بيكيـنيو مقابل تشيكو مقابل باخو
Pequeño/Chico = صغير (الحجم). Bajo = قصير (الطول) أو منخفض.
pequeño
صغير (من حيث الحجم، الأبعاد، أو الكمية). المصطلح الأكثر عمومية لكلمة 'صغير'. 'Chico' مرادف شائع، وغالبًا ما يكون غير رسمي.
peh-KEH-nyohbajo
قصير (من حيث الطول الرأسي أو القامة). تستخدم أيضًا لتعني 'منخفض'.
BAH-hohقاعدة سريعة
Pequeño/Chico = صغير (الحجم). Bajo = قصير (الطول) أو منخفض.
جرو 'pequeño' (صغير) يناسب في يدك. رجل 'bajo' (قصير) لا يمكنه الوصول إلى الرف العلوي.
- Mi hermano pequeño تعني 'أخي الأصغر'، وليس بالضرورة الصغير في الحجم.
- Chico يمكن أن تعني أيضًا 'فتى' أو 'طفل' بشكل غير رسمي.
- Bajo يمكن أن تعني منخفض في العديد من السياقات: 'precio bajo' (سعر منخفض)، 'voz baja' (صوت منخفض).
جدول المقارنة
| السياق | pequeño | bajo | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| وصف شخص | Es un hombre pequeño. | Es un hombre bajo. | Pequeño تصف بنية جسدية نحيلة أو إطارًا صغيرًا. Bajo تصف الطول الرأسي القصير. |
| وصف الأثاث | Es una mesa pequeña. | Es una mesa baja. | Pequeña تعني أن لها مساحة سطح صغيرة. Baja تعني أنها منخفضة عن الأرض (مثل طاولة القهوة). |
| المستويات (مثل الصوت) | N/A - Incorrect use | La música está baja. | لوصف مستويات مثل الصوت أو السعر أو درجة الحرارة، استخدم bajo/baja لـ 'منخفض'. لا تستخدم Pequeño لهذا الغرض. |
| المفاهيم المجردة | Tengo un pequeño problema. | N/A - Incorrect use | Pequeño يمكن أن تصف نطاق الأشياء المجردة مثل المشاكل أو الأفكار. Bajo مخصصة للطول المادي أو المستوى. |
متى تستخدم "pequeño / bajo"
pequeño
صغير (من حيث الحجم، الأبعاد، أو الكمية). المصطلح الأكثر عمومية لكلمة 'صغير'. 'Chico' مرادف شائع، وغالبًا ما يكون غير رسمي.
peh-KEH-nyoh
الحجم العام للأشياء
Vivimos en una casa pequeña.
نحن نعيش في منزل صغير.
المقدار أو الكمية
Solo quiero una porción pequeña de pastel.
أريد فقط قطعة صغيرة من الكعك.
العمر (بمعنى 'أصغر')
Mi hermana pequeña tiene cinco años.
أختي الصغيرة (الأصغر) تبلغ من العمر خمس سنوات.
مرادف غير رسمي: chico
Prefiero un café chico. (Common in Latin America)
أفضل قهوة صغيرة.
bajo
قصير (من حيث الطول الرأسي أو القامة). تستخدم أيضًا لتعني 'منخفض'.
BAH-hoh
طول الأشخاص أو الحيوانات
Soy más bajo que mi hermano.
أنا أقصر من أخي.
ارتفاع الأشياء عن الأرض
Esa estantería es demasiado baja.
رف الكتب هذا منخفض جدًا.
المستويات والشدة
Por favor, habla en voz baja.
من فضلك، تحدث بصوت منخفض.
الموقع
El avión vuela muy bajo.
الطائرة تحلق منخفضة جدًا.
أمثلة التباين
مع "pequeño":
Es un hombre pequeño.
إنه رجل نحيل. (لديه بنية جسدية خفيفة، وليست ضخمة.)
مع "bajo":
Es un hombre bajo.
إنه رجل قصير القامة. (ليس طويلًا.)
الفرق: يمكن للشخص الطويل أن يكون 'pequeño' إذا كان نحيفًا جدًا. يمكن للشخص القصير أن يكون عضليًا وليس 'pequeño'. Pequeño تتعلق بالحجم العام/الإطار، بينما bajo تتعلق فقط بالطول.
مع "pequeño":
Necesito una mesa pequeña.
أحتاج طاولة صغيرة. (لا يجب أن تشغل مساحة كبيرة.)
مع "bajo":
Necesito una mesa baja.
أحتاج طاولة منخفضة. (مثل طاولة القهوة.)
الفرق: يمكن أن تكون 'mesa pequeña' ذات ارتفاع قياسي ولكن بسطح صغير جدًا. يمكن أن تكون 'mesa baja' طويلة وعريضة جدًا، ولكنها منخفضة عن الأرض.
أخطاء شائعة
Mi amigo es muy pequeño.
Mi amigo es muy bajo.
إذا كنت تقصد أنه ليس طويلًا، استخدم 'bajo'. قول 'es pequeño' يعني أن لديه بنية جسدية صغيرة ونحيلة، وهذا قد لا يكون ما تقصده.
El precio es pequeño.
El precio es bajo.
بالنسبة للأسعار ودرجات الحرارة ومستويات الصوت والمستويات الأخرى، الكلمة الصحيحة لـ 'منخفض' هي 'bajo'، وليس 'pequeño'.
El edificio es chico.
El edificio es bajo.
إذا كنت تقصد أن المبنى ليس طويلًا، استخدم 'bajo'. 'Chico' أو 'pequeño' سيعني أن المبنى له بصمة صغيرة، وهذا مختلف.
تدريب سريع
اختبار سريع: بيكيـنيو مقابل تشيكو مقابل باخو
السؤال 1 من 3
طاولة القهوة الخاصة بي منخفضة جدًا عن الأرض. إنها...
قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
كلمات مفتاحية
الوسوم
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'pequeño' و 'chico' بالتبادل؟
غالبًا، نعم، خاصة في الكلام غير الرسمي. 'Pequeño' هي الكلمة الأكثر قياسية وعالمية لكلمة 'صغير'. 'Chico' شائعة جدًا في أجزاء كثيرة من أمريكا اللاتينية (مثل المكسيك للملابس أو أحجام القهوة) ويمكن أن تبدو أكثر عفوية. عند الشك، 'pequeño' دائمًا خيار آمن.
ما هو عكس 'bajo'؟
عكس 'bajo' (قصير/منخفض) هو 'alto' (طويل/مرتفع). على سبيل المثال، 'un hombre bajo' مقابل 'un hombre alto'، أو 'precios bajos' مقابل 'precios altos'.
ما هو عكس 'pequeño'؟
عكس 'pequeño' (صغير) هو 'grande' (كبير/ضخم). على سبيل المثال، 'una casa pequeña' مقابل 'una casa grande'.