juegoمقابلpartido
HWEH-goh
par-TEE-doh
💡 قاعدة سريعة
استخدم 'juego' لأي لعبة بشكل عام. استخدم 'partido' لمباراة رياضية محددة.
الـ 'partido' هو جزء من موسم أو بطولة. الـ 'juego' هي مجرد لعبة.
- الألعاب الأولمبية هي 'Los Juegos Olímpicos'، على الرغم من أنها منافسة.
- في التنس، الـ 'juego' هي جزء أصغر من المجموعة (set)، والتي هي جزء من 'partido' (المباراة).
- ألعاب الفيديو هي دائمًا 'videojuegos'، وليست 'videopartidos'.
📊 جدول المقارنة
| السياق | juego | partido | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الرياضة | El baloncesto es un juego rápido. | El partido de baloncesto fue emocionante. | Juego للرياضة بشكل عام، partido لمباراة محددة. |
| عام مقابل خاص | Me gustan los juegos de cartas. | El partido de póker duró cinco horas. | Juego لفئة النشاط، partido لواقعة تنافسية واحدة. |
| لعب الأطفال | El escondite es un juego popular. | (No se usa 'partido') | يُستخدم 'juego' فقط للألعاب غير الرسمية للأطفال مثل الغميضة. |
| الأحداث الكبرى | Los Juegos Olímpicos son un gran evento. | Vimos el partido final de natación. | 'Juegos' للحدث بأكمله، 'partido' لمباراة فردية ضمنه. |
✅ متى تستخدم "juego" / partido
juego
لعبة (بالمعنى العام)، لعب، شوط (في التنس)
HWEH-goh
ألعاب الطاولة، الورق، والفيديو
Mi juego de mesa favorito es Catan.
لعبتي المفضلة في ألعاب الطاولة هي كاتان.
ألعاب الأطفال
Los niños están en el parque con sus juegos.
الأطفال في الحديقة مع ألعابهم.
رياضة كمفهوم
El ajedrez es un juego de estrategia.
الشطرنج لعبة استراتيجية.
لعبة (game) ضمن مباراة تنس
Nadal ganó el primer juego del set.
نال نادال الشوط الأول من المجموعة.
partido
مباراة، لعبة تنافسية محددة (عادة رياضية)
par-TEE-doh
مباراة رياضية محددة
El partido de fútbol es a las ocho.
مباراة كرة القدم في الساعة الثامنة.
حدث تنافسي مجدول
¿Quién ganó el partido de tenis?
من فاز بمباراة التنس؟
الإشارة إلى نسخة لعبة محددة
Fue un partido muy reñido.
لقد كانت مباراة متقاربة جدًا.
أي لعبة بها فرق وفائز/خاسر
Tenemos un partido de voleibol el viernes.
لدينا مباراة كرة طائرة يوم الجمعة.
🔄 أمثلة التباين
مع "juego":
El fútbol es un juego que une a la gente.
كرة القدم لعبة توحد الناس.
مع "partido":
El partido de fútbol empieza en una hora.
مباراة كرة القدم تبدأ بعد ساعة.
الفرق: تشير 'juego' إلى الرياضة كمفهوم أو نشاط عام. تشير 'partido' إلى حدث تنافسي محدد ومجدول.
مع "juego":
Para ganar el set, necesitas ganar seis juegos.
للفوز بالمجموعة، تحتاج إلى الفوز بستة أشواط.
مع "partido":
Para ganar el partido, necesitas ganar dos sets.
للفوز بالمباراة، تحتاج إلى الفوز بمجموعتين.
الفرق: هذه حالة خاصة في رياضات مثل التنس حيث 'juego' هي وحدة تسجيل نقاط أصغر ضمن 'partido' الأكبر (المباراة بأكملها).
مع "juego":
¿Jugamos un juego para divertirnos?
هل نلعب لعبة للمتعة؟
مع "partido":
Tenemos un partido importante el sábado.
لدينا مباراة مهمة يوم السبت.
الفرق: غالبًا ما تشير 'juego' إلى اللعب العرضي وغير الرسمي. تشير 'partido' إلى حدث أكثر جدية وتنظيمًا وتنافسية.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر juego (ألعاب عامة) مقابل partido (مباراة رياضية محددة).
'Juego' هي أي لعبة، مثل لعبة لوحية. 'Partido' هي مباراة رياضية محددة.
⚠️ أخطاء شائعة
Vamos a ver el juego del Barça.
Vamos a ver el partido del Barça.
عند الحديث عن مباراة محددة ومجدولة بين فرق محترفة، استخدم دائمًا 'partido'.
Mi partido favorito es Monopoly.
Mi juego favorito es Monopoly.
ألعاب الطاولة، وألعاب الورق، وألعاب الفيديو تسمى دائمًا 'juegos'، لأنها ليست عادةً منافسات رياضية مجدولة.
El equipo necesita ganar este juego para clasificar.
El equipo necesita ganar este partido para clasificar.
في سياق دوري أو بطولة، الحدث التنافسي الواحد هو 'partido'.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: لعبة مقابل مباراة
السؤال 1 من 3
أي جملة صحيحة لمباراة كرة قدم احترافية؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن أن تعني 'partido' شيئًا آخر غير المباراة؟
نعم، وهي كلمة شائعة جدًا! 'Partido' هي أيضًا كلمة 'حزب سياسي' (مثل: el partido demócrata). السياق يوضح المعنى دائمًا تقريبًا.
إذن إذا كنت ألعب مباراة كرة قدم غير رسمية في الحديقة مع الأصدقاء، فهل هي 'juego' أم 'partido'؟
سؤال رائع! معظم الناس سيسمونها 'partido' أو بشكل غير رسمي 'partidillo' (لعبة صغيرة). على الرغم من أنها غير رسمية، لأنها رياضة بها فرق، فإن 'partido' هي الأنسب. ستستخدم 'juego' لوصف النشاط العام: 'Vamos a un juego de fútbol' تبدو غير طبيعية قليلاً، لكن 'Vamos a jugar un partido de fútbol' مثالية.
لماذا هي 'videojuego' وليست 'videopartido'؟
'Juego' هي الكلمة الأساسية لجميع أنواع الألعاب التي ليست مباريات رياضية منظمة. تمامًا مثل ألعاب الطاولة ('juegos de mesa') وألعاب الورق ('juegos de cartas')، تتبع ألعاب الفيديو هذا النمط.