húmedoمقابلmojado
OO-meh-doh
moh-HA-doh
💡 قاعدة سريعة
Húmedo = رطب أو فيه رطوبة (قليل من البلل). Mojado = مبلل أو مشبع بالماء (الكثير من الماء).
فكر: الهواء الرطب (الذي فيه رطوبة) هو 'húmedo'. الكلب المبلل بعد السباحة هو 'mojado'.
- الفرق غالبًا ما يكون مسألة درجة. يمكن أن تكون المنشفة 'húmeda' (رطبة قليلاً) أو 'mojada' (مبللة جدًا).
📊 جدول المقارنة
| السياق | húmedo | mojado | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| البيئة | El aire está húmedo. | La calle está mojada. | تصف 'Húmedo' الرطوبة في الهواء. تصف 'Mojado' سطحًا مغطى بالماء (كما بعد المطر). |
| منشفة | La toalla está húmeda. | La toalla está mojada. | 'Húmedo' تعني أنها رطبة قليلاً (ربما يمكن استخدامها مرة أخرى). 'Mojado' تعني أنها مشبعة بالماء وتحتاج إلى عصرها. |
| الأرض | La tierra está húmeda. | El césped está mojado. | 'Húmedo' غالبًا ما تكون إيجابية للتربة (رطبة). 'Mojado' تعني أن العشب مشبع بالماء، ربما بسبب الرشاشات أو المطر. |
| الملابس | Mi camiseta está húmeda por el sudor. | Mi camiseta está mojada por la lluvia. | 'Húmedo' تشير إلى الرطوبة (من العرق). 'Mojado' تشير إلى التشبع بالماء (من المطر أو انسكاب سائل). |
✅ متى تستخدم "húmedo" / mojado
húmedo
رطب، فيه رطوبة. استخدمها للأشياء التي تحتوي على نسبة قليلة من الماء، مثل الندى الصباحي، الهواء الرطب، أو كعكة رطبة.
OO-meh-doh
المناخ والهواء
El clima aquí es muy húmedo en verano.
المناخ هنا رطب جدًا في الصيف.
الأسطح الرطبة قليلاً
El césped está húmedo por el rocío.
العشب رطب قليلاً بسبب الندى.
قوام الطعام
Este bizcocho está perfectamente húmedo.
هذه الكعكة رطبة بشكل مثالي.
الأشياء الرطبة (غير المشبعة)
La toalla todavía está un poco húmeda.
المنشفة لا تزال رطبة قليلاً.
mojado
مبلل، مشبع. استخدمها للأشياء المغطاة بالكامل أو المشبعة بسائل، عادة الماء.
moh-HA-doh
التعرض للمطر
Llegué a casa todo mojado por la lluvia.
وصلت إلى المنزل مبللاً تمامًا من المطر.
الأشياء المشبعة
No dejes la ropa mojada en el suelo.
لا تترك الملابس المبللة على الأرض.
الأسطح المغطاة بالسائل
¡Cuidado! El piso está mojado.
احذر! الأرض مبللة.
التواجد في الماء
Los niños salieron mojados de la piscina.
خرج الأطفال من المسبح وهم مبللون.
🔄 أمثلة التباين
مع "húmedo":
La toalla está húmeda.
المنشفة رطبة قليلاً. (إنها مبللة قليلاً، ربما يمكنك استخدامها مرة أخرى.)
مع "mojado":
La toalla está mojada.
المنشفة مبللة. (إنها مشبعة وتحتاج إلى تعليقها لتجف.)
الفرق: هذا يوضح الفرق في الدرجة. 'Húmedo' تعني كمية قليلة من الماء، بينما 'mojado' تعني كمية كبيرة من الماء.
مع "húmedo":
La tierra está húmeda, perfecta para plantar.
التربة رطبة، مثالية للزراعة.
مع "mojado":
No te sientes en el césped, está mojado.
لا تجلس على العشب، إنه مبلل.
الفرق: 'Húmedo' يمكن أن يكون لها دلالة إيجابية، مثل التربة الرطبة للنباتات. 'Mojado' غالبًا ما تكون تحذيرًا، مثل مقعد أو أرضية مبللة.
مع "húmedo":
Tengo el pelo un poco húmedo.
شعري رطب قليلاً.
مع "mojado":
Tengo el pelo mojado porque acabo de ducharme.
شعري مبلل لأنني استحممت للتو.
الفرق: مرة أخرى، الأمر يتعلق بكمية الماء. 'Húmedo' للشعر المجفف بالمنشفة، بينما 'mojado' للشعر مباشرة بعد الاستحمام.
🎨 مقارنة بصرية
'Húmedo' يعني رطب قليلاً، مثل الندى الصباحي. 'Mojado' يعني مبلل، مثل التواجد في المطر.
⚠️ أخطاء شائعة
El clima en la selva es muy mojado.
El clima en la selva es muy húmedo.
عند الحديث عن الشعور بالرطوبة في الهواء (الرطوبة الجوية)، استخدم دائمًا 'húmedo'. 'Mojado' ستعني أن الهواء نفسه سائل.
Me caí al lago y ahora mi ropa está húmeda.
Me caí al lago y ahora mi ropa está mojada.
إذا كنت مغمورًا في الماء، تصبح مشبعًا، وهذا هو 'mojado'. 'Húmedo' سيكون تقليلاً كبيرًا جدًا وسيبدو غريبًا.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: رطب مقابل مبلل (Húmedo vs Mojado)
السؤال 1 من 3
بعد عاصفة مطرية كبيرة، الشوارع تكون...
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن أن تكون 'mojado' فعلاً؟
نعم! 'Mojado' هو اسم المفعول من الفعل 'mojar'، والذي يعني 'أن يبلل' أو 'أن يجعل شيئًا مبللاً'. على سبيل المثال، 'No me mojes con la manguera' تعني 'لا تبللني بخرطوم المياه'.
هل هناك كلمات أخرى بمعنى 'مبلل' في الإسبانية؟
نعم، لكنها أكثر تحديدًا. 'Empapado' كلمة رائعة لـ 'مبلل جدًا' أو 'منغمس في الماء'، وهي أكثر شدة من 'mojado'. على سبيل المثال، 'Llovió tanto que llegué a casa empapado' (أمطر بغزارة لدرجة أنني وصلت إلى المنزل غارقًا في الماء).