enfermedadمقابلdolencia
en-fer-meh-DAD
doh-LEN-see-ah
💡 قاعدة سريعة
Enfermedad هو التشخيص الرسمي؛ dolencia هو الألم أو الوجع الذي تشعر به.
فكر: Enfermedad مصطلح 'طبي' (Medical). Dolencia تأتي من 'doler' (يؤلم) وهي الألم نفسه.
- في الكلام اليومي، يمكن استخدام 'una dolencia crónica' (اعتلال مزمن) للإشارة إلى مرض طويل الأمد، مما يطمس الخطوط قليلاً.
📊 جدول المقارنة
| السياق | enfermedad | dolencia | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| النطاق | Una enfermedad del corazón | Una dolencia en el pecho | Enfermedad هو مرض القلب المحدد؛ dolencia هو ألم الصدر الذي قد يسببه. |
| السياق | Diagnóstico de la enfermedad | Queja de una dolencia | تحصل على تشخيص لـ 'enfermedad' من طبيب. تشتكي من 'dolencia' لصديق. |
| الشدة | Una enfermedad terminal | Las dolencias de la vejez | يمكن أن تشير Enfermedad إلى شيء يهدد الحياة. عادة ما تشير Dolencia إلى شيء أقل خطورة، أو مزمن، أو مجرد مزعج. |
✅ متى تستخدم "enfermedad" / dolencia
enfermedad
مرض أو علة محددة يمكن تشخيصها. إنها الحالة الطبية الرسمية.
en-fer-meh-DAD
تشخيص طبي رسمي
La diabetes es una enfermedad crónica.
السكري مرض مزمن.
حالات خطيرة
El cáncer es una enfermedad muy grave.
السرطان مرض خطير جداً.
مرض معدي
La gripe es una enfermedad viral.
الإنفلونزا مرض فيروسي.
حالات الصحة النفسية
La ansiedad es una enfermedad que necesita tratamiento.
القلق مرض يحتاج إلى علاج.
dolencia
اعتلال، وجع، أو شكوى جسدية متكررة. تشير أكثر إلى العرض أو الانزعاج.
doh-LEN-see-ah
آلام وأوجاع
Tengo una dolencia en la espalda que no se me quita.
لدي وجع في ظهري لا يزول.
شكاوى غامضة أو مزمنة
Con la edad, vienen las dolencias.
مع التقدم في العمر، تأتي الاعتلالات.
مشاكل جسدية بسيطة
Es solo una pequeña dolencia, nada serio.
إنها مجرد علة بسيطة، لا شيء خطير.
الإشارة إلى الشعور بالمرض
Se quejaba de una dolencia en el estómago.
كان يشتكي من علة في المعدة.
🔄 أمثلة التباين
مع "enfermedad":
Tiene una enfermedad degenerativa en la columna.
لديه مرض تنكسي في العمود الفقري.
مع "dolencia":
Tiene una dolencia constante en la espalda.
لديه وجع مستمر في ظهره.
الفرق: تشير Enfermedad إلى التشخيص الطبي المحدد، السبب الجذري. تصف Dolencia العرض الذي يشعر به كل يوم.
مع "enfermedad":
Lucha contra varias enfermedades crónicas.
إنها تعاني من عدة أمراض مزمنة.
مع "dolencia":
Siempre se queja de sus dolencias.
إنها تشتكي دائمًا من اعتلالاتها/آلامها.
الفرق: تشير Enfermedades إلى الحالات المشخصة (مثل التهاب المفاصل، ارتفاع ضغط الدم). تشير Dolencias إلى مجموعة الآلام والانزعاجات التي تعاني منها.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر مخططًا طبيًا ('enfermedad') مقابل شخص يفرك ظهره ('dolencia').
Enfermedad هو تشخيص الطبيب؛ dolencia هو الألم الذي تشعر به.
⚠️ أخطاء شائعة
El doctor me diagnosticó una dolencia.
El doctor me diagnosticó una enfermedad.
يشخص الأطباء أمراضًا محددة ('enfermedades')، وليس آلامًا عامة ('dolencias'). التشخيص هو اسم المرض.
El cáncer es una dolencia muy común.
El cáncer es una enfermedad muy común.
استخدم 'enfermedad' للأمراض الرئيسية المسماة مثل السرطان. تبدو 'dolencia' أخف من اللازم لشيء بهذه الخطورة.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: مرض مقابل ألم
السؤال 1 من 2
La artritis es una ___ que causa dolor en las articulaciones.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'dolencia' للحديث عن الإصابة بالزكام؟
ليس حقًا. الزكام هو مرض محدد ومؤقت، لذا ستسميه 'enfermedad' (مثل 'un resfriado') أو تقول ببساطة 'estoy resfriado'. 'Dolencia' أفضل للآلام المستمرة، غالبًا العضلية أو المفصلية.
هل 'dolencia' مرتبطة بكلمة 'dolor' (ألم)؟
نعم، بالتأكيد! كلاهما يأتي من الفعل 'doler' (يؤلم). فكر في 'dolor' على أنه الشعور الحاد والفوري بالألم، و 'dolencia' على أنها حالة ألم أو اعتلال أكثر عمومية، وغالبًا ما تكون مزمنة.