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

فهم باستيرناك هذا على الفور — وهذا هو السبب بالضبط الذي جعله يذعر.

Ёж смотрит направо.

ينظر القنفذ إلى اليمين.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

قانونياً — لا. المستندات ما قبل الثورة على الأرض ليس لها قوة منذ عام 1917. على الإطلاق.

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

في خيالها، كان دينيس عادةً يقدم الأعذار أو يقول إنها «تبالغ في ردة فعلها».

Ёж смотрит налево.

ينظر القنفذ إلى اليسار.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— هل سمعت؟ — ظهر ميتيا سولوفيوف من خلف الزاوية، رافعًا ياقة معطفه بإحكام.

Папа ставит звезду наверх.

الأب يضع النجمة في الأعلى.

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— بوريس سيميونوفيتش، ألا تشعر بالوحدة هنا؟

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

تكوّر على نفسه في المطبخ ونام بسلام — حيث تنام القطط عادةً، التي لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي شيء.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

كانت العودة أشقّ: معًا، والقط في حقيبة تسوّق، ووثائق أمي والأيقونة في كيس بلاستيكي.

Луна стояла низко.

كان القمر معلقًا في الأسفل.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

آرتيوم، اسمع... أنا آسف. لقد أعطيت مفتاح الغرفة لصديقي. اسمه كوستان. تشاجر مع جاره ولم يكن لديه مكان لينام فيه في عطلة نهاية الأسبوع. قلت له - تفضل، يبدو أن آرتيوم لا يمانع. لكنني... لقد نسيت تماماً أن أحذرك. ربما جاء عندما كنت نائماً أو عندما خرجت إلى مكان ما. هذا ليس شبحاً. إنه كوستان فقط. أرجوك سامحني.

Она смотрит влево.

تنظر إلى اليسار.

Она смотрит вправо.

تنظر إلى اليمين.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

أنا سائح، أتحدث الإنجليزية، لا أرى المسار

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

لكن الغلاف كان مفتوحًا على آخر صفحة مملوءة، ولفتت الأسطر الأولى انتباهها بشكل لا إرادي.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

كل شيء لم يسر بسلاسة كما هو مرغوب.

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

عندما ربط مكسيم القارب بشجرة البتولا — بإحكام أكبر مما وجده عليه — كان فيودور يقف بجانبه بالفعل.

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

جيد. رد أركادي بوريسوفيتش — يطلب صوراً للعملات عن قرب، كل ما لديكم.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

كانت العودة أشقّ: معًا، والقط في حقيبة تسوّق، ووثائق أمي والأيقونة في كيس بلاستيكي.

Я видела чётко.

لقد رأيت بوضوح.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

كان الناس ينقلون الأشياء على عجل إلى العليات، ويربطون الماشية بأعمدة أعلى، يصرخون لبعضهم البعض عبر التيارات الهائجة، محاولين إغراق صوت المياه.

тогда зачем ты подписал контракт тайком?

إذن لماذا وقعتِ العقد سراً؟

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

لكن من الأفضل أخذ مثل هذه الشائعات على محمل الجد.

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

نظر أليكسي إليها بتشكك، لكنه بقي في مكانه.

В вагоне было прохладно.

كان الجو بارداً في العربة.

вы сейчас разговариваете вживую?

هل تتحدثون وجهاً لوجه الآن؟

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

هو يشتري الأشياء القديمة بدون مستندات وأسئلة إضافية. بهدوء، بالتساوي للثلاثة.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

في مكان ما في البعيد سمعت صوت ميتيا — كان يتحدث بالفعل مع الجيران.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

رجل هناك يروي بشكل مجهول عن الحياة في شقة مستأجرة.

Это было очень умно.

كان ذلك ذكياً جداً.

по-честному, с твоим именем

بشكل عادل، مع ذكر اسمك

Рядом можно взять велосипед напрокат.

يمكنك استئجار دراجة في مكان قريب.

Своими глазами, — сказала Аня твёрдо.

بعينيّ، — قالت أنيا بحزم.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

أمي، ضعي العملات على الطاولة جنباً إلى جنب والتقطي صورة بالهاتف.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

ولكن كلما قرأت أكثر، كلما اتضح النمط بشكل جلي.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

لقد دخلتَ إلى هنا قبل خمس دقائق، — سأل أنطون بغضب.

сними видео тут. живьём.

صوّر الفيديو هنا. مباشرة.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

بجانبه في الصف، رجل يرتدي سترة جينز ينظر إلى عزيز - ليس بتطفل، مجرد ملاحظة. ينحني قليلاً.

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

دخلت المطبخ، ووضعت على الأرض صحنًا صغيرًا فيه خبز وملح — كما علّمتها جدتها — وقالت بصوت خافت: — يا صاحب البيت، سامحنا.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— هل وجدته؟ — سألت ماشا فورًا، وكان صوتها ينمّ عن توتر.

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

ثم التفت إلى الأشخاص الذين كانوا يرافقونه وقال شيئًا بصوت منخفض.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— نظر غينادي إليه بارتياب.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

ضحك الجميع — ضحكة قصيرة متملّقة.