quietoمقابلtranquilo
KYEH-toh
trahn-KEE-loh
💡 قاعدة سريعة
كييتو (Quieto) يتعلق بالثبات الجسدي (عدم الحركة). ترانكيلو (Tranquilo) يتعلق بالسلام الداخلي (عدم القلق).
فكر: كييتو = جسم هادئ. ترانكيلو = عقل هادئ.
- عبارة '¡Estate quieto!' هي أمر شائع للأطفال للتوقف عن التململ، وهي تتعلق بالسلوك والحركة معًا.
- الشخص الهادئ (tranquilo) غالبًا ما يكون ثابتًا أيضًا (quieto)، وهذا هو مصدر الارتباك الرئيسي.
📊 جدول المقارنة
| السياق | quieto | tranquilo | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| وصف شخص | El niño no se está quieto. | El niño es muy tranquilo. | كييتو (Quieto) يشير إلى الفعل الجسدي لعدم الحركة. ترانكيلو (Tranquilo) يشير إلى مزاجه الهادئ. |
| وصف مكان | Todo estaba quieto en la casa. | Este es un pueblo tranquilo. | كييتو (Quieto) يعني أن لا شيء يتحرك. ترانكيلو (Tranquilo) يصف جوًا سلميًا ومنخفض التوتر. |
| إعطاء أمر | ¡Estate quieto! | ¡Tranquilo! No pasa nada. | كييتو (Quieto) هو أمر بالتوقف عن الحركة الجسدية. ترانكيلو (Tranquilo) هو أمر بالتوقف عن القلق أو الانزعاج. |
✅ متى تستخدم "quieto" / tranquilo
quieto
ثابت، جامد، لا يتحرك جسديًا.
KYEH-toh
وصف عدم الحركة الجسدية
El perro se quedó quieto esperando el premio.
ظل الكلب ثابتًا في انتظار المكافأة.
إخبار شخص ما (خاصة طفل) بالتوقف عن التململ
¡Niño, estate quieto un momento!
يا طفل، كن ثابتًا للحظة!
وصف بيئة جامدة
El lago estaba quieto como un espejo.
كانت البحيرة ثابتة كمرآة.
tranquilo
هادئ، مسالم، ساكن؛ غير قلق، غير مضطرب، أو منزعج.
trahn-KEE-loh
وصف شخصية أو مزاج هادئ
Mi abuelo es un hombre muy tranquilo.
جدي رجل هادئ جدًا.
وصف حالة ذهنية بعدم القلق
Estoy tranquilo porque ya terminé el examen.
أنا هادئ لأنني أنهيت الاختبار بالفعل.
وصف مكان أو موقف سلمي
Vivimos en un barrio muy tranquilo.
نحن نعيش في حي هادئ جدًا.
🔄 أمثلة التباين
مع "quieto":
El niño nunca está quieto.
الطفل لا يهدأ أبدًا.
مع "tranquilo":
El niño no es nada tranquilo.
الطفل ليس هادئًا على الإطلاق.
الفرق: كييتو (Quieto) يركز على الحركة الجسدية المستمرة (التململ، الجري). ترانكيلو (Tranquilo) يصف شخصيته النشيطة وغير الهادئة.
مع "quieto":
Quédate quieto ahí y espera.
ابقَ ثابتًا هناك وانتظر. (تعليمات جسدية)
مع "tranquilo":
Tranquilo, todo va a salir bien.
اهدأ، كل شيء سيكون على ما يرام. (طمأنة عاطفية)
الفرق: استخدم 'quieto' للتعليمات الجسدية حول عدم الحركة. استخدم 'tranquilo' لتهدئة مشاعر شخص ما أو مخاوفه.
مع "quieto":
El agua del estanque está quieta.
الماء في البركة ساكن. (لا تموجات، لا حركة.)
مع "tranquilo":
Me gusta el sonido tranquilo del río.
أحب الصوت الهادئ للنهر.
الفرق: كييتا (Quieta) تعني جامدة جسديًا. لا يمكن أن يكون النهر 'quieto' لأنه يتدفق، ولكن صوته وجوهه يمكن أن يكونا 'tranquilo' (هادئين).
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تُظهر كييتو (الثبات الجسدي) مقابل ترانكيلو (السلام الذهني).
كييتو (Quieto) يتعلق بعدم الحركة. ترانكيلو (Tranquilo) يتعلق بعدم القلق.
⚠️ أخطاء شائعة
Estoy quieto por el examen.
Estoy tranquilo por el examen.
القلق هو حالة ذهنية، وليس حالة جسدية. استخدم 'tranquilo' للمشاعر. 'Estoy quieto' ستعني 'أنا جامد جسديًا'.
Este es un barrio muy quieto.
Este es un barrio muy tranquilo.
بينما يمكن أن يكون الحي ساكنًا ('quieto') في لحظة معينة، فإن 'tranquilo' هي الكلمة الصحيحة لوصف طابعه العام الهادئ.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: كييتو مقابل ترانكيلو
السؤال 1 من 3
لإخبار صديق متوتر بالهدوء، ستقول:
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن أن يكون الشخص 'quieto' و 'tranquilo' في نفس الوقت؟
بالتأكيد! الشخص الذي يتأمل يكون 'tranquilo' (هادئًا ذهنيًا) و 'quieto' (ثابتًا جسديًا) في نفس الوقت. هذا التداخل هو سبب كون الكلمات مربكة. المفتاح هو أنهما يصفان أشياء مختلفة: أحدهما الجسد، والآخر العقل.
ماذا عن كلمة 'callado'؟
'Callado' هي كلمة أخرى ذات صلة، لكنها تعني تحديدًا 'هادئ' بمعنى 'لا يتكلم' أو 'صامت'. لذا يمكنك أن تقول: Quieto (لا يتحرك)، Tranquilo (لا يقلق)، و Callado (لا يتكلم).