quitarمقابلeliminar
kee-TAR
eh-lee-mee-NAR
💡 قاعدة سريعة
Quitar = للإزالة أو نزع شيء. Eliminar = للتخلص من شيء تمامًا.
فكر: Quitar = حركة سريعة (Quick). Eliminar = القضاء على (Eradicate) للأبد.
- بالنسبة للبقع ('manchas')، يمكن استخدام كلا الفعلين، لكن 'eliminar' تبدو أكثر ديمومة وشمولية.
📊 جدول المقارنة
| السياق | quitar | eliminar | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الملفات الرقمية | Quita ese archivo de esta carpeta. | Elimina ese archivo para siempre. | Quitar ينقله (لا يزال موجودًا)؛ eliminar يحذفه نهائيًا. |
| في المنافسات | El entrenador quitó al jugador del campo. | El equipo fue eliminado del torneo. | Quitar هو إزالة مؤقتة من مكان؛ eliminar هو إزالة دائمة من الحدث بأكمله. |
| في قائمة | Quítame de la lista para la fiesta. | Eliminaron su nombre de los registros oficiales. | Quitar هو مجرد إزالة؛ eliminar يعني إزالة أكثر رسمية، دائمة، أو منهجية. |
| بقعة | Voy a quitar la mancha de café. | Este producto elimina las manchas. | كلاهما شائع، لكن quitar يركز على الفعل، بينما eliminar يؤكد على الإزالة الكاملة، وغالبًا ما يستخدم في تسويق المنتجات. |
✅ متى تستخدم "quitar" / eliminar
quitar
لأخذ بعيدًا، إزالة شيء من مكان، أو نزع قطعة ملابس.
kee-TAR
نزع الملابس أو الإكسسوارات
Por favor, quítate los zapatos al entrar.
من فضلك انزع حذائك عند الدخول.
إزالة شيء من على سطح
Voy a quitar los platos de la mesa.
سأقوم بإزالة الأطباق من على الطاولة.
أخذ شيء بعيدًا عن شخص ما
Le quitaron el teléfono por usarlo en clase.
أخذوا هاتفه بعيدًا لأنه استخدمه في الفصل.
تخفيف الألم أو العرض
Esta pastilla me quitó el dolor de cabeza.
هذه الحبة أزالت صداعي.
eliminar
للقضاء على، التخلص من شيء بشكل دائم، حذفه، أو إزالته من نظام/منافسة.
eh-lee-mee-NAR
حذف الملفات الرقمية
No olvides eliminar los archivos de la papelera.
لا تنسَ حذف الملفات من سلة المهملات.
الإقصاء من منافسة أو عملية
El equipo fue eliminado en semifinales.
تم إقصاء الفريق في الدور نصف النهائي.
التخلص من مشكلة أو احتمال
Debemos eliminar el riesgo de error.
يجب علينا القضاء على خطر الخطأ.
إزالة شيء بالكامل
La nueva ley busca eliminar la corrupción.
يسعى القانون الجديد للقضاء على الفساد.
🔄 أمثلة التباين
مع "quitar":
Quita el informe del escritorio y guárdalo en la carpeta.
انقل التقرير من سطح المكتب واحفظه في المجلد.
مع "eliminar":
Elimina el informe, ya no lo necesitamos.
احذف التقرير، لا نحتاجه بعد الآن.
الفرق: Quitar يتعلق بتغيير مكان شيء لا يزال موجودًا. Eliminar يتعلق بإنهاء وجوده.
مع "quitar":
El entrenador quitó al portero en el último minuto.
استبدل المدرب حارس المرمى في الدقيقة الأخيرة.
مع "eliminar":
El equipo fue eliminado después de perder el partido.
تم إقصاء الفريق بعد خسارة المباراة.
الفرق: Quitar يعني الإزالة من منصب أو مكان معين (مثل الملعب). Eliminar يعني الإزالة من المنافسة بأكملها.
مع "quitar":
Por favor, quita mi nombre de la lista de asistentes.
من فضلك أزل اسمي من قائمة الحضور.
مع "eliminar":
Eliminaron a todos los candidatos sin experiencia.
لقد أقصوا جميع المرشحين الذين ليس لديهم خبرة.
الفرق: Quitar هو فعل إزالة محايد. Eliminar يعني عملية رفض أو التخلص من شيء غير مرغوب فيه.
🎨 مقارنة بصرية
Quitar هو نقل أو نزع شيء. Eliminar هو التخلص منه تمامًا.
⚠️ أخطاء شائعة
Voy a eliminar la chaqueta porque tengo calor.
Voy a quitarme la chaqueta porque tengo calor.
أنت 'تنزع' الملابس (quitarse)، لا 'تقضي عليها'. 'Eliminar' ستعني أنك تدمر السترة أو تتخلص منها.
Tienes que quitar tu cuenta de Instagram.
Tienes que eliminar tu cuenta de Instagram.
بالنسبة للحسابات الرقمية أو الملفات أو البيانات التي تريد حذفها نهائيًا، فإن 'eliminar' هو الفعل الصحيح. 'Quitar' لا يناسب هذا السياق.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Quitar مقابل Eliminar
السؤال 1 من 3
لتقول 'سأحذف الصورة'، أي فعل ستستخدم؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن استخدام 'remover' لكليهما؟
نعم، 'remover' كلمة جيدة تمثل حلاً وسطًا يمكن أن تعني 'نقل شيء' و 'إخراج شيء' (مثل البقع). ومع ذلك، 'quitar' أكثر شيوعًا للإجراءات اليومية مثل نزع الملابس، و 'eliminar' أقوى للإزالة الدائمة.
ماذا عن 'borrar'؟
'Borrar' تعني 'يمحو' وهي مرادف قريب جدًا لـ 'eliminar' عند الحديث عن المعلومات الرقمية (ملفات، نصوص، رسائل بريد إلكتروني). يمكنك استخدام 'borrar' و 'eliminar' بشكل شبه متبادل في هذا السياق.