campoمقابلcampaña
KAHM-poh
kahm-PAH-nyah
💡 قاعدة سريعة
Campo = مكان مادي (الريف، حقل). Campaña = جهد منظم (حملة) أو سهل واسع ومفتوح.
فكر: كلمة Campo بها حرف 'o' مثل كلمة 'موقع' (مَـوْقِـع). كلمة Campaña بها 'paign' مثل كلمة 'حملة' (حَـمْـلَـة).
- في الأدب أو السياقات الرسمية، يمكن أن تعني 'campaña' الريف، لكنها عادة ما تشير إلى مناظر طبيعية واسعة ومفتوحة، وليس مجرد منطقة ريفية.
📊 جدول المقارنة
| السياق | campo | campaña | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| المناطق الريفية | Mi abuela vive en el campo. | Atravesamos la vasta campaña castellana. | استخدم 'campo' للمفهوم العام للريف. استخدم 'campaña' للسهول الواسعة والمفتوحة (أقل شيوعًا). |
| الأنشطة المنظمة | Es un experto en el campo de la medicina. | La campaña de vacunación salvó vidas. | 'Campo' هو مجال أو نطاق خبرة. 'Campaña' هي سلسلة من الإجراءات لتحقيق هدف. |
| الزراعة | El tractor está en el campo de maíz. | La campaña de la aceituna fue excelente. | 'Campo' هو المكان المادي (الحقل). 'Campaña' هي الفترة الزمنية المحددة للعمل (موسم الحصاد). |
✅ متى تستخدم "campo" / campaña
campo
الريف، حقل (للرياضة أو الزراعة)، مجال دراسة، أو معسكر.
KAHM-poh
الريف (مقابل المدينة)
Prefiero la tranquilidad del campo.
أفضل هدوء الريف.
حقل للزراعة أو الرياضة
Salieron a jugar al campo de fútbol.
خرجوا للعب في ملعب كرة القدم.
مجال معرفي أو عملي
La física cuántica es un campo muy complejo.
الفيزياء الكمومية مجال معقد للغاية.
campaña
حملة (سياسية، عسكرية، تسويقية)، أو موسم لنشاط معين (مثل الحصاد).
kahm-PAH-nyah
حملة ذات هدف (سياسي، اجتماعي، إلخ)
La campaña publicitaria fue un éxito.
كانت الحملة الإعلانية ناجحة.
عملية عسكرية
El general dirigió la campaña desde el frente.
قاد الجنرال الحملة من المقدمة.
موسم نشاط معين (الحصاد)
La campaña de la vendimia empieza en septiembre.
يبدأ موسم حصاد العنب في سبتمبر.
🔄 أمثلة التباين
مع "campo":
Es un campo lleno de flores silvestres.
إنه حقل مليء بالزهور البرية.
مع "campaña":
La campaña electoral está llena de promesas.
الحملة الانتخابية مليئة بالوعود.
الفرق: 'Campo' يصف مساحة مادية، قطعة أرض. 'Campaña' تصف فترة من النشاط المنظم لغرض محدد.
مع "campo":
Su campo de trabajo es la ingeniería.
مجال عمله هو الهندسة.
مع "campaña":
La empresa lanzó una campaña de contratación.
أطلقت الشركة حملة توظيف.
الفرق: 'Campo' يشير إلى مجال واسع من الخبرة أو الصناعة. 'Campaña' تشير إلى مبادرة أو مشروع محدد ومقيد بزمن.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تقارن بين 'campo' (حقل هادئ به شجرة) و 'campaña' (أشخاص يحملون لافتات في تجمع).
'Campo' هو مكان (حقل، ريف). 'Campaña' هو جهد منظم (حملة).
⚠️ أخطاء شائعة
Empezamos una campo para reciclar más.
Empezamos una campaña para reciclar más.
الجهد المنظم أو الحملة لتحقيق هدف اجتماعي هو 'campaña'. أما 'campo' فهو مكان مادي.
No me gusta la ciudad, prefiero la campaña.
No me gusta la ciudad, prefiero el campo.
عند المقارنة مع 'المدينة'، فإن الكلمة الصحيحة لـ 'الريف' هي دائمًا تقريبًا 'el campo'.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: كامبو مقابل كامبانيا
السؤال 1 من 2
أطلقت الشركة حملة إعلانية جديدة ___. املأ الفراغ.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'campaña' بمعنى الريف؟
نعم، لكنه أقل شيوعًا وأكثر تحديدًا. عادة ما تشير إلى منظر طبيعي واسع ومفتوح، وغالبًا ما يكون مسطحًا، مثل السهول. بالنسبة للفكرة العامة عن 'الريف' مقابل 'المدينة'، فإن 'campo' هي الكلمة التي تحتاجها في 99٪ من الحالات.
هل 'campo' و 'camp' (معسكر) مرتبطان؟
نعم! الكلمة الإنجليزية 'camp' تأتي من نفس الجذر اللاتيني 'campus' مثل 'campo' الإسبانية. في الإسبانية، يمكن تسمية المعسكر الصيفي 'campamento' أو 'campo de verano'.